§20.22.1περὶ γὰρ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐν τῷ Πόντῳ μετὰ τὴν Παρυσάδου τελευτήν, ὃς ἦν βασιλεὺς τοῦ Κιμμερικοῦ Βοσπόρου, διετέλουν οἱ παῖδες αὐτοῦ διαπολεμοῦντες πρὸς ἀλλήλους ὑπὲρ τῆς ἡγεμονίας, Εὔμηλός τε καὶ Σάτυρος καὶ Πρύτανις.
대략 같은 시기, 폰토스 지방에서는 킴메리아 보스포로스의 왕이었던 파뤼사데스가 사망한 후, 그의 아들들인 에우멜로스와 사티로스, 프리타니스가 패권을 차지하기 위해 서로 계속해서 전쟁을 벌였다.
§20.22.2τούτων δὲ ὁ μὲν Σάτυρος ὢν πρεσβύτερος παρὰ τοῦ πατρὸς παρειλήφει τὴν ἀρχήν, βεβασιλευκότος ἔτη τριάκοντα ὀκτώ·
이들 중 사티로스는 장남이었기에, 아버지가 38년 동안 통치한 뒤에 왕위를 물려받았다.
ὁ δʼ Εὔμηλος φιλίαν συντεθειμένος πρός τινας τῶν πλησιοχώρων βαρβάρων καὶ δύναμιν ἁδρὰν ἠθροικὼς ἠμφισβήτει τῆς βασιλείας.
그러나 에우멜로스는 인근의 일부 야만인들과 동맹을 맺고 강력한 군대를 모아 왕위에 대해 이의를 제기하며 맞섰다.
§20.22.3ἃ δὴ πυθόμενος ὁ Σάτυρος ἀνέζευξεν ἐπʼ αὐτὸν μετὰ δυνάμεως ἁδρᾶς καὶ διαβὰς τὸν Θάτην ποταμόν, ἐπειδὴ πλησίον ἐγένετο τῶν πολεμίων, τὴν μὲν παρεμβολὴν ταῖς ἁμάξαις περιλαβὼν αἷς ἦν κεκομικὼς τὰς ἀγορὰς οὔσας παμπληθεῖς, τὴν δὲ δύναμιν ἐκτάξας αὐτὸς κατὰ μέσην ὑπῆρχε τὴν φάλαγγα, καθάπερ ἐστὶ Σκύθαις νόμιμον.
이 소식을 들은 사티로스는 강력한 군대를 거느리고 그를 향해 진군했고, 타테스 강을 건너 적에게 가까이 다다랐을 때, 엄청나게 많이 실어 온 식량 물자를 운반하던 마차들로 진영을 에워싼 뒤, 군대를 배치하고 자신은 스키타이인들의 관습에 따라 팔랑크스의 중앙에 위치했다.
§20.22.4συνεστρατεύοντο δʼ αὐτῷ μισθοφόροι μὲν Ἕλληνες οὐ πλείους δισχιλίων καὶ Θρᾷκες ἴσοι τούτοις, οἱ δὲ λοιποὶ πάντες ὑπῆρχον σύμμαχοι Σκύθαι, πλείους τῶν δισμυρίων, ἱππεῖς δὲ οὐκ ἐλάττους μυρίων.
그와 함께 복무한 이들은 2천 명 이하의 그리스인 용병과 이와 같은 수의 트라키아인들이었으며, 나머지는 모두 동맹군인 스키타이인들로 2만 명이 넘었고, 기병은 만 명보다 적지 않았다.
τῷ δʼ Εὐμήλῳ συνεμάχει Ἀριφάρνης ὁ τῶν Σιρακῶν βασιλεύς, ἱππεῖς μὲν ἔχων δισμυρίους, πεζοὺς δὲ δισχιλίους πρὸς τοῖς δισμυρίοις.
반면 에우멜로스 편에는 시라케스인의 왕 아리파르네스가 동맹하여 싸우고 있었는데, 기병 2만 명과 2만 명에 2천 명을 더한 보병을 옹위하고 있었다.
§20.22.5γενομένης δὲ μάχης ἰσχυρᾶς Σάτυρος μὲν ἔχων περὶ ἑαυτὸν ἐπιλέκτους ἄνδρας ἱππομαχίαν συνεστήσατο πρὸς τοὺς περὶ Ἀριφάρνην ἀνθεστηκότας κατὰ μέσην τὴν τάξιν καὶ πολλῶν παρʼ ἀμφοτέροις πεσόντων τέλος ἐκβιασάμενος ἐτρέψατο τὸν βασιλέα τῶν βαρβάρων.
격렬한 전투가 벌어지자, 사티로스는 자신의 주변에 정예병들을 거느리고 대열의 중앙에서 맞서고 있던 아리파르네스 휘하의 군대를 상대로 기병전을 벌였고, 양측에서 많은 이들이 전사한 끝에 마침내 돌파하여 야만인의 왕을 패주하게 만들었다.
§20.22.6καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐπέκειτο φονεύων τοὺς ἀεὶ καταλαμβανομένους·
그는 처음에는 따라잡은 자들을 차례차례 살해하며 추격했으나, 조금 뒤 동생 에우멜로스가 우익에서 우세를 점하고 아군 용병들이 패주했다는 것을 듣고는 추격을 멈추었고, 패배하고 있던 자들을 구하러 달려가 다시 한번 승리의 주역이 되어 적의 전군을 패주시켰다.
μετʼ ὀλίγον δὲ πυθόμενος τὸν ἀδελφὸν Εὔμηλον προτερεῖν περὶ τὸ δεξιὸν κέρας καὶ τοὺς παρʼ αὐτῷ μισθοφόρους τετράφθαι τοῦ μὲν διώκειν ἀπέστη, παραβοηθήσας δὲ τοῖς ἡττημένοις καὶ τὸ δεύτερον αἴτιος γενόμενος τῆς νίκης ἅπαν ἐτρέψατο τῶν πολεμίων τὸ στρατόπεδον, ὥστε πᾶσι γενέσθαι φανερὸν ὅτι καὶ κατὰ γένος καὶ κατʼ ἀρετὴν προσῆκον ἦν αὐτῷ διαδέχεσθαι τὴν πατρῴαν βασιλείαν.
이로써 혈통으로나 기량으로나 그가 아버지의 왕위를 계승하는 것이 합당하다는 점이 모두에게 분명해졌다.