§19.82.1ἐπὶ μὲν οὖν τὸ λαιὸν κέρας ἔταξε, καθʼ ὃ τὸν κίνδυνον αὐτὸς ἤμελλε ποιεῖσθαι, πρώτους μὲν τοὺς περὶ αὐτὸν ἱππεῖς ἐπιλέκτους διακοσίους, ἐν οἷς ἦσαν οἵ τε ἄλλοι φίλοι πάντες καὶ Πίθων ὁ συνεστρατευμένος μὲν Ἀλεξάνδρῳ, συγκαθιστάμενος δὲ ὑπʼ Ἀντιγόνου στρατηγὸς καὶ τῶν ὅλων μέτοχος.
そこで彼は、左翼に――そこは彼自身が自ら戦うことになっていたのだが――まず第一に、彼の周囲の精鋭騎兵二百名を配置した。 その中には、他のすべての友たち、およびピュトンがいた。 ピュトンは、アレクサンドロスと共に遠征し、アンティゴノスによって将軍に任命され、全体の共同決定者となっていた人物である。
§19.82.2πρόταγμα δὲ τρεῖς εἴλας ἱππέων ἔταξεν καὶ πλαγιοφυλάκους τὰς ἴσας καὶ χωρὶς ἔξω τοῦ κέρατος ἀπολελυμένας τρεῖς Ταραντίνων, ὥστʼ εἶναι τοὺς περὶ τὸ σῶμα τεταγμένους ἱππεῖς ξυστοφόρους μὲν πεντακοσίους, Ταραντίνους δὲ ἑκατόν.
また、前衛として三隊の騎兵を、側衛として同数の隊を、そして翼の外側に離れて独立して配置された、タラス人の三隊を配置した。 その結果、彼の身辺に配置された騎兵は、長槍騎兵が五百名、タラス人騎兵が百名となった。
§19.82.3ἑξῆς δʼ ἔταξε τῶν ἱππέων τοὺς καλουμένους μὲν ἑταίρους, ὄντας δὲ τὸν ἀριθμὸν ὀκτακοσίους, μετὰ δὲ τούτους παντοδαποὺς ἱππεῖς οὐκ ἐλάττους τῶν χιλίων πεντακοσίων.
その隣には、いわゆる「ヘタイロイ」と呼ばれる騎兵を配置したが、その数は八百名であり、その次には様々な種類の騎兵を千五百名以上にのぼり配置した。
πρὸ παντὸς δὲ τοῦ κέρατος ἔστησε τῶν ἐλεφάντων τριάκοντα καὶ τὰ διαστήματα αὐτῶν ἐπλήρωσε τοῖς ψιλικοῖς τάγμασιν, ὧν ἦσαν ἀκοντισταὶ μὲν καὶ τοξόται χίλιοι, σφενδονῆται δὲ Πέρσαι πεντακόσιοι.
そして翼全体の前に象三十頭を配置し、それらの隙間を軽装兵の部隊で埋めた。 その内訳は、槍投げ兵と弓兵が千名、ペルシア人の石投げ兵が五百名であった。
§19.82.4τὸ μὲν οὖν εὐώνυμον κέρας οὕτω κατασκευάσας διενοεῖτο τούτῳ κρίνειν τὴν μάχην.
こうして左翼を編成した上で、彼はこの翼によって戦いの決着をつけるつもりであった。
ἐχομένην δʼ ἔστησε τὴν τῶν πεζῶν φάλαγγα, συνεστῶσαν ἐξ ἀνδρῶν μυρίων χιλίων·
それに隣接して、一万一千名からなる歩兵ファランクスを配置した。
τούτων δὲ ἦσαν Μακεδόνες μὲν δισχίλιοι, Λύκιοι δὲ καὶ Παμφύλιοι χίλιοι, μισθοφόροι δʼ ὀκτακισχίλιοι.
これらのうち、マケドニア人が二千名、リュキア人とパンピュリア人が千名、傭兵が八千名であった。
ἐπὶ δὲ τὸ δεξιὸν κέρας ἔταξε τοὺς λοιποὺς ἱππεῖς χιλίους πεντακοσίους, ὧν Ἀνδρόνικος ἡγεῖτο.
そして右翼には、残りの騎兵千五百名を配置し、これをアンドロニコスが率いた。
τούτῳ δʼ ἦν συντεταγμένον λοξὴν φυλάττειν τὴν στάσιν καὶ φυγομαχεῖν, καραδοκοῦντα τὴν διʼ αὐτοῦ γινομένην κρίσιν.
彼には、斜行陣を維持して戦闘を避けつつ、彼自身によってもたらされる決着を待ち受けるよう指示されていた。
τοὺς δὲ λοιποὺς τῶν ἐλεφάντων τρεισκαίδεκα ἔστησε πρὸ τῆς τῶν πεζῶν φάλαγγος, μίξας εἰς τὰ διαστήματα τῶν ψιλῶν τοὺς ἱκανούς.
そして残りの十三頭の象を歩兵ファランクスの前に配置し、その隙間に十分な数の軽装兵を混じらせた。
Δημήτριος μὲν οὖν διεκόσμησε τὴν ἰδίαν δύναμιν τὸν τρόπον τοῦτον.
こうしてデメトリオスは自軍の兵力をこのように整列させた。