§20.64.1καὶ κομισθεὶς εἰς Λιβύην κατέλαβε τὸ στρατόπεδον ἐν ἀθυμίᾳ καὶ σπάνει πολλῇ·
그리고 리비아로 건너가자, 그는 진영이 낙담해 있고 몹시 결핍된 상태에 있음을 발견했다.
διόπερ κρίνων συμφέρειν διαγωνίζεσθαι παρεκάλεσε τοὺς στρατιώτας εἰς τὸν κίνδυνον καὶ προαγαγὼν τὴν δύναμιν ἐκτεταγμένην προεκαλεῖτο τοὺς βαρβάρους εἰς μάχην.
그리하여 그는 결전을 벌이는 것이 유리하다고 판단하고, 병사들을 위험 속으로 고무하고 전열을 가다듬은 군대를 전진시켜 야만인들에게 전투를 도발했다.
§20.64.2εἶχε δὲ πεζοὺς μὲν τοὺς ἅπαντας ὑπολειπομένους Ἕλληνας ἑξακισχιλίους, Κελτοὺς δὲ καὶ Σαυνίτας καὶ Τυρρηνοὺς τούτων οὐκ ἐλάττους, Λίβυας δὲ μικρὸν ἀπολείποντας τῶν μυρίων, οὓς ἐφέδρους εἶναι συνέβαινε, συμμεταβαλλομένους ἀεὶ τοῖς καιροῖς·
그가 거느린 보병은 남아 있는 그리스인 전부인 6,000명이었고, 켈트인과 삼니움인 그리고 티레니아인이 이들 못지않은 수였으며, 리비아인은 10,000명에 조금 못 미쳤는데 이들은 예비대로서 언제나 상황에 따라 태도를 바꾸는 자들이었다.
§20.64.3χωρὶς δὲ τούτων ἠκολούθουν ἱππεῖς χίλιοι πεντακόσιοι, ζεύγη δὲ Λιβύων πλείω τῶν ἑξακισχιλίων.
이들 외에도 기병 1,500기가 따랐고, 리비아의 전차는 6,000대 이상이었다.
οἱ δὲ Καρχηδόνιοι κατεστρατοπεδευκότες ἐπὶ τῶν ὑπερδεξίων καὶ δυσπροσίτων διακινδυνεύειν μὲν πρὸς ἀνθρώπους ἀπογινώσκοντας τὴν σωτηρίαν οὐκ ἔκρινον, μένοντες δʼ ἐν τῇ παρεμβολῇ καὶ πάντων εὐποροῦντες τῇ σπάνει καὶ τῷ χρόνῳ καταπολεμήσειν τοὺς ἐναντίους ἤλπιζον.
카르타고인들은 높고 접근하기 어려운 곳에 진을 치고 있었기에, 자신들의 안전을 단념한 자들을 상대로 위험을 무릅쓰고 싸우지는 않기로 결정했다. 그들은 진영에 머물며 모든 물자가 풍부했기에, 결핍과 시간으로써 적들을 굴복시키기를 바랐다.
§20.64.4ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς οὐ δυνάμενος μὲν αὐτοὺς εἰς τὰ πεδία προάγεσθαι, τῶν δὲ καιρῶν ἀναγκαζόντων τολμᾶν τι καὶ παραβάλλεσθαι τὴν δύναμιν ἤγαγεν ἐπὶ τὴν τῶν βαρβάρων στρατοπεδείαν.
아가토클레스는 그들을 평원으로 이끌어내지 못했고, 시국으로 인해 대담한 행동을 취하고 군대를 위험에 노출시키지 않을 수 없었기에, 야만인들의 진영을 향해 군대를 이끌고 나아갔다.
ἐπεξελθόντων οὖν τῶν Καρχηδονίων καὶ πολὺ τῷ πλήθει καὶ ταῖς δυσχωρίαις ὑπερεχόντων ἐπὶ μέν τινα χρόνον οἱ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα διεκαρτέρουν πάντοθεν ἐκθλιβόμενοι, μετὰ δὲ ταῦτʼ ἐνδόντων τῶν μισθοφόρων καὶ τῶν ἄλλων ἠναγκάσθησαν ἀναχωρῆσαι πρὸς τὴν στρατοπεδείαν.
그리하여 카르타고인들이 맞서 나왔는데, 그들은 수적으로나 지형의 험난함으로나 훨씬 우세했기에 아가토클레스 일동은 사방에서 압박을 받으면서도 얼마 동안은 끈질기게 버텼으나, 그 후 용병들과 다른 자들이 무너지기 시작하자 자신들의 진영으로 후퇴할 수밖에 없었다.
§20.64.5οἱ δὲ βάρβαροι βαρέως ἐπικείμενοι τοὺς μὲν Λίβυας παρήλλαττον οὐδὲν ἐνοχλοῦντες, ἵνα τὴν εὔνοιαν αὐτῶν ἐκκαλέσωνται, τοὺς δʼ Ἕλληνας καὶ μισθοφόρους γνωρίζοντες διὰ τῶν ὅπλων ἐφόνευον, μέχρις ὅτου συνεδίωξαν εἰς τὴν παρεμβολήν.
야만인들은 격렬하게 추격하면서, 리비아인들에 대해서는 그들의 호의를 사기 위해 전혀 해치지 않고 지나쳤으나, 그리스인들과 용병들은 그들의 무구를 보고 식별해 내어 학살했고 결국 진영 안으로 몰아넣었다.
τότε μὲν οὖν ἀνῃρέθησαν Ἀγαθοκλέους εἰς τρισχιλίους·
이때 아가토클레스 측의 인원 중 약 3,000명이 전사했다.
κατὰ δὲ τὴν ἐπιοῦσαν νύκτα τὰς δυνάμεις ἀμφοτέρας συνέβη περιπεσεῖν παραλόγῳ τινὶ συμφορᾷ καὶ πᾶσιν ἀνελπίστῳ.
그러나 이튿날 밤, 양쪽 군대 모두 이치에 맞지 않고 모두에게 뜻밖인 어떤 재앙에 휘말리게 되었다.