§20.27.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Δημητρίου τοῦ Φαληρέως τὴν ὕπατον ἀρχὴν ἐν Ῥώμῃ παρέλαβον Κόιντος Φάβιος τὸ δεύτερον καὶ Γάιος Μάρκιος.
아테네에서 팔레론의 데메트리오스가 집정관으로 있을 때, 로마에서는 퀸투스 파비우스가 두 번째로, 그리고 가이우스 마르키우스가 집정관 직무를 맡았다.
ἐπὶ δὲ τούτων Πτολεμαῖος ὁ τῆς Αἰγύπτου βασιλεύων πυθόμενος τοὺς ἰδίους στρατηγοὺς ἀποβεβληκέναι τὰς ἐν Κιλικίᾳ πόλεις, πλεύσας μετὰ δυνάμεως ἐπὶ Φασήλιδα ταύτην μὲν ἐξεπολιόρκησεν, εἰς δὲ τὴν Λυκίαν παρακομισθεὶς Ξάνθον φρουρουμένην ὑπʼ Ἀντιγόνου κατὰ κράτος εἷλεν.
이들의 임기 중에 에지프트를 통치하던 프톨레마이오스는 자신의 장군들이 킬리키아의 도시들을 잃었다는 소식을 듣고, 군대를 거느리고 파셀리스로 항해하여 이곳을 포위 공격해 함락시켰으며, 리키아로 건너가 안티고노스가 수비대를 두고 지키던 크산토스를 무력으로 함락시켰다.
§20.27.2εἶτα τῇ Καύνῳ προσπλεύσας τὴν μὲν πόλιν παρέλαβε, τὰς δὲ ἀκροπόλεις φρουρουμένας τῇ βίᾳ κατισχύσας τὸ μὲν Ἡράκλειον ἐξεῖλε, τὸ δὲ Περσικὸν παραδόντων τῶν στρατιωτῶν ὑποχείριον ἐποιήσατο.
이어 카우노스로 항해하여 도성을 차지하였고, 수비대가 배치되어 있던 성채들을 무력으로 제압하여 헤라클레이온을 함락시켰으며, 페르시콘은 병사들이 투항하자 손에 넣었다.
§20.27.3μετὰ δὲ ταῦτα εἰς τὴν Κῶν πλεύσας μετεπέμψατο Πτολεμαῖον, ὃς ὢν ἀδελφιδοῦς Ἀντιγόνου καὶ δύναμιν πεπιστευμένος τοῦτον μὲν κατέλιπε, πρὸς δὲ Πτολεμαῖον κοινοπραγίαν ἐτίθετο.
이 일이 있은 후, 그는 코스로 항해하여 프톨레마이오스를 불러들였는데, 그는 안티고노스의 조카이자 군대를 위임받은 인물이었으나 그를 버려두고 프톨레마이오스와 공동 행동을 취하기로 합의했다.
πλεύσαντος δʼ ἐκ τῆς Χαλκίδος αὐτοῦ καὶ κομισθέντος εἰς Κῶν τὸ μὲν πρῶτον ὁ Πτολεμαῖος φιλανθρώπως αὐτὸν προσεδέξατο·
그가 칼키스로부터 출항하여 코스에 도착했을 때, 처음에는 프톨레마이오스가 그를 우호적으로 맞이했다.
εἶτα ὁρῶν πεφρονηματισμένον καὶ τοὺς ἡγεμόνας ὁμιλίαις καὶ δωρεαῖς ἐξιδιοποιούμενον, φοβηθεὶς μή τινα ἐπιβουλὴν μηχανήσηται, φθάσας αὐτὸν συνέλαβε καὶ πιεῖν κώνιον συνηνάγκασε.
그러나 이후 그가 거만해져 회담과 선물로 장교들을 자기 편으로 포섭하는 것을 보고, 어떤 음모를 꾸미지나 않을까 두려워하여 선수를 쳐서 그를 체포하고 독미나리를 마시도록 강요했다.
τοὺς δὲ συνηκολουθηκότας στρατιώτας ἐπαγγελίαις δημαγωγήσας κατέμιξε τοῖς μεθʼ ἑαυτοῦ στρατευομένοις.
그리고 그를 따라온 병사들을 약속으로 회유하여 자신과 함께 복무하는 군대에 편입시켰다.