§3.1ἔκ Τραπεζοῦντος δὲ ὁρμηθέντες τῇ μὲν πρώτῃ ἐς Ὕσσου λιμένα κατήραμεν καὶ τοὺς πεζοὺς τοὺς ταύτῃ ἐγυμνάσαμεν·
트라페주스에서 출발하여 첫날에는 휘소스 항구에 입항하였고, 그곳에 있는 보병들을 훈련시켰습니다.
ἡ γὰρ τάξις αὕτη, ὡς οἶσθα, πεζῶν ἐστιν καὶ ἱππέας εἴκοσιν ἐς διακονίαν ἔχει.
아시다시피 이 부대는 보병 부대이며, 전령용으로 스무 명의 기병을 두고 있기 때문입니다.
ἀλλὰ καὶ τούτους τὰς λόγχας ἀκοντίσαι ἐδέησεν.
하지만 이들 기병들에게도 창을 던지게 할 필요가 있었습니다.
ἐνθένδε ἐπλέομεν, τὰ §3.2μὲν πρῶτα ταῖς αὔραις ταῖς ἐκ τῶν ποταμῶν πνεούσαις ἕωθεν καὶ ἅμα ταῖς κώπαις διαχρώμενοι·
그곳에서부터 우리는 배를 타고 나아갔는데, 처음에는 새벽에 강에서 불어오는 미풍을 이용하면서 동시에 노도 함께 저었습니다.
ψυχραὶ μὲν γὰρ ἦσαν αἱ αὖραι, ὡς λέγει καὶ Ὅμηρος, οὐχ ἱκαναὶ δὲ τοῖς ταχυναυτεῖν βουλομένοις.
호메로스가 말하듯 미풍은 차가웠지만, 빠르게 항해하고자 하는 이들에게는 충분하지 않았기 때문입니다.
εἶτα γαλήνη ἐπέλαβεν, ὥστε τῇ εἰρεσίᾳ μόνῃ ἐχρώμεθα.
그 후 바람이 잦아들어 노젓기만으로 나아갔습니다.
ἔπειτα §3.3δὲ ἄφνω νεφέλη ἐπαναστᾶσα ἐξερράγη κατʼ εὖρον μάλιστα, καὶ ἐπήνεγκεν πνεῦμα ἐξαίσιον καὶ τοῦτο ἀκριβῶς ἐναντίον, ὅπερ κἂν μόνον ἀπώλεσεν ἡμᾶς·
그러고 나서 갑자기 구름이 일더니 대략 동풍 방향에서 터졌고, 맹렬한 바람을 몰고 왔는데, 이것은 완전히 역풍이어서 그것만으로도 우리를 파멸시킬 뻔했습니다.
κοίλην μὲν γὰρ διʼ ὀλίγου τὴν θάλασσαν ἐποίησεν, ὡς μὴ κατὰ τὰς κώπας μόνον ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τὰς παρεξειρεσίας ἐπεσρεῖν ἡμῖν ἑκατέρωθεν ἀφθόνως τοῦ ὕδατος, τοῦτο δὴ τὸ τραγικόν,
왜냐하면 순식간에 바다에 깊은 골이 패어 노가 있는 곳뿐만 아니라 양쪽 현외 위로도 엄청난 물이 우리에게 흘러들어왔기 때문입니다.
§3.4ʽκαὶ τὴν μὲν ἐξηντλοῦμεν, ἣ δʼ ἐπεσρέει.
이야말로 비극에서 말하는, “한쪽을 퍼내면 다른 쪽이 흘러든다”는 상황이었습니다.
ʼ ἀλλʼ οὐ πλάγιόν γε ἦν τὸ κλυδώνιον.
하지만 다행히도 파도가 측면에서 들이치지는 않았습니다.
ταύτῃ καὶ ἠνύτομεν μόλις καὶ χαλεπῶς τῇ εἰρεσίᾳ, καὶ μέντοι πολλὰ παθόντες ἥκομεν ἐς τὰς Ἀθήνας.
이 덕분에 우리는 노젓기로 간신히 그리고 힘들게 나아갔고, 참으로 많은 고생을 겪은 끝에 아테네에 도착했습니다.