§20.27.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Δημητρίου τοῦ Φαληρέως τὴν ὕπατον ἀρχὴν ἐν Ῥώμῃ παρέλαβον Κόιντος Φάβιος τὸ δεύτερον καὶ Γάιος Μάρκιος.
在法勒鲁姆的德米特里乌斯担任雅典执政官期间，昆图斯·法比乌斯第二次与盖乌斯·马尔基乌斯在罗马接任执政官职位。
ἐπὶ δὲ τούτων Πτολεμαῖος ὁ τῆς Αἰγύπτου βασιλεύων πυθόμενος τοὺς ἰδίους στρατηγοὺς ἀποβεβληκέναι τὰς ἐν Κιλικίᾳ πόλεις, πλεύσας μετὰ δυνάμεως ἐπὶ Φασήλιδα ταύτην μὲν ἐξεπολιόρκησεν, εἰς δὲ τὴν Λυκίαν παρακομισθεὶς Ξάνθον φρουρουμένην ὑπʼ Ἀντιγόνου κατὰ κράτος εἷλεν.
在他们任期内，统治埃及的托勒密获悉自己的将军们丢失了基里基雅的城市，便率领军队航行至法塞利斯并围攻占领了该地，随后渡海至吕基亚，强攻夺取了由安提柯驻守的桑索斯。
§20.27.2εἶτα τῇ Καύνῳ προσπλεύσας τὴν μὲν πόλιν παρέλαβε, τὰς δὲ ἀκροπόλεις φρουρουμένας τῇ βίᾳ κατισχύσας τὸ μὲν Ἡράκλειον ἐξεῖλε, τὸ δὲ Περσικὸν παραδόντων τῶν στρατιωτῶν ὑποχείριον ἐποιήσατο.
随后他航行至卡乌诺斯，占领了该城，并用武力制服了有守军驻扎的卫城，攻克了赫拉克勒翁，并在士兵投降后将佩尔西孔收归己有。
§20.27.3μετὰ δὲ ταῦτα εἰς τὴν Κῶν πλεύσας μετεπέμψατο Πτολεμαῖον, ὃς ὢν ἀδελφιδοῦς Ἀντιγόνου καὶ δύναμιν πεπιστευμένος τοῦτον μὲν κατέλιπε, πρὸς δὲ Πτολεμαῖον κοινοπραγίαν ἐτίθετο.
此后，他航行至科斯，召见了托勒密，此人是安提柯的侄子，曾被委以军权，但他背弃了安提柯，企图与托勒密结盟。
πλεύσαντος δʼ ἐκ τῆς Χαλκίδος αὐτοῦ καὶ κομισθέντος εἰς Κῶν τὸ μὲν πρῶτον ὁ Πτολεμαῖος φιλανθρώπως αὐτὸν προσεδέξατο· εἶτα ὁρῶν πεφρονηματισμένον καὶ τοὺς ἡγεμόνας ὁμιλίαις καὶ δωρεαῖς ἐξιδιοποιούμενον, φοβηθεὶς μή τινα ἐπιβουλὴν μηχανήσηται, φθάσας αὐτὸν συνέλαβε καὶ πιεῖν κώνιον συνηνάγκασε.
当他自哈尔基斯航行抵达科斯时，起初托勒密友好地接待了他；但随后，看到他举止傲慢，并通过交谈和赠礼企图将将领们收为己有，托勒密因担心他策划阴谋，便先发制人逮捕了他，并强迫他服下毒参。
τοὺς δὲ συνηκολουθηκότας στρατιώτας ἐπαγγελίαις δημαγωγήσας κατέμιξε τοῖς μεθʼ ἑαυτοῦ στρατευομένοις.
对于随同他而来的士兵，托勒密用承诺争取了他们，并将他们并入与自己一同服役的军队中。