§20.107.1βοηθεῖν ἁδραῖς δυνάμεσι·
（双方协议）以强大的军队予以援助。
τοῖς δὲ περὶ Κάσανδρον ἔδοξε μὴ περιμένειν τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς φθάσαντας ἐπιστρατεύειν καὶ προλαμβάνειν τὸ χρήσιμον.
而卡桑德及其部属则决定，不等待敌人的进攻，而是自己抢先出兵，抢先占得有利先机。
διόπερ ὁ Κάσανδρος Λυσιμάχῳ μὲν παρέδωκε μέρος τοῦ στρατοπέδου καὶ στρατηγὸν συνεξέπεμψεν, αὐτὸς δὲ ἀνέζευξε μετὰ τῆς λοιπῆς δυνάμεως εἰς Θετταλίαν, διαπολεμήσων Δημητρίῳ καὶ τοῖς Ἕλλησι.
因此，卡桑德向利西马科斯交出了一部分军队，并派出一名将领与之同行，而他自己则率领其余的军队出发前往塞萨利，准备与德米特里和希腊人决一死战。
§20.107.2Λυσίμαχος δὲ μετὰ στρατοπέδου διαβὰς ἐκ τῆς Εὐρώπης εἰς τὴν Ἀσίαν Λαμψακηνοὺς μὲν καὶ Παριανοὺς ἑκουσίως προσθεμένους ἀφῆκεν ἐλευθέρους, Σίγειον δὲ ἐκπολιορκήσας φρουρὰν παρεισήγαγε.
利西马科斯率领军队从欧洲渡海来到亚洲，免除了自愿归附的兰普萨科斯人和帕里翁人的控制并让他们保持自由，但通过强攻夺取了西盖翁并安插了守备队。
μετὰ δὲ ταῦτα Πρεπελάῳ μὲν τῷ στρατηγῷ δοὺς πεζοὺς ἑξακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους ἐξέπεμψε προσαξόμενον τὰς πόλεις τάς τε κατὰ τὴν Αἰολίδα καὶ τὴν Ἰωνίαν, αὐτὸς δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρησε πολιορκεῖν τὴν Ἄβυδον καὶ βέλη καὶ μηχανὰς καὶ τἄλλα παρεσκευάζετο·
此后，他给将领普雷佩劳斯配备了六千步兵和一千骑兵，派他去招降艾奥利斯和伊奥尼亚沿岸的城市，而他自己起初则企图包围阿比多斯，并准备了投射武器、攻城器械及其他物资。
§20.107.3ἐπεὶ δὲ κατὰ θάλατταν ἦλθε τοῖς πολιορκουμένοις στρατιωτῶν πλῆθος παρὰ Δημητρίου τὸ δυνάμενον τὴν ἀσφάλειαν παρέχεσθαι τῇ πόλει, ταύτης μὲν τῆς ἐπιβολῆς ἀπέστη, τὴν δʼ ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ Φρυγίαν προσαγαγόμενος καὶ Σύνναδα πόλιν ἔχουσαν ἀποσκευὰς μεγάλας βασιλικὰς ἐπολιόρκησεν.
但当大批由德米特里派遣、足以保证城市安全的士兵经海路抵达被围困者手中时，他放弃了这一企图，并在招降了赫勒斯庞特的弗里吉亚之后，包围了藏有大批皇家财物的辛纳达城。
§20.107.4ὅτε δὴ καὶ Δόκιμον τὸν Ἀντιγόνου στρατηγὸν πείσας κοινοπραγεῖν τά τε Σύνναδα παρέλαβε διὰ τούτου καὶ τῶν ὀχυρωμάτων ἔνια τῶν ἐχόντων τὰ βασιλικὰ χρήματα.
就在那时，他设法说服了安提柯的将领多基莫斯与自己合作，并借此接管了辛纳达以及一些藏有皇家资金的堡垒。
ὁ δʼ ἐπὶ τῆς Αἰολίδος καὶ τῆς Ἰωνίας πεμφθεὶς ὑπὸ Λυσιμάχου στρατηγὸς Πρεπέλαος Ἀδραμυττίου μὲν ἐκυρίευσεν ἐν παρόδῳ, τὴν δʼ Ἔφεσον πολιορκήσας καὶ καταπληξάμενος τοὺς ἔνδον παρέλαβε τὴν πόλιν.
至于被利西马科斯派往艾奥利斯和伊奥尼亚的将领普雷佩劳斯，他在路过时占领了阿德拉米蒂翁，接着又包围了以弗所，使城内的人惊恐万分，从而接管了该城。
καὶ τοὺς μὲν ἐγκαταληφθέντας τῶν Ῥοδίων ἑκατὸν ὁμήρους ἀπέστειλεν εἰς τὴν πατρίδα, τοὺς δʼ Ἐφεσίους ὑποσπόνδους ἀφῆκε, τὰς δὲ ναῦς τὰς ἐν τῷ λιμένι πάσας ἐνέπρησε διὰ τὸ θαλασσοκρατεῖν τοὺς πολεμίους καὶ τὴν ὅλην κρίσιν τοῦ πολέμου ἄδηλον ὑπάρχειν.
他将留在城里的百名罗德岛人质送回了他们的祖国，并根据条约释放了以弗所人，但他放火烧毁了港口内的所有船只，因为敌人控制着制海权，而且战争的总体结局依然不明。
§20.107.5μετὰ δὲ ταῦτα Τηίους μὲν καὶ Κολοφωνίους προσηγάγετο, Ἐρυθραίοις δὲ καὶ Κλαζομενίοις ἐλθούσης κατὰ θάλατταν βοηθείας τὰς μὲν πόλεις ἑλεῖν οὐκ ἠδυνήθη, τὴν δὲ χώραν αὐτῶν πορθήσας ἀνέζευξεν ἐπὶ Σάρδεις.
此后，他招降了特奥斯人和科洛丰人，但由于厄立特里亚人和克拉佐门尼人得到了来自海上的援助，他未能攻占这些城市，在洗劫了他们的领土后，他起兵前往萨迪斯。
ἐνταῦθα δὴ τὸν Ἀντιγόνου στρατηγὸν Φοίνικα πείσας ἀποστῆναι τοῦ βασιλέως παρέλαβε τὴν πόλιν πλὴν τῆς ἄκρας· ταύτην γὰρ φυλάττων Φίλιππος εἷς τῶν Ἀντιγόνου φίλων βεβαίαν ἐτήρει τὴν εὔνοιαν τὴν πρὸς τὸν πεπιστευκότα.
在那里，他设法说服了安提柯的将领菲尼克斯背叛国王，接管了除卫城以外的城市；因为防守卫城的菲利普（安提柯的友人之一）对自己信任的人保持着坚定的忠诚。
τὰ μὲν οὖν περὶ Λυσίμαχον ἐν τούτοις ἦν.
关于利西马科斯的事情，大致就是如此。