§13.4ΥΜΝΙΣ
Ἄπαγε, ὦ Λεόντιχε, μιαρὰ ταῦτα καὶ φοβερὰ περὶ σαυτοῦ διηγῇ, καὶ οὐκ ἂν ἔτι σε οὐδὲ προσβλέψειέ τις οὕτω χαίροντα τῷ λύθρῳ, οὐχ ὅπως συμπίοι ἢ συγκοιμηθείη.
希姆尼斯：走开，莱翁提科斯！ 你讲的这些关于你自己的事情真是肮脏又恐怖，再也没有人愿意看一个如此乐于见到血腥的人一眼了，更不用说和你共饮或共眠了。
ἔγωγ' οὖν ἄπειμι.
总之，我要走了。
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Διπλάσιον ἀπόλαβε τὸ μίσθωμα.
莱翁提科斯：你拿双倍的赏钱。
ΥΜΝΙΣ
Οὐκ ἂν ὑπομείναιμι ἀνδροφόνῳ συγκαθεύδειν.
希姆尼斯：我绝不能容忍和一个杀人犯同床。
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Μὴ δέδιθι, ὦ Ὑμνί·
莱翁提科斯：别害怕，希姆尼斯。
ἐν Παφλαγόσιν ἐκεῖνα πέπρακται, νῦν δὲ εἰρήνην ἄγω.
那些事是在帕弗拉戈尼亚人中干的，我现在正过着和平的生活。
ΥΜΝΙΣ
Ἀλλ' ἐναγὴς ἄνθρωπος εἶ, καὶ τὸ αἷμα κατέσταζέ σου ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βαρβάρου, ἣν ἔφερες ἐπὶ τῇ σαρίσῃ.
希姆尼斯：但你是个不洁的人，那蛮族的血正从你用长枪挑着的头上滴落下来。
εἶτ' ἐγὼ τοιοῦτον ἄνδρα περιβάλω καὶ φιλήσω;
然后我还要去拥抱并亲吻这样一个人吗？
μή, ὦ Χάριτες, γένοιτο·
美惠三女神啊，千万不要发生这种事！
οὐδὲν γὰρ οὗτος ἀμείνων τοῦ δημίου.
这个人跟刽子手没有什么两样。
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Καὶ μὴν εἴ με εἶδες ἐν τοῖς ὅπλοις, εὖ οἶδα, ἠράσθης ἄν.
莱翁提科斯：可是，如果你曾看见我全副武装的样子，我敢说，你一定会爱上我的。
ΥΜΝΙΣ
Ἀκούουσα μόνον, ὦ Λεόντιχε, ναυτιῶ καὶ φρίττω καὶ τὰς σκιάς μοι δοκῶ ὁρᾶν καὶ τὰ εἴδωλα τῶν πεφονευμένων καὶ μάλιστα τοῦ ἀθλίου λοχαγοῦ ἐς δύο τὴν κεφαλὴν διῃρημένου.
希姆尼斯：光是听着，莱翁提科斯，我就恶心和发抖，我觉得自己看到了被杀之人的阴影和亡魂，尤其是那个脑袋被劈成两半的、可怜的百人队长。
τί οἴει, τὸ ἔργον αὐτὸ καὶ τὸ αἷμα εἰ ἐθεασάμην καὶ κειμένους τοὺς νεκρούς;
你想想，如果我亲眼看见了那行径、鲜血和躺在那里的尸体，会怎么样？
ἐκθανεῖν δή μοι δοκῶ· οὐδ’ ἀλεκτρυόνα πώποτε φονευόμενον εἶδον.
我想我肯定会昏死过去；我连公鸡被宰杀都没见过。
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Οὕτως ἀγεννής, ὦ Ὑμνί, καὶ μικρόψυχος εἶ;
莱翁提科斯：你竟如此懦弱、如此胆小吗，希姆尼斯？
ἐγὼ δὲ ᾤμην ἡσθήσεσθαί σε ἀκούουσαν.
我还以为你听了会高兴呢。
ΥΜΝΙΣ
Ἀλλὰ τέρπε τοῖς διηγήμασι τούτοις εἴ τινας Λημνιάδας ἢ Δαναΐδας εὕροις· ἐγὼ δ’ ἀποτρέχω παρὰ τὴν μητέρα, ἕως ἔτι ἡμέρα ἐστίν.
希姆尼斯：行了，如果你能找到一些莱姆诺斯妇女或达那俄斯之女，就用你这些故事去取悦她们吧；而我则要在天还亮着的时候，跑回我母亲那里去。
ἕπου καὶ σύ, ὦ Γραμμί·
格拉米斯，你也跟着来。
σὺ δὲ ἔρρωσο, χιλιάρχων ἄριστε καὶ φονεῦ ὁπόσων ἂν ἐθέλῃς.
至于你，再见吧，最优秀的千人队长，以及你想杀多少就杀多少的杀人魔。
§13.5ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Μεῖνον, ὦ Ὑμνί, μεῖνον—ἀπελήλυθε.
莱翁提科斯：留下，希姆尼斯，留下——她已经走了。
ΧΗΝΙΔΑΣ
Σὺ γάρ, ὦ Λεόντιχε, ἀφελῆ παιδίσκην κατεφόβησας ἐπισείων λόφους καὶ ἀπιθάνους ἀριστείας διεξιών·
凯尼达斯：因为您啊，莱翁提科斯，您晃动着羽饰，讲述着那些令人难以置信的战绩，把一个单纯的小姑娘给吓坏了。
ἐγὼ δὲ ἑώρων εὐθὺς ὅπως χλωρὰ ἐγένετο ἔτι σου τὰ κατὰ τὸν λοχαγὸν ἐκεῖνα διηγουμένου καὶ συνέστειλε τὸ πρόσωπον καὶ ὑπέφριξεν, ἐπεὶ διακόψαι τὴν κεφαλὴν ἔφης.
我当时立刻就看到，在您讲述关于那个百人队长的事情时，她的脸色就变白了，而当您说劈开了他的脑袋时，她皱起脸来并直发抖。
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Ὤιμην ἐρασμιώτερος αὐτῇ φανεῖσθαι.
莱翁提科斯：我还以为我会显得更讨人喜欢。
ἀλλὰ καὶ σύ με προσαπολώλεκας, ὦ Χηνίδα, τὸ μονομάχιον ὑποβαλών.
但是你也彻底害惨了我，凯尼达斯，是你提到了那个单挑。
ΧΗΝΙΔΑΣ
Οὐκ ἔδει γὰρ συνεπιψεύδεσθαί σοι ὁρῶντα τὴν αἰτίαν τῆς ἀλαζονείας;
凯尼达斯：因为看到您吹嘘的意图，我难道不应该跟着您一起撒谎吗？
σὺ δὲ πολὺ φοβερώτερον αὐτὸ ἐποίησας.
但您把它渲染得太恐怖了。
ἔστω γάρ, ἀπέτεμες τοῦ κακοδαίμονος Παφλαγόνος τὴν κεφαλήν, τί καὶ κατέπηξας αὐτὴν ἐπὶ τῆς σαρίσης, ὥστε σου καταρρεῖν τὸ αἷμα;
就算您砍下了那个倒霉的帕弗拉戈尼亚人的脑袋，又何必把它戳在萨里沙长枪上，以至于鲜血流到您身上呢？
§13.6ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Τοῦτο μιαρὸν ὡς ἀληθῶς, ὦ Χηνίδα, ἐπεὶ τά γε ἄλλα οὐ κακῶς συνεπέπλαστο.
莱翁提科斯：这确实太恶心了，凯尼达斯，因为其他部分编得还不错。
ἄπιθι δ’ οὖν καὶ πεῖσον αὐτὴν συγκαθευδήσουσαν.
无论如何，你去劝劝她，让她回来同床吧。
ΧΗΝΙΔΑΣ
Λέγω οὖν ὡς ἐψεύσω ἅπαντα γενναῖος αὐτῇ δόξαι βουλόμενος;
凯尼达斯：那我就说，您为了在她面前显得勇敢而把一切都编了谎？
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Αἰσχρόν, ὦ Χηνίδα.
莱翁提科斯：这太丢人了，凯尼达斯。
ΧΗΝΙΔΑΣ
Καὶ μὴν οὐκ ἄλλως ἀφίκοιτο.
凯尼达斯：可不这样她绝不会回来。
ἑλοῦ τοίνυν θάτερον ἢ μισεῖσθαι ἀριστεὺς εἶναι δοκῶν ἢ καθεύδειν μετὰ Ὑμνίδος ἐψεῦσθαι ὁμολογῶν.
那么，请在两者中选一个吧：要么顶着英雄的名声被讨厌，要么承认撒了谎来和希姆尼斯同眠。
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Χαλεπὰ μὲν ἄμφω·
莱翁提科斯：两难啊。
αἱροῦμαι δ’ ὅμως τὴν Ὑμνίδα.
但我还是选择希姆尼斯。
ἄπιθι οὖν καὶ λέγε, ὦ Χηνίδα, ἐψεῦσθαι μέν, μὴ πάντα δέ.
那么去说吧，凯尼达斯，就说我撒了谎，但并非全部。