§19.68.1ἀπαλλαγέντος δὲ ἐκ τῆς Αἰτωλίας τοῦ Κασάνδρου συστραφέντες τῶν Αἰτωλῶν εἰς τρισχιλίους καὶ περιχαρακώσαντες Αγρίνιον ἐπολιόρκουν, τῶν δὲ κατοικούντων τὸ χωρίον ὁμολογίας ποιησαμένων ὥστε τὴν μὲν πόλιν παραδοῦναι, τῆς δʼ ἀσφαλείας τυχόντας αὐτοὺς ἀπαλλαγῆναι, οὗτοι μὲν πιστεύοντες ταῖς σπονδαῖς ἀπῄεσαν, οἱ δʼ Αἰτωλοὶ παραβάντες τὰς συνθήκας καὶ καταδιώξαντες τοὺς οὐδὲν ἐλπίζοντας πείσεσθαι δεινὸν πλὴν ὀλίγων πάντας ἀπέσφαξαν.
当卡山德撤出埃托利亚后，大约有三千名埃托利亚人聚集起来，用栅栏将阿格里尼翁围住并进行围攻。 该地的居民达成了协议，以交出城市为条件，并在获得人身安全后撤离。 这些人因信任条约而离去，但埃托利亚人背叛了协定，追击那些不曾预料会遭遇不幸的人，除了少数人外，将他们全部屠杀。
§19.68.2ὁ δὲ Κάσανδρος παραγενόμενος εἰς Μακεδονίαν, καὶ πυθόμενος πολεμεῖσθαι τὰς ἐν Καρίᾳ πόλεις ὅσαι συνεμάχουν τοῖς περὶ Πτολεμαῖον καὶ Σέλευκον, ἐξέπεμψε δύναμιν εἰς τὴν Καρίαν, ἅμα μὲν βουλόμενος βοηθεῖν τοῖς συμμάχοις, ἅμα δὲ σπεύδων εἰς περισπασμοὺς ἐμβαλεῖν Ἀντίγονον, ἵνα μὴ σχολὴν ἔχῃ διαβαίνειν εἰς τὴν Εὐρώπην.
卡山德回到马其顿，得知所有与托勒密和塞琉古阵营同盟的卡里亚城市都遭到攻击，便向卡里亚派遣了一支军队，一方面希望援助盟友，另一方面急于使安提柯陷入分心，从而没有闲暇渡海前往欧洲。
§19.68.3ἔγραψε δὲ καὶ πρὸς Δημήτριον τὸν Φαληρέα καὶ Διονύσιον τὸν φρουροῦντα τὴν Μουνυχίαν, προστάττων εἴκοσι ναῦς εἰς Λῆμνον ἐκπέμψαι.
他还写信给法勒鲁姆的德米特里和驻守慕尼基亚的狄奥尼修斯，命令他们派遣二十艘船前往莱姆诺斯。
ἀποστειλάντων δʼ αὐτῶν εὐθὺς τὰ σκάφη καὶ ναύαρχον ἐπʼ αὐτῶν Ἀριστοτέλη οὗτος μὲν καταπλεύσας εἰς Λῆμνον καὶ μεταπεμψάμενος Σέλευκον μετὰ στόλου τοὺς Λημνίους ἔπειθεν ἀποστῆναι τῶν περὶ Ἀντίγονον· οὐ προσεχόντων δʼ αὐτῶν τήν τε χώραν ἐδῄωσε καὶ τὴν πόλιν περιχαρακώσας ἐπολιόρκει.
他们立即派出了船只，并任命阿里斯托特斯为指挥官。 阿里斯托特斯驶抵莱姆诺斯，并召来率领舰队的塞琉古，试图劝说莱姆诺斯人背叛安提柯阵营；但由于他们不予理睬，他便蹂躏了该地，并用栅栏将城市围住进行围攻。
§19.68.4μετὰ δὲ ταῦτα Σέλευκος μὲν ἀπέπλευσεν εἰς Κῶν, Διοσκουρίδης δὲ κατασταθεὶς ναύαρχος ὑπʼ Ἀντιγόνου, πυθόμενος τὸν πλοῦν Σελεύκου, κατῆρεν εἰς Λῆμνον καὶ τὸν μὲν Ἀριστοτέλη ἐξέβαλεν ἐκ τῆς νήσου, τῶν δὲ νεῶν τὰς πλείους αὐτάνδρους εἷλε.
此后，塞琉古起航前往科斯岛，而由安提柯任命为海军将领的狄奥斯库里德斯得知了塞琉古的航线，便在莱姆诺斯登陆，将阿里斯托特斯驱逐出岛，并连同船员捕获了大部分船只。
§19.68.5Κάσανδρος δὲ καὶ Πρεπέλαος ἀφηγοῦντο μὲν τῆς ὑπὸ Κασάνδρου πεμφθείσης δυνάμεως εἰς τὴν Καρίαν, πυθόμενοι δὲ Πτολεμαῖον τὸν Ἀντιγονου στρατηγὸν τὴν δύναμιν εἰς παραχειμασίαν διῃρηκέναι καὶ αὐτὸν ἀσχολεῖσθαι περὶ τὴν ταφὴν τοῦ πατρός, Εὐπόλεμον ἀπέστειλαν ἐνεδρεῦσαι τοῖς πολεμίοις περὶ Κάπριμα τῆς Καρίας· συνεξέπεμψαν δʼ αὐτῷ πεζοὺς μὲν ὀκτακισχιλίους, §19.68.6ἱππεῖς δὲ διακοσίους.
卡山德和普雷佩劳斯正率领着由卡山德派遣至卡里亚的军队，当得知安提柯的将军托勒密已将军队分散进行冬营，且其自身正忙于其父的葬礼时，他们便派遣尤波莱莫斯前往卡里亚卡普里马附近伏击敌人；并随同他派出了八千名步兵和二百名骑兵。
καθʼ ὃν δὴ χρόνον Πτολεμαῖος παρά τινων αὐτομόλων ἀκούσας τὴν προαίρεσιν τῶν πολεμίων ἤθροισε μὲν τῶν πλησίον χειμαζόντων στρατιωτῶν πεζοὺς μὲν ὀκτακισχιλίους τριακοσίους, §19.68.7ἱππεῖς δʼ ἑξακοσίους.
正是在这个时候，托勒密从一些逃兵那里得知了敌人的意图，便从附近冬营的士兵中召集了八千三百名步兵和六百名骑兵。
ἀνελπίστως δὲ περὶ μέσας νύκτας ἐπιβαλὼν τῷ χάρακι τῶν ἐναντίων καὶ καταλαβὼν ἀφυλάκτους καὶ κοιμωμένους αὐτόν τε τὸν Εὐπόλεμον ἐζώγρησε καὶ τοὺς στρατιώτας συνηνάγκασε παραδοῦναι σφᾶς αὐτούς.
他在半夜时分出乎意料地袭击了对手的营地，趁他们毫无防备且正在熟睡时，生擒了尤波莱莫斯本人，并强迫士兵们投降。
τὰ μὲν οὖν συμβάντα περὶ τοὺς ἀποσταλέντας ὑπὸ Κασάνδρου στρατηγοὺς εἰς τὴν Ἀσίαν τοιαῦτʼ ἦν.
因此，卡山德派遣至亚洲的将军们所遭遇的事件便是如此。