§20.11.1ὁ δʼ Ἀγαθοκλῆς κατασκεψάμενος τὰς τῶν βαρβάρων τάξεις τὸ μὲν δεξιὸν κέρας ἔδωκεν Ἀρχαγάθῳ τῷ υἱῷ, παραδοὺς αὐτῷ πεζοὺς δισχιλίους καὶ πεντακοσίους, ἑξῆς δʼ ἔταξε τοὺς Συρακοσίους, ὄντας τρισχιλίους πεντακοσίους, εἶτα μισθοφόρους Ἕλληνας τρισχιλίους, τελευταίους δὲ Σαμνίτας καὶ Τυρρηνοὺς καὶ Κελτοὺς τρισχιλίους.
한편, 아가토클레스는 야만인들의 진형을 정찰한 후, 우익을 그의 아들 아르카가토스에게 주며 그에게 보병 2500명을 인도했고, 그 옆에는 3500명의 시라쿠사인을 배치했으며, 이어서 그리스인 용병 3000명을, 그리고 마지막으로 삼니움인과 티레니아인과 켈트인 3000명을 배치했다.
μετὰ δὲ τῆς θεραπείας αὐτὸς τοῦ ἡμίσους κέρατος προηγωνίζετο, χιλίοις ὁπλίταις πρὸς τὸν ἱερὸν λόχον τῶν Καρχηδονίων ἀντιτεταγμένος·
자기 자신은 호위대와 함께 다른 쪽 날개의 선두에 서서 싸우고자, 1000명의 중장보병과 함께 카르타고인의 신성대에 대항하여 배치되었다.
τοὺς δὲ τοξότας καὶ σφενδονήτας πεντακοσίους ὄντας ἐπὶ τὰ κέρατα διεῖλεν.
그리고 500명에 달하는 궁수와 투석병을 양 날개로 나누어 배치했다.
§20.11.2ὅπλα μὲν οὖν οἱ στρατιῶται μόγις εἶχον ἱκανά·
그리하여 군사들은 무기를 겨우 충분히 가질 수 있는 상태였다.
τοὺς δʼ ἐκ τῶν ἀφράκτων ὁρῶν ἀνόπλους ὄντας τὰ τῶν ἀσπίδων ἔλυτρα ῥάβδοις διέτεινε καὶ τῇ φαντασίᾳ τὸν τῆς ἀσπίδος κύκλον μιμησάμενος ἀνέδωκεν αὐτοῖς πρὸς μὲν τὴν χρείαν οὐδαμῶς ἐπιτήδεια, πρὸς δὲ τὴν πόρρωθεν ὁρωμένην ὄψιν δυνάμενα δόξαν ὅπλων ἐμποιῆσαι τοῖς ἀγνοοῦσι τἀληθές.
그러나 갑판 없는 배에서 온 자들이 무장하지 않은 것을 보고, 그는 방패 덮개를 막대기로 팽팽하게 늘려 외관상 방패의 원형을 모방하여 그들에게 나누어 주었다. 이것들은 실용적인 목적에는 결코 적합하지 않았으나, 멀리서 바라보는 외관상으로는 진실을 모르는 자들에게 무기를 지니고 있다는 인상을 심어줄 수 있었다.
§20.11.3ὁρῶν δὲ τοὺς στρατιώτας καταπεπληγμένους τὸ πλῇθος τῆς βαρβαρικῆς ἵππου καὶ δυνάμεως ἀφῆκεν εἰς τὸ στρατόπεδον κατὰ πλείονας τόπους γλαῦκας, ἃς ἐκ χρόνου παρεσκεύαστο πρὸς τὰς ἀθυμίας τῶν πολλῶν·
그는 군사들이 야만인 기병과 군세의 다수함에 겁먹은 것을 보고, 대중의 낙담에 대비해 예전부터 준비해 두었던 올빼미들을 진영 내 여러 곳에 풀어놓았다.
§20.11.4αὗται δὲ διὰ τῆς φάλαγγος πετόμεναι καὶ προσκαθίζουσαι ταῖς ἀσπίσι καὶ τοῖς κράνεσιν εὐθαρσεῖς ἐποίουν τοὺς στρατιώτας, ἑκάστων οἰωνιζομένων διὰ τὸ δοκεῖν ἱερὸν εἶναι τὸ ζῷον τῆς Ἀθηνᾶς.
이 올빼미들은 팔랑크스 사이를 날아다니며 방패와 투구 위에 내려앉아 군사들의 용기를 돋우었는데, 누구나 그 동물이 아테나의 신성한 동물로 여겨졌기 때문에 길조로 여겼기 때문이다.
§20.11.5ταῦτα δέ, καίπερ ἄν τισι δόξαντα κενὴν ἔχειν ἐπίνοιαν, πολλάκις αἴτια γίνεται μεγάλων προτερημάτων.
이러한 일들은 비록 어떤 이들에게는 헛된 계책으로 보일지라도 종종 큰 승리의 원인이 된다.
ὃ καὶ τότε συνέβη γενέσθαι·
당시에도 바로 그러한 일이 일어났다.
ἐμπεσόντος γὰρ εἰς τὰ πλήθη θάρσους καὶ διαδοθέντων λόγων ὡς τὸ θεῖον αὐτοῖς φανερῶς προσημαίνει νίκην, παραστατικώτερον τὸν κίνδυνον ὑπέμειναν.
왜냐하면 대중에게 용기가 솟구치고 신이 그들에게 명백히 승리를 예시하고 있다는 소문이 퍼지면서, 그들이 더욱 굳건한 결의로 위험에 맞섰기 때문이다.