§20.11.1ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς κατασκεψάμενος τὰς τῶν βαρβάρων τάξεις τὸ μὲν δεξιὸν κέρας ἔδωκεν Ἀρχαγάθῳ τῷ υἱῷ, παραδοὺς αὐτῷ πεζοὺς δισχιλίους καὶ πεντακοσίους, ἑξῆς δʼ ἔταξε τοὺς Συρακοσίους, ὄντας τρισχιλίους πεντακοσίους, εἶτα μισθοφόρους Ἕλληνας τρισχιλίους, τελευταίους δὲ Σαμνίτας καὶ Τυρρηνοὺς καὶ Κελτοὺς τρισχιλίους.
另一方面，阿加托克利斯在侦察了蛮族的阵线后，将右翼交给了他的儿子阿耳卡加托斯，分派给他两千五百名步兵；紧接着安置了叙拉古人，共计三千五百人；随后是三千名希腊雇佣兵；最后是三千名萨姆奈特人、第勒尼安人和凯尔特人。
μετὰ δὲ τῆς θεραπείας αὐτὸς τοῦ ἡμίσους κέρατος προηγωνίζετο, χιλίοις ὁπλίταις πρὸς τὸν ἱερὸν λόχον τῶν Καρχηδονίων ἀντιτεταγμένος· τοὺς δὲ τοξότας καὶ σφενδονήτας πεντακοσίους ὄντας ἐπὶ τὰ κέρατα διεῖλεν.
他自己则率领亲卫队在另一翼的前头战斗，带着一千名重装步兵，对阵迦太基人的神圣队；他将共计五百人的弓箭手和投石兵分派在两翼。
§20.11.2ὅπλα μὲν οὖν οἱ στρατιῶται μόγις εἶχον ἱκανά· τοὺς δʼ ἐκ τῶν ἀφράκτων ὁρῶν ἀνόπλους ὄντας τὰ τῶν ἀσπίδων ἔλυτρα ῥάβδοις διέτεινε καὶ τῇ φαντασίᾳ τὸν τῆς ἀσπίδος κύκλον μιμησάμενος ἀνέδωκεν αὐτοῖς πρὸς μὲν τὴν χρείαν οὐδαμῶς ἐπιτήδεια, πρὸς δὲ τὴν πόρρωθεν ὁρωμένην ὄψιν δυνάμενα δόξαν ὅπλων ἐμποιῆσαι τοῖς ἀγνοοῦσι τἀληθές.
当时，士兵们勉强拥有足够的武器；但看到那些来自无甲板船只的人没有武器，他便用木条撑开盾牌的皮套，在外形上模仿盾牌的圆形，分发给他们。 这些东西对于实际使用毫无用处，但对于从远处看到的景象，却能让不了解真相的人产生他们拥有武器的错觉。
§20.11.3ὁρῶν δὲ τοὺς στρατιώτας καταπεπληγμένους τὸ πλῇθος τῆς βαρβαρικῆς ἵππου καὶ δυνάμεως ἀφῆκεν εἰς τὸ στρατόπεδον κατὰ πλείονας τόπους γλαῦκας, ἃς ἐκ χρόνου παρεσκεύαστο πρὸς τὰς ἀθυμίας τῶν πολλῶν·
看到士兵们对蛮族骑兵和军队的庞大数量感到恐惧，他便在军营的多处地点放飞了猫头鹰，这些是他为了应对众人的气馁而提前准备好的。
§20.11.4αὗται δὲ διὰ τῆς φάλαγγος πετόμεναι καὶ προσκαθίζουσαι ταῖς ἀσπίσι καὶ τοῖς κράνεσιν εὐθαρσεῖς ἐποίουν τοὺς στρατιώτας, ἑκάστων οἰωνιζομένων διὰ τὸ δοκεῖν ἱερὸν εἶναι τὸ ζῷον τῆς Ἀθηνᾶς.
这些猫头鹰在方阵中飞翔，落在盾牌和头盔上，使士兵们振作了勇气，因为每个人都因这只动物被认为是雅典娜的圣兽而将其视为吉兆。
§20.11.5ταῦτα δέ, καίπερ ἄν τισι δόξαντα κενὴν ἔχειν ἐπίνοιαν, πολλάκις αἴτια γίνεται μεγάλων προτερημάτων.
这些事情虽然在某些人看来似乎是无用的计谋，却常常成为巨大胜利的原因。
ὃ καὶ τότε συνέβη γενέσθαι· ἐμπεσόντος γὰρ εἰς τὰ πλήθη θάρσους καὶ διαδοθέντων λόγων ὡς τὸ θεῖον αὐτοῖς φανερῶς προσημαίνει νίκην, παραστατικώτερον τὸν κίνδυνον ὑπέμειναν.
当时也确实发生了这种情况；因为勇气注入了众人心中，且有传言传开，称神明显然在预示他们的胜利，于是他们以更坚定的决心面对危险。