§20.77.1ἅμα δὲ τούτοις πραττομένοις Διονύσιος ὁ τῆς Ἡρακλείας τῆς ἐν τῷ Πόντῳ τύραννος ἐτελεύτησεν ἄρξας ἔτη τριάκοντα δύο, τὴν δὲ δυναστείαν διαδεξάμενοι οἱ υἱοὶ Ὀξάθρας καὶ Κλέαρχος ἦρξαν ἔτη ἑπτακαίδεκα.
在发生这些事情的同时，本都的赫拉克利亚僭主狄奥尼修斯在统治了三十二年后去世，继承了其权力的儿子奥克萨特拉斯和克勒阿科斯统治了十七年。
κατὰ δὲ τὴν Σικελίαν Ἀγαθοκλῆς ἐπῄει τὰς ὑπʼ αὐτὸν πόλεις ἀσφαλιζόμενος φρουραῖς καὶ χρήματα πραττόμενος· σφόδρα γὰρ εὐλαβεῖτο μήποτε διὰ τὰς γεγενημένας περὶ αὐτὸν ἀτυχίας ὁρμήσωσιν οἱ Σικελιῶται πρὸς τὴν αὐτονομίαν.
而在西西里，阿加托克利斯四处巡视，用守备队巩固自己控制下的各城市并征收钱财；因为他极其警惕，担心西西里人会因他所遭遇的种种不幸而谋求自治。
§20.77.2καθʼ ὃν δὴ χρόνον Πασίφιλος ὁ στρατηγός, ἀκούσας τὴν τῶν Ἀγαθοκλέους υἱῶν ἀναίρεσιν καὶ τὰ περὶ τὴν Λιβύην ἐλαττώματα, τοῦ μὲν δυνάστου κατεφρόνησε, πρὸς δὲ Δεινοκράτην ἀποστὰς καὶ φιλίαν αὐτῷ συνθέμενος τάς τε πόλεις ἃς ἦν πεπιστευμένος διακατέσχεν καὶ τὴν μετʼ αὐτοῦ δύναμιν ἐλπίσι ψυχαγωγήσας ἀλλοτρίαν κατεσκεύασε τοῦ τυράννου.
正是在这个时候，将军帕西菲洛斯听闻了阿加托克利斯诸子的被杀以及在利比亚的失败，便轻视起这位统治者，转而背叛投靠戴诺克拉特斯并与他结盟。 他继续占领着受托管理的各城市，并通过给予希望来笼络随行军队，使他们对僭主怀有敌意。
§20.77.3ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς πανταχόθεν τῶν ἐλπίδων περικοπτομένων οὕτως ἐταπεινώθη τὴν ψυχὴν ὥστε διαπρεσβεύσασθαι πρὸς Δεινοκράτην καὶ παρακαλεῖν ἐπὶ τοῖσδε συνθήκας ποιήσασθαι, ἐκχωρῆσαι μὲν τῆς δυναστείας Ἀγαθοκλέα, παραδοῦναι δὲ τὰς Συρακούσσας τοῖς πολίταις καὶ μηκέτι εἶναι φυγάδα Δεινοκράτην, ἐξαίρετα δὲ δοθῆναι τῶν ἐρυμάτων Ἀγαθοκλεῖ δύο, Θέρμα καὶ Κεφαλοίδιον καὶ τὴν χώραν τὴν τούτων.
而阿加托克利斯由于各方面的希望都被切断，精神极其沮丧，以至于向戴诺克拉特斯派遣使者，请求按照以下条件达成协议：阿加托克利斯退出统治地位，将叙拉古移交给市民，戴诺克拉特斯不再是流亡者，并给阿加托克利斯拨出两处要塞——泰尔马和凯法洛伊迪翁，以及它们的领地作为特殊保留财产。