§5Παρρησιάδης
ἀνέπνευσα·
帕雷西亚德斯我松了一口气！
οὐ γὰρ ἀποκτενεῖτέ με, ἢν μάθητε ὁποῖος ἐγὼ περὶ ὑμᾶς ἐγενόμην·
因为如果你们知道我对待你们是怎样的人，你们就不会杀死我。
ὥστε ἀπορρίψατε τοὺς λίθους, μᾶλλον δὲ φυλάττετε. χρήσεσθε γὰρ αὐτοῖς κατὰ τῶν ἀξίων.
所以，请扔掉你们的石头，或者不如说，把它们存起来，因为你们可以用它们来对付那些应得的人。
Πλάτων
ληρεῖς.
柏拉图你胡说八道。
σὲ δὲ χρὴ τήμερον ἀπολωλέναι, καὶ ἤδη γε
"λάϊνον ἕσσο χιτῶνα κακῶν ἕνεχʼ ὅσσα ἔοργας.
你今天必须死，而且就是现在： “因你所做的一切恶事，穿上石头的衣裳吧。
"
Παρρησιάδης
καὶ μήν, Ὢ ἄριστοι, ὃν ἐχρῆν μόνον ἐξ ἁπάντων ἐπαινεῖν οἰκεῖόν τε ὑμῖν ὄντα καὶ εὔνουν καὶ ὁμογνώμονα καί, εἰ μὴ φορτικὸν εἰπεῖν, κηδεμόνα τῶν ἐπιτηδευμάτων εὖ ἴστε ἀποκτενοῦντες, ἢν ἐμὲ ἀποκτείνητε τοσαῦτα ὑπὲρ ὑμῶν πεπονηκότα.
” 帕雷西亚德斯然而，最优秀的人啊，你们要知道，如果你们杀了我，就是杀了一个为你们操劳了这么多的人。 我是所有人中唯一应该受到称赞的人，我是你们的同道，对你们心怀好意，志同道合，而且——如果说这话不显粗俗的话——是你们事业的守护者。
ὁρᾶτε οὖν μὴ κατὰ τοὺς πολλοὺς τῶν νῦν φιλοσόφων αὐτοὶ ποιεῖτε, ἀχάριστοι καὶ ὀργίλοι καὶ ἀγνώμονες φαινόμενοι πρὸς ἄνδρα εὐεργέτην.
因此，看看你们自己，不要像当今的大多数哲学家那样，对一个恩人表现得忘恩负义、易怒和不可理喻。
Πλάτων
Ὢ τῆς ἀναισχυντίας.
柏拉图何其无耻！
καὶ χάριν σοι τῆς κακηγορίας προσοφείλομεν;
难道我们居然还要为你的诽谤而向你表示感谢吗？
οὕτως ἀνδραπόδοις ὡς ἀληθῶς οἴει διαλέγεσθαι;
你真的以为你在跟奴隶说话吗？
ἢ καὶ εὐεργεσίαν καταλογιῇ πρὸς ἡμᾶς ἐπὶ τῇ τοσαύτῃ ὕβρει καὶ παροινίᾳ τῶν λόγων;
或者你还要在我们面前，把你言论中这许多的侮辱和借酒撒疯算作对我们的恩惠吗？
§6Παρρησιάδης
ποῦ γὰρ ἐγὼ ὑμᾶς ἢ πότε ὕβρικα, ὃς ἀεὶ φιλοσοφίαν τε θαυμάζων διατετέλεκα καὶ ὑμᾶς αὐτοὺς ὑπερεπαινῶν καὶ τοῖς λόγοις οἷς καταλελοίπατε ὁμιλῶν;
帕雷西亚德斯我究竟在何处或何时侮辱过你们？ 我一直以来都在仰慕哲学，并极力称赞你们，研读你们留下的言论。
αὐτὰ γοῦν ἅ φημι ταῦτα, πόθεν ἄλλοθεν ἢ παρʼ ὑμῶν λαβὼν καὶ κατὰ τὴν μέλιτταν ἀπανθισάμενος ἐπιδείκνυμαι τοῖς ἀνθρώποις;
我所说的这些话，难道不是从你们那里得来，像蜜蜂一样，采百花之蜜展示给世人的吗？
οἱ δὲ ἐπαινοῦσι καὶ γνωρίζουσιν ἕκαστον τὸ ἄνθος ὅθεν καὶ παρʼ ὅτου καὶ ὅπως ἀνελεξάμην, καὶ λόγῳ μὲν ἐμὲ ζηλοῦσι τῆς ἀνθολογίας, τὸ δʼ ἀληθὲς ὑμᾶς καὶ τὸν λειμῶνα τὸν ὑμέτερον, οἳ τοιαῦτα ἐξηνθήκατε ποικίλα καὶ πολυειδῆ τὰς βαφάς, εἴ τις ἀναλέξασθαί τε αὐτὰ ἐπίσταιτο καὶ ἀναπλέξαι καὶ ἁρμόσαι, ὡς μὴ ἀπᾴδειν θάτερον θατέρου.
人们称赞并认出每一个花朵，知道我是从哪里、从谁那里以及如何采集来的。 口头上他们羡慕我的选集，但实际上他们赞美的是你们和你们的草地，是你们开出了如此绚丽多彩、千姿百态的花朵——如果有人懂得如何采集它们、编织它们、调和它们，使它们彼此不致不协调的话。
ἔσθʼ ὅστις οὖν ταῦτα εὖ πεπονθὼς παρʼ ὑμῶν κακῶς ἂν εἰπεῖν ἐπιχειρήσειεν εὐεργέτας ἄνδρας, ἀφʼ ὧν εἶναί τις ἔδοξεν;
那么，有谁在从你们那里获得这些恩惠并因此成名之后，还会企图恶毒地谈论他的恩人呢？
ἐκτὸς εἰ μὴ κατὰ τὸν Θάμυριν ἢ τὸν Εὔρυτον εἴη τὴν φύσιν, ὡς ταῖς Μούσαις ἀντᾴδειν, παρʼ ὧν εἴληφε τὴν ᾠδήν, ἢ τῷ Ἀπόλλωνι ἐριδαίνειν ἐναντία τοξεύων, καὶ ταῦτα δοτῆρι ὄντι τῆς τοξικῆς.
除非他的天性像塔米里斯或欧律托斯那样，与赋予他歌唱能力的缪斯相对唱，或者与阿波罗争雄，向他射出对抗的箭，而且还是向这位弓术的赋予者。
§7Πλάτων
τοῦτο μέν, ὦ γενναῖε, κατὰ τοὺς ῥήτορας εἴρηταί σοι·
柏拉图高尚的朋友啊，这番话你确实是用修辞学家的腔调说出来的。
ἐναντιώτατον δʼ οὖν ἐστι τῷ πράγματι καὶ χαλεπωτέραν σου ἐπιδείκνυσι τὴν τόλμαν, εἴ γε τῇ ἀδικίᾳ καὶ ἀχαριστία πρόσεστιν, ὃς παρʼ ἡμῶν τὰ τοξεύματα, ὡς φής, λαβὼν καθʼ ἡμῶν ἐτόξευες, ἕνα τοῦτον ὑποθέμενος τὸν σκοπόν, ἅπαντας ἡμᾶς ἀγορεύειν κακῶς·
但这与事实完全相反，而且这使你的大胆显得更加严重——如果在你的不义和忘恩负义之上，再加上这一点：如你所说，你从我们这里得到了箭，却用来射击我们，并把这作为唯一的目标，来恶毒地攻击我们所有人。
τοιαῦτα παρὰ σοῦ ἀπειλήφαμεν ἀνθʼ ὧν σοι τὸν λειμῶνα ἐκεῖνον ἀναπετάσαντες οὐκ ἐκωλύομεν δρέπεσθαι καὶ τὸ προκόλπιον ἐμπλησάμενον ἀπελθεῖν·
我们把那片草地向你敞开，不阻止你采摘，让你装满衣兜离去，难道换来的就是你这样的回报吗？
ὥστε διά γε τοῦτο μάλιστα δίκαιος ἂν εἴης ἀποθανεῖν.
因此，单凭这一点，你就最应该死。
§8Παρρησιάδης
ὁρᾶτε·
帕雷西亚德斯看啊！
πρὸς ὀργὴν ἀκούετε καὶ οὐδὲν τῶν δικαίων προσίεσθε.
你们是在愤怒中听我说话，不接受任何公正的意见。
καίτοι οὐκ ἂν ᾠήθην ποτὲ ὡς ὀργὴ Πλάτωνος ἢ Χρυσίππου ἢ Ἀριστοτέλους ἢ τῶν ἄλλων ὑμῶν καθίκοιτο ἄν, ἀλλά μοι ἐδοκεῖτε μόνοι δὴ πόρρω εἶναι τοῦ τοιούτου.
然而，我从未想到过，柏拉图、克律西波斯、亚里士多德或你们其余的人会被愤怒所支配，我原以为你们确实唯独远离了这种情绪。
πλὴν ἀλλὰ μὴ ἄκριτόν γε, ὦ θαυμάσιοι, μηδὲ πρὸ δίκης ἀποκτείνητέ με.
但是，奇妙的朋友们啊，不要未经审判、在判决前就杀了我。
ὑμέτερον γοῦν καὶ τοῦτο ἦν, μὴ βίᾳ μηδὲ κατὰ τὸ ἰσχυρότερον πολιτεύεσθαι, δίκῃ δὲ τὰ διάφορα λύεσθαι διδόντας λόγον καὶ δεχομένους ἐν τῷ μέρει.
这原本也是你们的原则：不通过暴力或强权来处理事务，而是通过法律来解决争端，轮流给予和听取申辩。
ὥστε δικαστὴν ἑλόμενοι κατηγορήσατε μὲν ὑμεῖς ἢ ἅμα πάντες ἢ ὅντινα ἂν χειροτονήσητε ὑπὲρ ἁπάντων, ἐγὼ δὲ ἀπολογήσομαι πρὸς τὰ ἐγκλήματα.
因此，请选出一位法官，由你们所有人一起，或者由你们推选的一位代表所有人来进行控告，而我将对这些指控进行辩护。
κᾆτα ἢν μέν τι ἀδικῶν φαίνωμαι καὶ τοῦτο περὶ ἐμοῦ γνῷ τὸ δικαστήριον, ὑφέξω δηλαδὴ τὴν ἀξίαν· ὑμεῖς δὲ βίαιον οὐδὲν τολμήσετε·
然后，如果我被发现做了什么不义之事，法庭也对我作出了这样的裁决，我当然会接受应得的惩罚，而你们也不必采取任何暴力的举动。
ἢν δὲ τὰς εὐθύνας ὑποσχὼν καθαρὸς ὑμῖν καὶ ἀνεπίληπτος εὑρίσκωμαι, ἀφήσουσί με οἱ δικασταί, ὑμεῖς δὲ εἰς τοὺς ἐξαπατήσαντας ὑμᾶς καὶ παροξύναντας καθʼ ἡμῶν τὴν ὀργὴν τρέψετε.
但如果我接受审查后，被发现对你们是清白无瑕、无可指责的，法官就会释放我，而你们应该把愤怒转向那些欺骗你们、挑唆你们对我们发怒的人。