§5Ἑρμῆς
ἀλλὰ μεταξὺ λόγων ἤδη πολὺ προϊόντες ἀπεσπάσαμεν τῶν ἀστέρων καὶ σχεδόν γε κατὰ τὴν Φρυγίαν ἐσμέν.
헤르메스: 하지만 이야기하는 도중에 우리는 이미 많이 전진하여 별들을 뒤로하고 거의 프리기아에 도착했습니다.
ἐγὼ δὲ καὶ τὴν Ἴδην ὁρῶ καὶ τὸ Γάργαρον ὅλον ἀκριβῶς, εἰ δὲ μὴ ἐξαπατῶμαι, καὶ αὐτὸν ὑμῶν τὸν δικαστὴν τὸν Πάριν.
저는 이다 산과 가르가로스 전체가 똑똑히 보이며, 제 눈이 틀리지 않았다면 그대들의 재판관인 바로 그 파리스 자신도 보입니다.
Ἥρα
ποῦ δέ ἐστιν;
헤라: 어디에 있나요?
οὐ γὰρ κἀμοὶ φαίνεται.
제게는 보이지 않습니다만.
Ἑρμῆς
ταύτῃ, ὦ Ἥρα, πρὸς τὰ λαιὰ περισκόπει, μὴ πρὸς ἄκρῳ τῷ ὄρει, παρὰ δὲ τὴν πλευράν, οὗ τὸ ἄντρον, ἔνθα καὶ τὴν ἀγέλην ὁρᾷς.
헤르메스: 이쪽입니다, 헤라여, 왼쪽을 둘러보십시오. 산꼭대기가 아니라 동굴이 있는 산허리 쪽, 그대에게도 가축 무리가 보이는 곳입니다.
Ἥρα
ἀλλʼ οὐχ ὁρῶ τὴν ἀγέλην.
헤라: 하지만 가축 무리가 보이지 않는군요.
Ἑρμῆς
πῶς φής;
헤르메스: 무슨 말씀이십니까?
οὐχ ὁρᾷς βοίδια κατὰ τὸν ἐμὸν οὑτωσὶ δάκτυλον ἐκ μέσων τῶν πετρῶν προερχόμενα καί τινα ἐκ τοῦ σκοπέλου καταθέοντα καλαύροπα ἔχοντα καὶ ἀνείργοντα μὴ πρόσω διασκίδνασθαι τὴν ἀγέλην;
제 손가락이 가리키는 방향을 따라 바위들 사이에서 걸어 나오는 송아지들과, 망대에서 내려 달려오며 지팡이를 쥐고 가축 무리가 더 멀리 흩어지지 않게 막고 있는 사람이 보이지 않습니까?
Ἥρα
ὁρῶ νῦν, εἴ γε ἐκεῖνός ἐστιν.
헤라: 이제 보이는군요, 저이가 그 사람이라면 말이지요.
Ἑρμῆς
ἀλλὰ ἐκεῖνος.
헤르메스: 바로 그 사람입니다.
ἐπειδὴ δὲ πλησίον ἤδη ἐσμέν, ἐπὶ τῆς γῆς, εἰ δοκεῖ, καταστάντες βαδίζωμεν, ἵνα μὴ διαταράξωμεν αὐτὸν ἄνωθεν ἐξ ἀφανοῦς καθιπτάμενοι.
이제 가까이 왔으니, 괜찮으시다면 땅에 내려서 걸어가도록 합시다. 보이지 않는 상공에서 갑자기 날아내려 가 그를 놀라게 하지 않도록 말입니다.
Ἥρα
εὖ λέγεις, καὶ οὕτω ποιῶμεν.
헤라: 좋은 말씀입니다, 그렇게 합시다.
ἐπεὶ δὲ καταβεβήκαμεν, ὥρα σοι, ὦ Ἀφροδίτη, προϊέναι καὶ ἡγεῖσθαι ἡμῖν τῆς ὁδοῦ·
이제 내려왔으니, 아프로디테여, 당신이 앞장서서 우리 길을 인도할 차례군요.
σὺ γὰρ ὡς τὸ εἰκὸς ἔμπειρος εἶ τοῦ χωρίου πολλάκις, ὡς λόγος, κατελθοῦσα πρὸς Ἀγχίσην.
당신은 소문에 따르면 안키세스에게 자주 내려가 보았으니, 이 장소에 당연히 익숙할 테니까요.
Ἀφροδίτη
οὐ σφόδρα, ὦ Ἥρα, τούτοις ἄχθομαι τοῖς σκώμμασιν.
아프로디테: 헤라여, 저는 그런 조롱에는 그리 화를 내지 않는답니다.
§6Ἑρμῆς
ἀλλʼ οὖν ἐγὼ ὑμῖν ἡγήσομαι·
헤르메스: 그렇다면 제가 인도하겠습니다.
καὶ γὰρ αὐτὸς ἐνδιέτριψα τῇ Ἴδῃ, ὁπότε δὴ ὁ Ζεὺς ἤρα τοῦ μειρακίου τοῦ Φρυγός, καὶ πολλάκις δεῦρο ἦλθον ὑπʼ ἐκείνου καταπεμφθεὶς εἰς ἐπισκοπὴν τοῦ παιδός.
제우스께서 그 프리기아 미소년을 사랑하셨을 때, 저 역시 이다 산에 머물렀으며 그 아이를 보살피기 위해 제우스의 명을 받아 이곳에 자주 내려왔으니까요.
καὶ ὁπότε γε ἤδη ἐν τῷ ἀετῷ ἦν, συμπαριπτάμην αὐτῷ καὶ συνεκούφιζον τὸν καλόν, καὶ εἴ γε μέμνημαι, ἀπὸ ταυτησὶ τῆς πέτρας αὐτὸν ἀνήρπασεν.
그리고 제우스가 이미 독수리 상태였을 때, 저도 함께 날아오르며 그 미소년을 가볍게 들어 올리는 것을 도왔습니다. 제 기억이 맞다면, 바로 이 바위에서 그를 낚아채 가셨지요.
ὁ μὲν γὰρ ἔτυχε τότε συρίζων πρὸς τὸ ποίμνιον, καταπτάμενος δὲ ὄπισθεν αὐτοῦ ὁ Ζεὺς κούφως μάλα τοῖς ὄνυξι περιβαλὼν καὶ τῷ στόματι τὴν ἐπὶ τῇ κεφαλῇ τιάραν ἔχων ἀνέφερε τὸν παῖδα τεταραγμένον καὶ τῷ τραχήλῳ ἀπεστραμμένῳ εἰς αὐτὸν ἀποβλέποντα.
마침 그때 소년은 양 떼를 향해 피리를 불고 있었는데, 제우스가 그의 뒤에서 날아내려 와 발톱으로 아주 가볍게 감싸 안고, 부리로는 그의 머리에 쓰인 터번을 문 채, 겁에 질려 목을 돌려 자신을 올려다보고 있는 소년을 데리고 올라가셨습니다.
τότε οὖν ἐγὼ τὴν σύριγγα λαβών, ἀποβεβλήκει γὰρ αὐτὴν ὑπὸ τοῦ δέους — ἀλλὰ γὰρ ὁ διαιτητὴς οὑτοσὶ πλησίον, ὥστε προσείπωμεν αὐτόν.
그때 저는 그 피리를 주웠는데, 소년이 두려움에 그것을 떨어뜨렸기 때문입니다. ―― 하지만 보십시오, 재판관이 바로 가까이에 있으니 그에게 말을 건넵시다.
§7Ἑρμῆς
χαῖρε, ὦ βουκόλε.
헤르메스: 평안한가, 목자여.
Πάρις
νὴ καὶ σύ γε, ὦ νεανίσκε.
파리스: 그대도 마찬가지요, 젊은이여.
τίς δὲ ὢν δεῦρο ἀφῖξαι πρὸς ἡμᾶς;
그런데 그대는 누구이기에 우리에게 왔소?
ἢ τίνας ταύτας ἄγεις τὰς γυναῖκας;
그리고 데려온 이 여자들은 누구이오?
οὐ γὰρ ἐπιτήδειαι ὀρεοπολεῖν, οὕτως γε οὖσαι καλαί.
이렇게 아름다운 몸으로 산길을 다니기에는 적합하지 않아 보이는데 말이오.
Ἑρμῆς
ἀλλʼ οὐ γυναῖκές εἰσιν, Ἥραν δέ, ὦ Πάρι, καὶ Ἀθηνᾶν καὶ Ἀφροδίτην ὁρᾷς·
헤르메스: 하지만 이들은 인간 여자가 아닙니다, 파리스여. 그대가 보고 있는 분들은 헤라와 아테나, 그리고 아프로디테입니다.
κἀμὲ τὸν Ἑρμῆν ἀπέστειλεν ὁ Ζεύς — ἀλλὰ τί τρέμεις καὶ ὠχριᾷς;
그리고 저, 헤르메스를 제우스께서 보내셨습니다. ―― 그런데 왜 떨며 안색이 변하는 것입니까?
μὴ δέδιθι· χαλεπὸν γὰρ οὐδέν.
두려워 마십시오, 무서운 일은 아무것도 없으니까요.
κελεύει δέ σε δικαστὴν γενέσθαι τοῦ κάλλους αὐτῶν·
제우스께서 그대에게 이분들의 아름다움을 판결할 재판관이 되라고 명하십니다.
ἐπεὶ γάρ,
φησί,
καλός τε αὐτὸς εἶ καὶ σοφὸς τὰ ἐρωτικά, σοὶ τὴν γνῶσιν ἐπιτρέπω.
제우스께서 말씀하시길, ‘그대 자신이 아름다울 뿐만 아니라 연애사에 정통하니, 그대에게 판결을 맡긴다’고 하셨습니다.
τοῦ δὲ ἀγῶνος τὸ ἆθλον εἴσῃ ἀναγνοὺς τὸ μῆλον.
그리고 경합의 상품이 무엇인지는 저 사과를 읽어 보면 알게 될 것입니다.
Πάρις
φέρʼ ἴδω τί καὶ βούλεται.
파리스: 가져와 보시오, 무엇을 원하는지 내 한번 보리다.
ἡ καλή,
φησίν,
λαβέτω.
‘아름다운 이가 받으라’고 쓰여 있구려.
πῶς ἂν οὖν, ὦ δέσποτα Ἑρμῆ, δυνηθείην ἐγὼ θνητὸς αὐτὸς καὶ ἀγροῖκος ὢν δικαστὴς γενέσθαι παραδόξου θέας καὶ μείζονος ἢ κατὰ βουκόλον;
하지만 헤르메스 주인님이시여, 필멸자이자 촌사람인 저 자신이 어떻게 이 엄청난 구경거리의 재판관이 될 수 있겠습니까? 이는 목자의 처지에 비하면 너무나 큰 일입니다.
τὰ γὰρ τοιαῦτα κρίνειν τῶν ἁβρῶν μᾶλλον καὶ ἀστικῶν·
그런 것을 판결하는 것은 오히려 우아한 도시인들의 몫이지요.
τὸ δὲ ἐμόν, αἶγα μὲν αἰγὸς ὁποτέρα ἡ καλλίων καὶ δάμαλιν ἄλλης δαμάλεως, τάχʼ ἂν δικάσαιμι κατὰ τὴν τέχνην·
저로 말할 것 같으면, 두 염소 중에서 어느 쪽이 더 아름다운지, 혹은 어느 한 암송아지를 다른 암송아지와 대조하여 판결하는 일이라면 제 기술에 따라 바로 해낼 수 있겠습니다만.