§20.64.1καὶ κομισθεὶς εἰς Λιβύην κατέλαβε τὸ στρατόπεδον ἐν ἀθυμίᾳ καὶ σπάνει πολλῇ· διόπερ κρίνων συμφέρειν διαγωνίζεσθαι παρεκάλεσε τοὺς στρατιώτας εἰς τὸν κίνδυνον καὶ προαγαγὼν τὴν δύναμιν ἐκτεταγμένην προεκαλεῖτο τοὺς βαρβάρους εἰς μάχην.
而当他渡海抵达利比亚时，发现营地处于沮丧和极度匮乏之中；因此，他认为决一死战是有利的，便鼓舞士兵们去迎战危险，并率领排好阵势的军队前进，向蛮族挑战交战。
§20.64.2εἶχε δὲ πεζοὺς μὲν τοὺς ἅπαντας ὑπολειπομένους Ἕλληνας ἑξακισχιλίους, Κελτοὺς δὲ καὶ Σαυνίτας καὶ Τυρρηνοὺς τούτων οὐκ ἐλάττους, Λίβυας δὲ μικρὸν ἀπολείποντας τῶν μυρίων, οὓς ἐφέδρους εἶναι συνέβαινε, συμμεταβαλλομένους ἀεὶ τοῖς καιροῖς· §20.64.3χωρὶς δὲ τούτων ἠκολούθουν ἱππεῖς χίλιοι πεντακόσιοι, ζεύγη δὲ Λιβύων πλείω τῶν ἑξακισχιλίων.
他拥有的步兵包括所有留下来的希腊人共六千人，凯尔特人、萨莫奈人和伊特鲁里亚人不少于此数，以及利比亚人略少于一万，他们恰好是预备队，总是随着局势而改变立场；除这些人之外，还有一千五百名骑兵随行，以及六千多辆利比亚战车。
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι κατεστρατοπεδευκότες ἐπὶ τῶν ὑπερδεξίων καὶ δυσπροσίτων διακινδυνεύειν μὲν πρὸς ἀνθρώπους ἀπογινώσκοντας τὴν σωτηρίαν οὐκ ἔκρινον, μένοντες δʼ ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ πάντων εὐποροῦντες τῇ σπάνει καὶ τῷ χρόνῳ καταπολεμήσειν τοὺς ἐναντίους ἤλπιζον.
而迦太基人则在高耸且难以接近的高地上设营，他们认为不应该去向那些对自身安全感到绝望的人冒险交战，而是留在营中，在各项物资都充足的情况下，希望凭借匮乏和时间来击败对手。
§20.64.4ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς οὐ δυνάμενος μὲν αὐτοὺς εἰς τὰ πεδία προάγεσθαι, τῶν δὲ καιρῶν ἀναγκαζόντων τολμᾶν τι καὶ παραβάλλεσθαι τὴν δύναμιν ἤγαγεν ἐπὶ τὴν τῶν βαρβάρων στρατοπεδείαν.
阿加托克利斯无法将他们引诱到平原上，由于时局迫使他不得不采取冒险行动并将军队置于险境，率军向蛮族的营地进发。
ἐπεξελθόντων οὖν τῶν Καρχηδονίων καὶ πολὺ τῷ πλήθει καὶ ταῖς δυσχωρίαις ὑπερεχόντων ἐπὶ μέν τινα χρόνον οἱ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα διεκαρτέρουν πάντοθεν ἐκθλιβόμενοι, μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐνδόντων τῶν μισθοφόρων καὶ τῶν ἄλλων ἠναγκάσθησαν ἀναχωρῆσαι πρὸς τὴν στρατοπεδείαν.
因此，当迦太基人出营迎战，并且在人数和险要地形上都占有极大优势时，阿加托克利斯手下的军队虽然受到来自四面八方的挤压，但仍坚持了一段时间，但随后由于雇佣兵和其他人的溃退，他们被迫退回自己的营地。
§20.64.5οἱ δὲ βάρβαροι βαρέως ἐπικείμενοι τοὺς μὲν Λίβυας παρήλλαττον οὐδὲν ἐνοχλοῦντες, ἵνα τὴν εὔνοιαν αὐτῶν ἐκκαλέσωνται, τοὺς δʼ Ἕλληνας καὶ μισθοφόρους γνωρίζοντες διὰ τῶν ὅπλων ἐφόνευον, μέχρις ὅτου συνεδίωξαν εἰς τὴν παρεμβολήν.
蛮族紧紧追击，对于利比亚人，他们未予任何骚扰便放了过去，以便争取他们的好意，但对于希腊人和雇佣兵，他们通过武器装备认出他们并加以屠杀，直到将他们赶回营地。
τότε μὲν οὖν ἀνῃρέθησαν Ἀγαθοκλέους εἰς τρισχιλίους· κατὰ δὲ τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα τὰς δυνάμεις ἀμφοτέρας συνέβη περιπεσεῖν παραλόγῳ τινὶ συμφορᾷ καὶ πᾶσιν ἀνελπίστῳ.
当时，阿加托克利斯一方大约有三千人被杀；但在随后的夜里，双方的军队恰好都遭遇了一场荒谬且对所有人来说都是意想不到的灾难。