§5Ἑρμῆς
ἀλλὰ μεταξὺ λόγων ἤδη πολὺ προϊόντες ἀπεσπάσαμεν τῶν ἀστέρων καὶ σχεδόν γε κατὰ τὴν Φρυγίαν ἐσμέν.
赫尔墨斯：不过在说话之间，我们已经走了很远，把星辰抛在身后，几乎到了弗里吉亚。
ἐγὼ δὲ καὶ τὴν Ἴδην ὁρῶ καὶ τὸ Γάργαρον ὅλον ἀκριβῶς, εἰ δὲ μὴ ἐξαπατῶμαι, καὶ αὐτὸν ὑμῶν τὸν δικαστὴν τὸν Πάριν.
我已经能看清伊达山和整个加尔加罗斯，而且，如果我没看错的话，还有你们的裁判帕里斯本人。
Ἥρα
ποῦ δέ ἐστιν;
赫拉：他在哪儿？
οὐ γὰρ κἀμοὶ φαίνεται.
因为我还看不见他。
Ἑρμῆς
ταύτῃ, ὦ Ἥρα, πρὸς τὰ λαιὰ περισκόπει, μὴ πρὸς ἄκρῳ τῷ ὄρει, παρὰ δὲ τὴν πλευράν, οὗ τὸ ἄντρον, ἔνθα καὶ τὴν ἀγέλην ὁρᾷς.
赫尔墨斯：在这边，赫拉，向左看，不是在山顶上，而是在山腰，就是有山洞、你也能看到畜群的那个地方。
Ἥρα
ἀλλʼ οὐχ ὁρῶ τὴν ἀγέλην.
赫拉：可是我没有看见畜群。
Ἑρμῆς
πῶς φής;
赫尔墨斯：你说什么？
οὐχ ὁρᾷς βοίδια κατὰ τὸν ἐμὸν οὑτωσὶ δάκτυλον ἐκ μέσων τῶν πετρῶν προερχόμενα καί τινα ἐκ τοῦ σκοπέλου καταθέοντα καλαύροπα ἔχοντα καὶ ἀνείργοντα μὴ πρόσω διασκίδνασθαι τὴν ἀγέλην;
你难道看不见小牛正顺着我手指的方向从岩石中间走出来，还有一个人拿着牧杖从山顶跑下来，拦住它们不让畜群向更远处散开吗？
Ἥρα
ὁρῶ νῦν, εἴ γε ἐκεῖνός ἐστιν.
赫拉：我现在看见了，如果那真的是他的话。
Ἑρμῆς
ἀλλὰ ἐκεῖνος.
赫尔墨斯：那确实是他。
ἐπειδὴ δὲ πλησίον ἤδη ἐσμέν, ἐπὶ τῆς γῆς, εἰ δοκεῖ, καταστάντες βαδίζωμεν, ἵνα μὴ διαταράξωμεν αὐτὸν ἄνωθεν ἐξ ἀφανοῦς καθιπτάμενοι.
既然我们已经临近，如果你们同意，我们就降落在地上步行过去，免得我们从高空隐秘处突然飞下，惊吓到了他。
Ἥρα
εὖ λέγεις, καὶ οὕτω ποιῶμεν.
赫拉：你说的对，我们就这样做。
ἐπεὶ δὲ καταβεβήκαμεν, ὥρα σοι, ὦ Ἀφροδίτη, προϊέναι καὶ ἡγεῖσθαι ἡμῖν τῆς ὁδοῦ· σὺ γὰρ ὡς τὸ εἰκὸς ἔμπειρος εἶ τοῦ χωρίου πολλάκις, ὡς λόγος, κατελθοῦσα πρὸς Ἀγχίσην.
既然我们已经降落，阿佛洛狄忒，该你走在前面为我们引路了；因为你自然对这地方很熟悉，毕竟据传说你曾多次下来幽会安喀塞斯。
Ἀφροδίτη
οὐ σφόδρα, ὦ Ἥρα, τούτοις ἄχθομαι τοῖς σκώμμασιν.
阿佛洛狄忒：赫拉，我对这些嘲讽并不太介意。
§6Ἑρμῆς
ἀλλʼ οὖν ἐγὼ ὑμῖν ἡγήσομαι· καὶ γὰρ αὐτὸς ἐνδιέτριψα τῇ Ἴδῃ, ὁπότε δὴ ὁ Ζεὺς ἤρα τοῦ μειρακίου τοῦ Φρυγός, καὶ πολλάκις δεῦρο ἦλθον ὑπʼ ἐκείνου καταπεμφθεὶς εἰς ἐπισκοπὴν τοῦ παιδός.
赫尔墨斯：那么，我来给你们领路；因为在宙斯爱上那个弗里吉亚美少年的时候，我自己就在伊达山待过，也曾多次奉他的命令到这里来探望那个孩子。
καὶ ὁπότε γε ἤδη ἐν τῷ ἀετῷ ἦν, συμπαριπτάμην αὐτῷ καὶ συνεκούφιζον τὸν καλόν, καὶ εἴ γε μέμνημαι, ἀπὸ ταυτησὶ τῆς πέτρας αὐτὸν ἀνήρπασεν.
当他化身为鹰的时候，我也在一旁飞翔，协助托起那个美少年，如果我没记错的话，他就是从这块岩石上把少年抓走的。
ὁ μὲν γὰρ ἔτυχε τότε συρίζων πρὸς τὸ ποίμνιον, καταπτάμενος δὲ ὄπισθεν αὐτοῦ ὁ Ζεὺς κούφως μάλα τοῖς ὄνυξι περιβαλὼν καὶ τῷ στόματι τὴν ἐπὶ τῇ κεφαλῇ τιάραν ἔχων ἀνέφερε τὸν παῖδα τεταραγμένον καὶ τῷ τραχήλῳ ἀπεστραμμένῳ εἰς αὐτὸν ἀποβλέποντα.
因为当时少年正对着羊群吹笛，宙斯从他背后飞下，用爪子极其轻柔地抱住他，嘴里衔着他头上的头巾，把孩子带了上去，那孩子吓坏了，扭过脖子看着他。
τότε οὖν ἐγὼ τὴν σύριγγα λαβών, ἀποβεβλήκει γὰρ αὐτὴν ὑπὸ τοῦ δέους — ἀλλὰ γὰρ ὁ διαιτητὴς οὑτοσὶ πλησίον, ὥστε προσείπωμεν αὐτόν.
那时我捡起了他的牧笛——因为他由于恐惧把它丢落了——不过，看，裁判就在近旁，所以让我们去向他打招呼吧。
§7Ἑρμῆς
χαῖρε, ὦ βουκόλε.
赫尔墨斯：你好，牧人。
Πάρις
νὴ καὶ σύ γε, ὦ νεανίσκε.
帕里斯：你也好，年轻人。
τίς δὲ ὢν δεῦρο ἀφῖξαι πρὸς ἡμᾶς;
你是谁，到我们这里来做什么？
ἢ τίνας ταύτας ἄγεις τὰς γυναῖκας;
你带来的这些女人又是谁？
οὐ γὰρ ἐπιτήδειαι ὀρεοπολεῖν, οὕτως γε οὖσαι καλαί.
她们长得如此美丽，可不适合在山里跋涉。
Ἑρμῆς
ἀλλʼ οὐ γυναῖκές εἰσιν, Ἥραν δέ, ὦ Πάρι, καὶ Ἀθηνᾶν καὶ Ἀφροδίτην ὁρᾷς· κἀμὲ τὸν Ἑρμῆν ἀπέστειλεν ὁ Ζεύς — ἀλλὰ τί τρέμεις καὶ ὠχριᾷς;
赫尔墨斯：她们可不是普通的女人，帕里斯，你看到的是赫拉、雅典娜和阿佛洛狄忒；而我是赫尔墨斯，宙斯派我来的——但你为什么发抖而且脸色苍白？
μὴ δέδιθι· χαλεπὸν γὰρ οὐδέν.
不要害怕，没什么可怕的。
κελεύει δέ σε δικαστὴν γενέσθαι τοῦ κάλλους αὐτῶν· ἐπεὶ γάρ,
φησί,
καλός τε αὐτὸς εἶ καὶ σοφὸς τὰ ἐρωτικά, σοὶ τὴν γνῶσιν ἐπιτρέπω.
他命令你做她们美貌的裁判；他说：“因为你本人既英俊，又通晓恋爱之事，所以我将裁决权托付给你。
τοῦ δὲ ἀγῶνος τὸ ἆθλον εἴσῃ ἀναγνοὺς τὸ μῆλον.
”而竞赛的奖品，你读一读那颗苹果就会知道。
Πάρις
φέρʼ ἴδω τί καὶ βούλεται.
帕里斯：拿来让我看看它写了什么。
ἡ καλή,
φησίν,
λαβέτω.
“让美丽的那个，”它说，“拿去。
πῶς ἂν οὖν, ὦ δέσποτα Ἑρμῆ, δυνηθείην ἐγὼ θνητὸς αὐτὸς καὶ ἀγροῖκος ὢν δικαστὴς γενέσθαι παραδόξου θέας καὶ μείζονος ἢ κατὰ βουκόλον;
”那么，主公赫尔墨斯，我一个凡人，又是粗鄙的山野村民，怎能成为如此非凡奇景的裁判？
τὰ γὰρ τοιαῦτα κρίνειν τῶν ἁβρῶν μᾶλλον καὶ ἀστικῶν·
这实在是超出了牧人的本分。
τὸ δὲ ἐμόν, αἶγα μὲν αἰγὸς ὁποτέρα ἡ καλλίων καὶ δάμαλιν ἄλλης δαμάλεως, τάχʼ ἂν δικάσαιμι κατὰ τὴν τέχνην·
评判这类事情更属于那些娇贵和城里人的差事；至于我的本行，判定两只山羊中哪一只更美，或者一头小母牛与另一头相比，我或许能凭手艺做个裁决。