§20.107.1βοηθεῖν ἁδραῖς δυνάμεσι·
強力な軍勢をもって救援すること（を協定した）。
τοῖς δὲ περὶ Κάσανδρον ἔδοξε μὴ περιμένειν τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον, ἀλλὰ καὶ αὐτοὺς φθάσαντας ἐπιστρατεύειν καὶ προλαμβάνειν τὸ χρήσιμον.
一方、カサンドロスの陣営は、敵の来襲をただ待つのではなく、自らも先手を打って軍事行動を起こし、先手を打って有利な立場を確保することを決定した。
διόπερ ὁ Κάσανδρος Λυσιμάχῳ μὲν παρέδωκε μέρος τοῦ στρατοπέδου καὶ στρατηγὸν συνεξέπεμψεν, αὐτὸς δὲ ἀνέζευξε μετὰ τῆς λοιπῆς δυνάμεως εἰς Θετταλίαν, διαπολεμήσων Δημητρίῳ καὶ τοῖς Ἕλλησι.
それゆえカサンドロスは、リュシマコスに軍勢の一部を委ね、将軍を同行して派遣し、自らは残りの軍勢を率いてテッサリアへ向けて進軍した。 デメトリオスおよびギリシア人たちと決戦を交えるためである。
§20.107.2Λυσίμαχος δὲ μετὰ στρατοπέδου διαβὰς ἐκ τῆς Εὐρώπης εἰς τὴν Ἀσίαν Λαμψακηνοὺς μὲν καὶ Παριανοὺς ἑκουσίως προσθεμένους ἀφῆκεν ἐλευθέρους, Σίγειον δὲ ἐκπολιορκήσας φρουρὰν παρεισήγαγε.
リュシマコスは軍勢とともにヨーロッパからアジアへ渡り、自発的に味方に加わったランプサコスとパリオンの人々を自由のままにし、シゲイオンを攻め落として守備隊を導入した。
μετὰ δὲ ταῦτα Πρεπελάῳ μὲν τῷ στρατηγῷ δοὺς πεζοὺς ἑξακισχιλίους, ἱππεῖς δὲ χιλίους ἐξέπεμψε προσαξόμενον τὰς πόλεις τάς τε κατὰ τὴν Αἰολίδα καὶ τὴν Ἰωνίαν, αὐτὸς δὲ τὸ μὲν πρῶτον ἐπεχείρησε πολιορκεῖν τὴν Ἄβυδον καὶ βέλη καὶ μηχανὰς καὶ τἄλλα παρεσκευάζετο·
その後、将軍プレペラオスに歩兵六千と兵一千を託し、アイオリスとイオニアの地方にある諸都市を帰順させるために派遣した。 自身は最初、アビュドスを包囲しようと試み、投射兵器、攻城兵器、その他のものを準備した。
§20.107.3ἐπεὶ δὲ κατὰ θάλατταν ἦλθε τοῖς πολιορκουμένοις στρατιωτῶν πλῆθος παρὰ Δημητρίου τὸ δυνάμενον τὴν ἀσφάλειαν παρέχεσθαι τῇ πόλει, ταύτης μὲν τῆς ἐπιβολῆς ἀπέστη, τὴν δʼ ἐφʼ Ἑλλησπόντῳ Φρυγίαν προσαγαγόμενος καὶ Σύνναδα πόλιν ἔχουσαν ἀποσκευὰς μεγάλας βασιλικὰς ἐπολιόρκησεν.
しかし、包囲されている人々のために、海路からデメトリオスより、都市の安全を十分に確保できるほど多数の兵士が到着したため、彼はこの企てを断念し、ヘルレスポントス地方のフリュギアを従わせ、多額の王室の財宝を有するシンナダの町を包囲した。
§20.107.4ὅτε δὴ καὶ Δόκιμον τὸν Ἀντιγόνου στρατηγὸν πείσας κοινοπραγεῖν τά τε Σύνναδα παρέλαβε διὰ τούτου καὶ τῶν ὀχυρωμάτων ἔνια τῶν ἐχόντων τὰ βασιλικὰ χρήματα.
まさにその時、彼はアンティゴノスの将軍ドキモスを説得して共同行動をとらせ、彼を通じてシンナダと、王室の資金が保管されている砦のいくつかを接収した。
ὁ δʼ ἐπὶ τῆς Αἰολίδος καὶ τῆς Ἰωνίας πεμφθεὶς ὑπὸ Λυσιμάχου στρατηγὸς Πρεπέλαος Ἀδραμυττίου μὲν ἐκυρίευσεν ἐν παρόδῳ, τὴν δʼ Ἔφεσον πολιορκήσας καὶ καταπληξάμενος τοὺς ἔνδον παρέλαβε τὴν πόλιν.
一方、リュシマコスによってアイオリスとイオニアに派遣された将軍プレペラオスは、通過途中にアドラミュッティオンを支配下に収め、エフェソスを包囲して内部の人々を震撼させて都市を接収した。
καὶ τοὺς μὲν ἐγκαταληφθέντας τῶν Ῥοδίων ἑκατὸν ὁμήρους ἀπέστειλεν εἰς τὴν πατρίδα, τοὺς δʼ Ἐφεσίους ὑποσπόνδους ἀφῆκε, τὰς δὲ ναῦς τὰς ἐν τῷ λιμένι πάσας ἐνέπρησε διὰ τὸ θαλασσοκρατεῖν τοὺς πολεμίους καὶ τὴν ὅλην κρίσιν τοῦ πολέμου ἄδηλον ὑπάρχειν.
そして、市内に留め置かれていたロドス人の人質百人を祖国へ送り返し、エフェソス人たちには条約を結んで解放したが、港にあった船はすべて焼き払った。 敵が制海権を握っており、戦争全体の行方が不透明であったからである。
§20.107.5μετὰ δὲ ταῦτα Τηίους μὲν καὶ Κολοφωνίους προσηγάγετο, Ἐρυθραίοις δὲ καὶ Κλαζομενίοις ἐλθούσης κατὰ θάλατταν βοηθείας τὰς μὲν πόλεις ἑλεῖν οὐκ ἠδυνήθη, τὴν δὲ χώραν αὐτῶν πορθήσας ἀνέζευξεν ἐπὶ Σάρδεις.
その後、彼はテオスとコロポンの人々を帰順させたが、エリュトライとクラゾメナイの人々には海路から救援が到着したため、それらの都市を攻略することはできず、彼らの領土を略奪してサルディスへ向けて出発した。
ἐνταῦθα δὴ τὸν Ἀντιγόνου στρατηγὸν Φοίνικα πείσας ἀποστῆναι τοῦ βασιλέως παρέλαβε τὴν πόλιν πλὴν τῆς ἄκρας·
そこで彼はアンティゴノスの将軍ポイニクスを説得して王に叛旗を翻させ、アクロポリスを除く都市を接収した。
ταύτην γὰρ φυλάττων Φίλιππος εἷς τῶν Ἀντιγόνου φίλων βεβαίαν ἐτήρει τὴν εὔνοιαν τὴν πρὸς τὸν πεπιστευκότα.
というのも、アクロポリスを守るフィリッポス（アンティゴノスの友人の一人）は、自分を信頼してくれた者に対する忠誠を固く守っていたからである。
τὰ μὲν οὖν περὶ Λυσίμαχον ἐν τούτοις ἦν.
リュシマコスの状況は、以上のようであった。