§20.26.1περὶ δὲ τῆς τῶν ἀδελφῶν τελευτῆς Εὐμήλου τε καὶ Σατύρου παραδέδονται χρησμοί, μικρὸν μὲν ἠλιθιώτεροι, πιστευόμενοι δὲ παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις.
关于欧墨洛斯和萨蒂罗斯兄弟之死，流传着一些神谕，这些神谕虽有些荒谬，却深受当地居民的信奉。
τῷ μὲν γὰρ Σατύρῳ λέγουσι χρῆσαι τὸν θεὸν φυλάξασθαι τὸν μῦν μήποτʼ αὐτὸν ἀνέλῃ.
据说，神曾给萨蒂罗斯一个神谕，告诫他要提防“老鼠”，以免它杀了他。
διόπερ οὔτε δοῦλον οὔτʼ ἐλεύθερον τῶν τεταγμένων ὑφʼ ἑαυτὸν εἴα τοῦτʼ ἔχειν τοὔνομα· ἔπειτα δὲ τοὺς ἐν ταῖς οἰκίαις καὶ ταῖς ἀρούραις ἐφοβεῖτο μῦς καὶ τοῖς παισὶν ἀεὶ συνέταττε τούτους ἀποκτείνειν καὶ τὰς κοίτας ἐμπλάττειν.
因此，他既不允许他手下的奴隶，也不允许自由人使用这个名字；此外，他还害怕屋里和地里的老鼠，总是命令仆人们捕杀老鼠并堵塞它们的洞穴。
πάντα δʼ ἐνδεχομένως αὐτοῦ ποιοῦντος οἷς ᾤετο κατισχύσειν τὸ πεπρωμένον, κατέστρεψε τὸν βίον πληγεὶς τοῦ βραχίονος εἰς τὸν μῦν.
然而，尽管他竭尽所能采取了他认为可以战胜命运的各种手段，他最终却因手臂肌肉受伤而结束了生命。
§20.26.2τῷ δʼ Εὐμήλῳ χρησμὸς ἦν τὴν φερομένην οἰκίαν φυλάξασθαι.
而对欧墨洛斯，则有一个神谕，告诫他要提防“移动的房子”。
ὅθεν πάλιν οὗτος εἰς οἰκίαν οὐκ εἰσῄει προχείρως μὴ προδιερευνησάντων τῶν παίδων τὴν ὀροφὴν καὶ τὰ θεμέλια.
因此，他同样绝不轻易进入任何房屋，除非他的仆人们已经预先仔细勘察了屋顶和地基。
τελευτήσαντος δὲ αὐτοῦ διὰ τὴν ὀχουμένην ἐπὶ τοῦ τεθρίππου σκηνὴν ἕκαστος ὑπελάμβανε τετελέσθαι τὸν χρησμόν.
然而，当他因那辆四马马车上所载的车篷而死时，众人都认为神谕已经应验。
καὶ περὶ μὲν τῶν ἐν τῷ Βοσπόρῳ πραχθέντων ἅλις ἡμῖν ἐχέτω.
关于在博斯普鲁斯发生的事情，我们说的已经足够了。
§20.26.3κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν οἱ τῶν Ῥωμαίων ὕπατοι μετὰ δυνάμεως ἐμβαλόντες εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνίκησαν μάχῃ Σαμνίτας περὶ τὸ καλούμενον Τάλιον.
而在意大利，罗马的执政官们率领军队入侵意大利，在被称为塔利乌姆的地方附近的一场战斗中击败了萨姆奈特人。
τῶν δʼ ἡττηθέντων καταλαμβανομένων τὸν Ἱερὸν λόφον ὀνομαζόμενον τότε μὲν τῆς νυκτὸς ἐπιλαβούσης οἱ Ῥωμαῖοι πρὸς τὴν ἰδίαν στρατοπεδείαν ἀπεχώρησαν, τῇ δʼ ὑστεραίᾳ πάλιν μάχης γενομένης πολλοὶ μὲν ἀνῃρέθησαν τῶν Σαμνιτῶν, αἰχμάλωτοι δʼ ἐλήφθησαν ὑπὲρ τοὺς δισχιλίους καὶ διακοσίους.
当战败者占领了被称为“圣山”的地方时，由于夜幕降临，罗马人撤回了自己的营地。 但第二天，战斗再次爆发，萨姆奈特人伤亡惨重，两千二百多人被俘。
§20.26.4τοιούτων δὲ προτερημάτων γενομένων τοῖς Ῥωμαίοις ἀδεῶς ἤδη τῶν ὑπαίθρων συνέβαινε κυριεύειν τοὺς ὑπάτους καὶ τὰς ἀπειθούσας τῶν πόλεων χειροῦσθαι.
在罗马人取得如此优势之后，执政官们得以毫无顾忌地控制了平野地区，并制服了那些不服从的城市。
Καταράκταν μὲν οὖν καὶ Κεραυνιλίαν ἐκπολιορκήσαντες φρουροὺς ἐπέθηκαν, τῶν δʼ ἄλλων τινὰς πείσαντες προσηγάγοντο.
于是，他们通过围攻攻占了卡塔拉克塔和克劳尼利亚，并派驻了守军，而对于其他一些城市，他们则通过劝说使之归顺。