§20.22.1περὶ γὰρ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐν τῷ Πόντῳ μετὰ τὴν Παρυσάδου τελευτήν, ὃς ἦν βασιλεὺς τοῦ Κιμμερικοῦ Βοσπόρου, διετέλουν οἱ παῖδες αὐτοῦ διαπολεμοῦντες πρὸς ἀλλήλους ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας, Εὔμηλός τε καὶ Σάτυρος καὶ Πρύτανις.
大约在同一时期，在蓬托斯地方，辛梅里安博斯普鲁斯的国王帕里萨德斯去世后，他的儿子们——欧墨洛斯、萨蒂罗斯和普里塔尼斯，为了争夺最高统治权而持续相互征战。
§20.22.2τούτων δὲ ὁ μὲν Σάτυρος ὢν πρεσβύτερος παρὰ τοῦ πατρὸς παρειλήφει τὴν ἀρχήν, βεβασιλευκότος ἔτη τριάκοντα ὀκτώ· ὁ δʼ Εὔμηλος φιλίαν συντεθειμένος πρός τινας τῶν πλησιοχώρων βαρβάρων καὶ δύναμιν ἁδρὰν ἠθροικὼς ἠμφισβήτει τῆς βασιλείας.
在这些人中，萨蒂罗斯作为长子，在父亲统治了三十八年之后继承了王位；而欧墨洛斯则与邻近的部分蛮族结盟，集结了一支强大的军队，对王位提出异议。
§20.22.3ἃ δὴ πυθόμενος ὁ Σάτυρος ἀνέζευξεν ἐπʼ αὐτὸν μετὰ δυνάμεως ἁδρᾶς καὶ διαβὰς τὸν Θάτην ποταμόν, ἐπειδὴ πλησίον ἐγένετο τῶν πολεμίων, τὴν μὲν παρεμβολὴν ταῖς ἁμάξαις περιλαβὼν αἷς ἦν κεκομικὼς τὰς ἀγορὰς οὔσας παμπληθεῖς, τὴν δὲ δύναμιν ἐκτάξας αὐτὸς κατὰ μέσην ὑπῆρχε τὴν φάλαγγα, καθάπερ ἐστὶ Σκύθαις νόμιμον.
萨蒂罗斯得知此事后，率领大军向他进发，并渡过了塔蒂斯河。 当他逼近敌人时，用运送大量粮草物资的马车将营地围起来，并将军队排开，自己则按照塞人（斯基泰人）的习俗，坐镇法兰克（战列）的中央。
§20.22.4συνεστρατεύοντο δʼ αὐτῷ μισθοφόροι μὲν Ἕλληνες οὐ πλείους δισχιλίων καὶ Θρᾷκες ἴσοι τούτοις, οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ὑπῆρχον σύμμαχοι Σκύθαι, πλείους τῶν δισμυρίων, ἱππεῖς δὲ οὐκ ἐλάττους μυρίων.
与他一同出征的包括不超过两千人的希腊雇佣兵，以及与之数量相等的色雷斯人，其余所有人都是同盟的塞人，超过两万人，其中骑兵不少于一万人。
τῷ δʼ Εὐμήλῳ συνεμάχει Ἀριφάρνης ὁ τῶν Σιρακῶν βασιλεύς, ἱππεῖς μὲν ἔχων δισμυρίους, πεζοὺς δὲ δισχιλίους πρὸς τοῖς δισμυρίοις.
而与欧墨洛斯结盟作战的是锡拉基人的国王阿里法尔内斯，他拥有两万骑兵和两万二千步兵。
§20.22.5γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς Σάτυρος μὲν ἔχων περὶ ἑαυτὸν ἐπιλέκτους ἄνδρας ἱππομαχίαν συνεστήσατο πρὸς τοὺς περὶ Ἀριφάρνην ἀνθεστηκότας κατὰ μέσην τὴν τάξιν καὶ πολλῶν παρʼ ἀμφοτέροις πεσόντων τέλος ἐκβιασάμενος ἐτρέψατο τὸν βασιλέα τῶν βαρβάρων.
激战爆发后，萨蒂罗斯身边带着精锐部队，与在战线中央对抗他们的阿里法尔内斯麾下的部队展开了骑兵战。 尽管双方都有许多人战死，但他最终强行突破，击败并使蛮族国王败逃。
§20.22.6καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐπέκειτο φονεύων τοὺς ἀεὶ καταλαμβανομένους· μετʼ ὀλίγον δὲ πυθόμενος τὸν ἀδελφὸν Εὔμηλον προτερεῖν περὶ τὸ δεξιὸν κέρας καὶ τοὺς παρʼ αὐτῷ μισθοφόρους τετράφθαι τοῦ μὲν διώκειν ἀπέστη, παραβοηθήσας δὲ τοῖς ἡττημένοις καὶ τὸ δεύτερον αἴτιος γενόμενος τῆς νίκης ἅπαν ἐτρέψατο τῶν πολεμίων τὸ στρατόπεδον, ὥστε πᾶσι γενέσθαι φανερὸν ὅτι καὶ κατὰ γένος καὶ κατʼ ἀρετὴν προσῆκον ἦν αὐτῷ διαδέχεσθαι τὴν πατρῴαν βασιλείαν.
起初，他继续追击并斩杀源源不断被追上的敌人；但不久后，他得知弟弟欧墨洛斯在右翼占了上风，自己这方的雇佣兵已被击溃，于是他放弃了追击，转而前去救援那些战败的人，并再次成为胜利的缔造者，击溃了敌人的全军。 因此，所有人均清楚地看到，无论是在血统还是在器量上，由他继承父亲的王位都是理所当然的。