§20.107.1βοηθεῖν ἁδραῖς δυνάμεσι·
강력한 군대로 원조하기로 (합의했다).
τοῖς δὲ περὶ Κάσανδρον ἔδοξε μὴ περιμένειν τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς φθάσαντας ἐπιστρατεύειν καὶ προλαμβάνειν τὸ χρήσιμον.
한편 카산드로스의 진영은 적의 습격을 기다리지 않고, 자신들도 선수를 쳐서 군사 행동을 일으켜 선수를 쳐서 유리한 고지를 선점하기로 결정했다.
διόπερ ὁ Κάσανδρος Λυσιμάχῳ μὲν παρέδωκε μέρος τοῦ στρατοπέδου καὶ στρατηγὸν συνεξέπεμψεν, αὐτὸς δὲ ἀνέζευξε μετὰ τῆς λοιπῆς δυνάμεως εἰς Θετταλίαν, διαπολεμήσων Δημητρίῳ καὶ τοῖς Ἕλλησι.
그리하여 카산드로스는 리시마코스에게 군대의 일부를 인도하고 장군을 함께 파견했으며, 자신은 남은 군대를 이끌고 테살리아로 진군했다. 데메트리오스 및 그리스인들과 결전을 치르기 위해서였다.
§20.107.2Λυσίμαχος δὲ μετὰ στρατοπέδου διαβὰς ἐκ τῆς Εὐρώπης εἰς τὴν Ἀσίαν Λαμψακηνοὺς μὲν καὶ Παριανοὺς ἑκουσίως προσθεμένους ἀφῆκεν ἐλευθέρους, Σίγειον δὲ ἐκπολιορκήσας φρουρὰν παρεισήγαγε.
리시마코스는 군대를 거느리고 유럽에서 아시아로 건너가, 자발적으로 아군에 합류한 람프사코스인들과 파리온인들을 자유로운 상태로 두었으나, 시게이온을 함락시키고 수비대를 진입시켰다.
μετὰ δὲ ταῦτα Πρεπελάῳ μὲν τῷ στρατηγῷ δοὺς πεζοὺς ἑξακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους ἐξέπεμψε προσαξόμενον τὰς πόλεις τάς τε κατὰ τὴν Αἰολίδα καὶ τὴν Ἰωνίαν, αὐτὸς δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρησε πολιορκεῖν τὴν Ἄβυδον καὶ βέλη καὶ μηχανὰς καὶ τἄλλα παρεσκευάζετο·
그 후 그는 장군 프레펠라오스에게 보병 육천 명과 기병 천 명을 내어주어 아이올리스와 이오니아 연안의 도시들을 귀순시키도록 파견하고, 자신은 처음에 아비도스를 포위하려고 시도하며 투사 무기와 공성 기계 및 다른 장비들을 준비했다.
§20.107.3ἐπεὶ δὲ κατὰ θάλατταν ἦλθε τοῖς πολιορκουμένοις στρατιωτῶν πλῆθος παρὰ Δημητρίου τὸ δυνάμενον τὴν ἀσφάλειαν παρέχεσθαι τῇ πόλει, ταύτης μὲν τῆς ἐπιβολῆς ἀπέστη, τὴν δʼ ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ Φρυγίαν προσαγαγόμενος καὶ Σύνναδα πόλιν ἔχουσαν ἀποσκευὰς μεγάλας βασιλικὰς ἐπολιόρκησεν.
그러나 포위당한 이들을 위해 해로를 통해 데메트리오스로부터 도시의 안전을 충분히 보장할 수 있을 만큼의 많은 군사가 도착하자, 그는 이 시도를 단념하고, 헬레스폰토스 인근의 프리기아를 복속시킨 뒤 막대한 왕실 수하물(재화)이 보관되어 있던 신나다 시를 포위했다.
§20.107.4ὅτε δὴ καὶ Δόκιμον τὸν Ἀντιγόνου στρατηγὸν πείσας κοινοπραγεῖν τά τε Σύνναδα παρέλαβε διὰ τούτου καὶ τῶν ὀχυρωμάτων ἔνια τῶν ἐχόντων τὰ βασιλικὰ χρήματα.
바로 그때 그는 안티고노스의 장군 도키모스를 설득하여 공동 행동을 취하게 함으로써, 그를 통해 신나다와 왕실 자금이 보관되어 있던 요새 중 일부를 인도받았다.
ὁ δʼ ἐπὶ τῆς Αἰολίδος καὶ τῆς Ἰωνίας πεμφθεὶς ὑπὸ Λυσιμάχου στρατηγὸς Πρεπέλαος Ἀδραμυττίου μὲν ἐκυρίευσεν ἐν παρόδῳ, τὴν δʼ Ἔφεσον πολιορκήσας καὶ καταπληξάμενος τοὺς ἔνδον παρέλαβε τὴν πόλιν.
한편, 리시마코스에 의해 아이올리스와 이오니아로 파견된 장군 프레펠라오스는 지나가는 길에 아드라뮈티온을 손에 넣었고, 에페소스를 포위하여 성 안의 사람들을 떨게 한 뒤 도시를 접수했다.
καὶ τοὺς μὲν ἐγκαταληφθέντας τῶν Ῥοδίων ἑκατὸν ὁμήρους ἀπέστειλεν εἰς τὴν πατρίδα, τοὺς δʼ Ἐφεσίους ὑποσπόνδους ἀφῆκε, τὰς δὲ ναῦς τὰς ἐν τῷ λιμένι πάσας ἐνέπρησε διὰ τὸ θαλασσοκρατεῖν τοὺς πολεμίους καὶ τὴν ὅλην κρίσιν τοῦ πολέμου ἄδηλον ὑπάρχειν.
그리고 그곳에 남겨져 있던 로도스인 인질 백 명을 그들의 조국으로 돌려보냈고, 에페소스인들은 조약을 맺어 석방했으나, 항구에 있던 배들은 전부 불태웠다. 적들이 해상권을 장악하고 있었고 전쟁의 전체적인 국면이 불투명했기 때문이다.
§20.107.5μετὰ δὲ ταῦτα Τηίους μὲν καὶ Κολοφωνίους προσηγάγετο, Ἐρυθραίοις δὲ καὶ Κλαζομενίοις ἐλθούσης κατὰ θάλατταν βοηθείας τὰς μὲν πόλεις ἑλεῖν οὐκ ἠδυνήθη, τὴν δὲ χώραν αὐτῶν πορθήσας ἀνέζευξεν ἐπὶ Σάρδεις.
그 후 그는 테오스인들과 콜로폰인들을 귀순시켰으나, 에뤼트라이인들과 클라조메나이인들에게는 해로를 통해 구원군이 당도했기 때문에 도시들을 함락시키지 못하고, 그들의 영토를 약탈한 뒤 사르디스를 향해 나아갔다.
ἐνταῦθα δὴ τὸν Ἀντιγόνου στρατηγὸν Φοίνικα πείσας ἀποστῆναι τοῦ βασιλέως παρέλαβε τὴν πόλιν πλὴν τῆς ἄκρας·
그곳에서 그는 안티고노스의 장군 포이닉스를 설득하여 왕에게 반기를 들게 함으로써 아크로폴리스를 제외한 도시를 인도받았다.
ταύτην γὰρ φυλάττων Φίλιππος εἷς τῶν Ἀντιγόνου φίλων βεβαίαν ἐτήρει τὴν εὔνοιαν τὴν πρὸς τὸν πεπιστευκότα.
아크로폴리스를 지키고 있던 필리포스(안티고노스의 동지 중 한 사람)는 자신을 신뢰해 준 자에 대한 충성을 굳건히 지키고 있었기 때문이다.
τὰ μὲν οὖν περὶ Λυσίμαχον ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 리시마코스에 관한 상황은 이러했다.