§19.82.1ἐπὶ μὲν οὖν τὸ λαιὸν κέρας ἔταξε, καθʼ ὃ τὸν κίνδυνον αὐτὸς ἤμελλε ποιεῖσθαι, πρώτους μὲν τοὺς περὶ αὐτὸν ἱππεῖς ἐπιλέκτους διακοσίους, ἐν οἷς ἦσαν οἵ τε ἄλλοι φίλοι πάντες καὶ Πίθων ὁ συνεστρατευμένος μὲν Ἀλεξάνδρῳ, συγκαθιστάμενος δὲ ὑπʼ Ἀντιγόνου στρατηγὸς καὶ τῶν ὅλων μέτοχος.
于是，在左翼——即他自己将要亲自参战的地方——他首先部署了围在他身边的两百名精选骑兵，其中有他所有其他的友人，以及皮松，他曾随同亚历山大出征，并被安提柯任命为将领，成为全局事务的共同决策者。
§19.82.2πρόταγμα δὲ τρεῖς εἴλας ἱππέων ἔταξεν καὶ πλαγιοφυλάκους τὰς ἴσας καὶ χωρὶς ἔξω τοῦ κέρατος ἀπολελυμένας τρεῖς Ταραντίνων, ὥστʼ εἶναι τοὺς περὶ τὸ σῶμα τεταγμένους ἱππεῖς ξυστοφόρους μὲν πεντακοσίους, Ταραντίνους δὲ ἑκατόν.
他还部署了三个骑兵中队作为前卫，同样数量的中队作为侧翼护卫，另外还有三个独立部署在翼侧之外的塔兰托人骑兵中队，因此部署在他身边的骑兵包括五百名长枪骑兵和一百名塔兰托骑兵。
§19.82.3ἑξῆς δʼ ἔταξε τῶν ἱππέων τοὺς καλουμένους μὲν ἑταίρους, ὄντας δὲ τὸν ἀριθμὸν ὀκτακοσίους, μετὰ δὲ τούτους παντοδαποὺς ἱππεῖς οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων πεντακοσίων.
紧接着，他部署了被称为“伙友”的骑兵，数量为八百名，随后是不少于一千五百名的各类骑兵。
πρὸ παντὸς δὲ τοῦ κέρατος ἔστησε τῶν ἐλεφάντων τριάκοντα καὶ τὰ διαστήματα αὐτῶν ἐπλήρωσε τοῖς ψιλικοῖς τάγμασιν, ὧν ἦσαν ἀκοντισταὶ μὲν καὶ τοξόται χίλιοι, σφενδονῆται δὲ Πέρσαι πεντακόσιοι.
在整个翼侧的前方，他布置了三十头战象，并用轻装步兵队填补了它们之间的空隙，其中有一千名标枪手和弓箭手，以及五百名波斯投石手。
§19.82.4τὸ μὲν οὖν εὐώνυμον κέρας οὕτω κατασκευάσας διενοεῖτο τούτῳ κρίνειν τὴν μάχην.
他这样整顿了左翼，企图以此来决定战斗的胜负。
ἐχομένην δʼ ἔστησε τὴν τῶν πεζῶν φάλαγγα, συνεστῶσαν ἐξ ἀνδρῶν μυρίων χιλίων· τούτων δὲ ἦσαν Μακεδόνες μὲν δισχίλιοι, Λύκιοι δὲ καὶ Παμφύλιοι χίλιοι, μισθοφόροι δʼ ὀκτακισχίλιοι.
紧邻其后，他部署了一万一千人组成的步兵方阵；其中有两千名马其顿人，一千名吕基亚人和旁非利亚人，以及八千名雇佣兵。
ἐπὶ δὲ τὸ δεξιὸν κέρας ἔταξε τοὺς λοιποὺς ἱππεῖς χιλίους πεντακοσίους, ὧν Ἀνδρόνικος ἡγεῖτο.
在右翼，他部署了其余的一千五百名骑兵，由安德罗尼库斯指挥。
τούτῳ δʼ ἦν συντεταγμένον λοξὴν φυλάττειν τὴν στάσιν καὶ φυγομαχεῖν, καραδοκοῦντα τὴν διʼ αὐτοῦ γινομένην κρίσιν.
此人受命保持斜线阵形并避免交战，等待通过他自身所带来的决战。
τοὺς δὲ λοιποὺς τῶν ἐλεφάντων τρεισκαίδεκα ἔστησε πρὸ τῆς τῶν πεζῶν φάλαγγος, μίξας εἰς τὰ διαστήματα τῶν ψιλῶν τοὺς ἱκανούς.
他把其余的十三头战象布置在步兵方阵的前方，并在空隙中混入足额的轻装士兵。
Δημήτριος μὲν οὖν διεκόσμησε τὴν ἰδίαν δύναμιν τὸν τρόπον τοῦτον.
于是，德米特里以这种方式整顿了自己的军队。