§19.105.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Σιμωνίδου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Μάρκον Οὐαλλέριον καὶ Πόπλιον Δέκιον.
雅典由西蒙尼德斯担任执政官时，罗马人任命马尔库斯·瓦莱里乌斯和普布利乌斯·德基乌斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων οἱ περὶ Κάσανδρον καὶ Πτολεμαῖον καὶ Λυσίμαχον διαλύσεις ἐποιήσαντο πρὸς Ἀντίγονον καὶ συνθήκας ἔγραψαν.
在这些执政官任内，卡桑德、托勒密和利西马科斯的一方与安提柯达成了和解，并起草了条约。
ἐν δὲ ταύταις ἦν Κάσανδρον μὲν εἶναι στρατηγὸν τῆς Εὐρώπης, μέχρι ἂν Ἀλέξανδρος ὁ ἐκ Ῥωξάνης εἰς ἡλικίαν ἔλθῃ, καὶ Λυσίμαχον μὲν τῆς Θρᾴκης κυριεύειν, Πτολεμαῖον δὲ τῆς Αἰγύπτου καὶ τῶν συνοριζουσῶν ταύτῃ πόλεων κατά τε τὴν Λιβύην καὶ τὴν Ἀραβίαν, Ἀντίγονον δὲ ἀφηγεῖσθαι τῆς Ἀσίας πάσης, τοὺς δὲ Ἕλληνας αὐτονόμους εἶναι.
条约中规定，卡桑德担任欧洲的将军，直到罗克珊娜之子亚历山大成年为止；利西马科斯统治色雷斯，托勒密统治埃及以及在利比亚和阿拉伯境内与埃及接壤的城市；安提柯统领整个亚洲，而希腊人则保持自治。
οὐ μὴν ἐνέμεινάν γε ταῖς ὁμολογίαις ταύταις, ἀλλʼ ἕκαστος αὐτῶν προφάσεις εὐλόγους ποριζόμενος πλεονεκτεῖν ἐπειρᾶτο.
然而，他们并没有遵守这些协定，而是各自寻找合理的借口，企图谋取私利。
§19.105.2Κάσανδρος δὲ ὁρῶν Ἀλέξανδρον τὸν ἐκ Ῥωξάνης αὐξόμενον καὶ κατὰ τὴν Μακεδονίαν λόγους ὑπό τινων διαδιδομένους ὅτι καθήκει προάγειν ἐκ τῆς φυλακῆς τὸν παῖδα καὶ τὴν πατρῴαν βασιλείαν παραδοῦναι, φοβηθεὶς ὑπὲρ ἑαυτοῦ προσέταξε Γλαυκίᾳ τῷ προεστηκότι τῆς τοῦ παιδὸς φυλακῆς τὴν μὲν Ῥωξάνην καὶ τὸν βασιλέα κατασφάξαι καὶ κρύψαι τὰ σώματα, τὸ δὲ γεγονὸς μηδενὶ τῶν ἄλλων ἀπαγγεῖλαι.
卡桑德看到罗克珊娜之子亚历山大正在长大，且马其顿国内有人散布传言，称应当将这孩子从监禁中释放出来并交还其祖传的王权，由于为自身感到恐惧，他便命令负责监护这孩子的格劳基亚斯将罗克珊娜和国王杀死并藏匿尸体，且不向任何其他人透露所发生的事。
§19.105.3ποιήσαντος δʼ αὐτοῦ τὸ προσταχθὲν οἱ περὶ Κάσανδρον καὶ Λυσίμαχον καὶ Πτολεμαῖον, ἔτι δʼ Ἀντίγονον ἀπηλλάγησαν τῶν ἀπὸ τοῦ βασιλέως προσδοκωμένων φόβων· §19.105.4οὐκέτι γὰρ ὄντος οὐδενὸς τοῦ διαδεξομένου τὴν ἀρχὴν τὸ λοιπὸν ἕκαστος τῶν κρατούντων ἐθνῶν ἢ πόλεων βασιλικὰς εἶχεν ἐλπίδας καὶ τὴν ὑφʼ ἑαυτὸν τεταγμένην χώραν εἶχεν ὡσανεί τινα βασιλείαν δορίκτητον.
当他执行了这一命令后，卡桑德、利西马科斯、托勒密以及安提柯等各派，便摆脱了因国王而产生的预期恐惧；因为既然再也没有人来继承统治权，此后统治各族群或城市的每一个人都怀有当国王的希望，并把置于自己管辖之下的领土视同武力夺取的王国一般据为己有。
τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ τὴν Εὐρώπην καὶ τὰ περὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ Μακεδονίαν ἐν τούτοις ἦν.
于是，亚洲和欧洲的局势，以及关于希腊和马其顿的事态，便处于这种状况之中。
§19.105.5κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι δυνάμεσιν ἁδραῖς πεζῶν τε καὶ ἱππέων ἐστράτευσαν ἐπὶ Πολλίτιον, Μαρρουκίνων οὖσαν πόλιν.
而在意大利，罗马人派遣步兵和骑兵的强大军队，远征马鲁奇尼人的城市波利蒂乌姆。
ἀπέστειλαν δὲ καὶ τῶν πολιτῶν εἰς ἀποικίαν καὶ κατῴκισαν τὴν προσαγορευομένην Ἰντέραμναν.
他们还派遣部分公民前去建立殖民地，并在被称为因特拉姆纳的地方定居。