§13.4ΥΜΝΙΣ
Ἄπαγε, ὦ Λεόντιχε, μιαρὰ ταῦτα καὶ φοβερὰ περὶ σαυτοῦ διηγῇ, καὶ οὐκ ἂν ἔτι σε οὐδὲ προσβλέψειέ τις οὕτω χαίροντα τῷ λύθρῳ, οὐχ ὅπως συμπίοι ἢ συγκοιμηθείη.
힘니스：저리 가세요, 레온티코스님! 당신은 자신에 대해 그렇게 불결하고 무시무시한 이야기를 하시는군요. 피비린내를 그렇게 즐기는 당신을 이제는 그 누구도 쳐다보지도 않을 것입니다, 함께 술을 마시거나 동침하는 것은 고사하고 말이죠.
ἔγωγ' οὖν ἄπειμι.
어쨌든 저는 가겠어요.
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Διπλάσιον ἀπόλαβε τὸ μίσθωμα.
레온티코스：두 배의 화비를 받으시게.
ΥΜΝΙΣ
Οὐκ ἂν ὑπομείναιμι ἀνδροφόνῳ συγκαθεύδειν.
힘니스：살인자와 함께 잠을 자는 것은 견딜 수 없어요.
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Μὴ δέδιθι, ὦ Ὑμνί·
레온티코스：두려워하지 말게, 힘니스.
ἐν Παφλαγόσιν ἐκεῖνα πέπρακται, νῦν δὲ εἰρήνην ἄγω.
그 일들은 파플라고니아인들 사이에서 행해진 일이고, 지금 나는 평화롭게 지내고 있으니.
ΥΜΝΙΣ
Ἀλλ' ἐναγὴς ἄνθρωπος εἶ, καὶ τὸ αἷμα κατέσταζέ σου ἀπὸ τῆς κεφαλῆς τοῦ βαρβάρου, ἣν ἔφερες ἐπὶ τῇ σαρίσῃ.
힘니스：하지만 당신은 부정함에 물든 사람이에요. 당신이 사리사에 꿰어 들고 왔던 이민족의 머리에서 피가 뚝뚝 떨어지고 있었잖아요.
εἶτ' ἐγὼ τοιοῦτον ἄνδρα περιβάλω καὶ φιλήσω;
그런데 제가 이런 사람을 껴안고 입을 맞추어야 한단 말입니까?
μή, ὦ Χάριτες, γένοιτο·
우아함의 여신들이시여, 결코 그런 일이 일어나지 않게 하소서!
οὐδὲν γὰρ οὗτος ἀμείνων τοῦ δημίου.
이 자는 사형집행인과 조금도 다를 바가 없어요.
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Καὶ μὴν εἴ με εἶδες ἐν τοῖς ὅπλοις, εὖ οἶδα, ἠράσθης ἄν.
레온티코스：하지만 만약 자네가 무장한 내 모습을 보았더라면, 분명히 반했을 텐데 말이네.
ΥΜΝΙΣ
Ἀκούουσα μόνον, ὦ Λεόντιχε, ναυτιῶ καὶ φρίττω καὶ τὰς σκιάς μοι δοκῶ ὁρᾶν καὶ τὰ εἴδωλα τῶν πεφονευμένων καὶ μάλιστα τοῦ ἀθλίου λοχαγοῦ ἐς δύο τὴν κεφαλὴν διῃρημένου.
힘니스：듣는 것만으로도, 레온티코스님, 속이 울렁거리고 몸서리가 쳐져요. 죽임을 당한 자들의 환영과 망령들이 보이는 것만 같아요. 특히 그 머리가 반 토막이 나 버린 가련한 대장의 망령이 말이에요.
τί οἴει, τὸ ἔργον αὐτὸ καὶ τὸ αἷμα εἰ ἐθεασάμην καὶ κειμένους τοὺς νεκρούς;
만약 제가 그 일 자체와 피, 그리고 쓰러져 있는 시체들을 직접 보았다면 어땠을 것 같나요?
ἐκθανεῖν δή μοι δοκῶ·
정말 기절해 버렸을 것만 같아요.
οὐδ’ ἀλεκτρυόνα πώποτε φονευόμενον εἶδον.
저는 수탉 한 마리가 죽임당하는 것도 본 적이 없단 말이에요.
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Οὕτως ἀγεννής, ὦ Ὑμνί, καὶ μικρόψυχος εἶ;
레온티코스：힘니스, 자네는 그렇게 겁이 많고 기가 죽는단 말인가?
ἐγὼ δὲ ᾤμην ἡσθήσεσθαί σε ἀκούουσαν.
나는 자네가 들으면 기뻐할 줄 알았는데 말이네.
ΥΜΝΙΣ
Ἀλλὰ τέρπε τοῖς διηγήμασι τούτοις εἴ τινας Λημνιάδας ἢ Δαναΐδας εὕροις·
힘니스：그러면 그 무용담으로, 혹시 그런 자들을 찾으실 수 있다면 레므노스의 여인들이나 다나오스의 딸들을 기쁘게 해 주시지요.
ἐγὼ δ’ ἀποτρέχω παρὰ τὴν μητέρα, ἕως ἔτι ἡμέρα ἐστίν.
저는 아직 날이 밝을 때 어머니께로 달아나겠어요.
ἕπου καὶ σύ, ὦ Γραμμί·
그라미스, 너도 따라오너라.
σὺ δὲ ἔρρωσο, χιλιάρχων ἄριστε καὶ φονεῦ ὁπόσων ἂν ἐθέλῃς.
당신은 잘 계시구려, 가장 훌륭한 천인대장님이자 원하시는 만큼 사람을 죽이시는 살인마님.
§13.5ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Μεῖνον, ὦ Ὑμνί, μεῖνον—ἀπελήλυθε.
레온티코스：기다려 주게, 힘니스, 기다려 주게— 가 버렸군.
ΧΗΝΙΔΑΣ
Σὺ γάρ, ὦ Λεόντιχε, ἀφελῆ παιδίσκην κατεφόβησας ἐπισείων λόφους καὶ ἀπιθάνους ἀριστείας διεξιών·
케니다스：레온티코스님, 당신이 투구 깃을 흔들어 대며 믿기지 않는 무용담을 자세히 늘어놓으시는 바람에, 순진한 소녀를 완전히 겁주어 쫓아내 버리신 겁니다.
ἐγὼ δὲ ἑώρων εὐθὺς ὅπως χλωρὰ ἐγένετο ἔτι σου τὰ κατὰ τὸν λοχαγὸν ἐκεῖνα διηγουμένου καὶ συνέστειλε τὸ πρόσωπον καὶ ὑπέφριξεν, ἐπεὶ διακόψαι τὴν κεφαλὴν ἔφης.
당신이 아직 그 대장에 관한 일을 이야기하고 계실 때부터 그녀의 안색이 창백해지는 것을 제가 즉시 보았고, 당신이 머리를 쪼갰다고 말씀하셨을 때는 얼굴을 찌푸리며 몸서리를 쳤습니다.
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Ὤιμην ἐρασμιώτερος αὐτῇ φανεῖσθαι.
레온티코스：나는 내가 그녀에게 더 사랑스럽게 보일 줄 알았네.
ἀλλὰ καὶ σύ με προσαπολώλεκας, ὦ Χηνίδα, τὸ μονομάχιον ὑποβαλών.
하지만 케니다스, 자네도 일대일 결투를 넌지시 부추겨서 나를 완전히 망쳐 놓았네.
ΧΗΝΙΔΑΣ
Οὐκ ἔδει γὰρ συνεπιψεύδεσθαί σοι ὁρῶντα τὴν αἰτίαν τῆς ἀλαζονείας;
케니다스：당신의 허풍의 의도를 보고도 제가 맞장구를 치며 거짓말을 해 드리지 않을 수 있었겠습니까?
σὺ δὲ πολὺ φοβερώτερον αὐτὸ ἐποίησας.
하지만 당신은 그것을 훨씬 더 무섭게 만들어 버리셨습니다.
ἔστω γάρ, ἀπέτεμες τοῦ κακοδαίμονος Παφλαγόνος τὴν κεφαλήν, τί καὶ κατέπηξας αὐτὴν ἐπὶ τῆς σαρίσης, ὥστε σου καταρρεῖν τὸ αἷμα;
그 가련한 파플라고니아인의 머리를 베었다 칩시다, 그런데 왜 그것을 사리사 끝에 꽂아 피가 자신에게 흘러내리도록 하셨단 말입니까?
§13.6ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Τοῦτο μιαρὸν ὡς ἀληθῶς, ὦ Χηνίδα, ἐπεὶ τά γε ἄλλα οὐ κακῶς συνεπέπλαστο.
레온티코스：그건 정말이지 불결했군, 케니다스. 다른 부분은 제법 잘 꾸며냈는데 말이지.
ἄπιθι δ’ οὖν καὶ πεῖσον αὐτὴν συγκαθευδήσουσαν.
어쨌든 가서 그녀가 나와 동침하도록 설득해 주게.
ΧΗΝΙΔΑΣ
Λέγω οὖν ὡς ἐψεύσω ἅπαντα γενναῖος αὐτῇ δόξαι βουλόμενος;
케니다스：그렇다면 그녀에게 용감하게 보이고 싶어서 전부 거짓말을 했다고 말할까요?
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Αἰσχρόν, ὦ Χηνίδα.
레온티코스：그건 부끄러운 일이네, 케니다스.
ΧΗΝΙΔΑΣ
Καὶ μὴν οὐκ ἄλλως ἀφίκοιτο.
케니다스：하지만 그렇게 하지 않으면 그녀는 결코 돌아오지 않을 것입니다.
ἑλοῦ τοίνυν θάτερον ἢ μισεῖσθαι ἀριστεὺς εἶναι δοκῶν ἢ καθεύδειν μετὰ Ὑμνίδος ἐψεῦσθαι ὁμολογῶν.
그러니 둘 중 하나를 선택하십시오. 영웅으로 여겨지면서 미움을 받으시겠습니까, 아니면 힘니스와 잠자리리를 하기 위해 거짓말을 했다고 고백하시겠습니까?
ΛΕΟΝΤΙΧΟΣ
Χαλεπὰ μὲν ἄμφω· αἱροῦμαι δ’ ὅμως τὴν Ὑμνίδα.
레온티코스：둘 다 괴로운 일이지만, 그래도 나는 힘니스를 선택하겠네.
ἄπιθι οὖν καὶ λέγε, ὦ Χηνίδα, ἐψεῦσθαι μέν, μὴ πάντα δέ.
그러니 어서 가서 말해 주게, 케니다스. 거짓말을 했지만, 전부는 아니라고 말이네.