§19.104.1οἱ δὲ περὶ τὸν Δεινοκράτην φυγάδες, ἔχοντες πεζοὺς μὲν ὑπὲρ τοὺς τρισχιλίους, ἱππεῖς δὲ οὐκ ἐλάττους δισχιλίων, τὴν καλουμένην Γαλερίαν κατελάβοντο, τῶν πολιτῶν ἑκουσίως ἐπικαλεσαμένων, καὶ τοὺς μὲν Ἀγαθοκλέους ἐξέβαλον, αὐτοὶ δὲ πρὸ τῆς πόλεως ἐστρατοπέδευσαν.
戴诺克拉特斯率领的流亡者拥有三千多名步兵和不少于二千名骑兵，由于市民们自愿邀请他们，他们占领了被称为加勒里亚的城市，并驱逐了阿加托克利斯的人，他们自己则在城前安营扎寨。
§19.104.2Ἀγαθοκλέους δὲ ταχέως ἀποστείλαντος ἐπʼ αὐτοὺς Πασίφιλον καὶ Δημόφιλον μετὰ στρατιωτῶν πεντακισχιλίων ἐγένετο μάχη πρὸς τοὺς φυγάδας, ὧν ἠγεῖτο Δεινοκράτης καὶ Φιλωνίδης, τὰ κέρατα διειληφότες.
由于阿加托克利斯迅速派遣帕西菲卢斯和德莫菲卢斯率领五千名士兵去对付他们，与流亡者之间发生了一场战斗。 流亡者由戴诺克拉特斯和菲洛尼德斯率领，他们分别统领两翼。
ἐφʼ ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον ἰσόρροπος ἦν ὁ κίνδυνος, φιλοτίμως ἀμφοτέρων τῶν στρατοπέδων ἀγωνιζομένων· τοῦ δʼ ἑτέρου τῶν στρατηγῶν Φιλωνίδου πεσόντος καὶ τοῦ κατὰ τοῦτον μέρους τραπέντος ἠναγκάσθη καὶ Δεινοκράτης ἀποχωρῆσαι.
因此，在相当长的时间里，战局不分胜负，两军都为了荣誉而奋勇拼搏；但当两位将军之一的菲洛尼德斯阵亡，他所统领的那部分军队溃败时，戴诺克拉特斯也门被迫撤退。
οἱ δὲ περὶ τὸν Πασίφιλον τούτων τε πολλοὺς κατὰ τὴν φυγὴν ἀνεῖλον καὶ τὴν Γαλερίαν ἀνακτησάμενοι τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως ἐκόλασαν.
帕西菲卢斯的人在追击中杀死了他们中的许多人，并在夺回加勒里亚后，惩罚了煽动叛乱的责任者。
§19.104.3Ἀγαθοκλῆς δὲ πυνθανόμενος τοὺς Καρχηδονίους τὸν Ἔκνομον καλούμενον λόφον ἐν τῇ Γελῴα κατειληφέναι, διέγνω πάσῃ τῇ δυνάμει διαγωνίσασθαι.
另一方面，阿加托克利斯获悉迦太基人占领了吉拉境内被称为埃克诺莫斯的山丘，便决定动用全部兵力进行决战。
ὁρμήσας δʼ ἐπʼ αὐτοὺς καὶ πλησίον γενόμενος προεκαλεῖτο εἰς μάχην, ἐπηρμένος τῇ προγεγενημένῃ νίκῃ.
他向他们进军，在接近他们时，因先前的胜利而备受鼓舞，向他们挑战。
§19.104.4οὐ τολμώντων δὲ τῶν βαρβάρων παρατάξασθαι νομίσας ἀκονιτὶ κρατεῖν τῶν ὑπαίθρων ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Συρακούσσας καὶ τῶν ναῶν τοὺς ἐπιφανεστάτους τοῖς σκύλοις ἐκόσμησεν.
但由于野蛮人不敢列阵迎战，他认为自己不战而胜地控制了旷野，便返回了叙拉古，并用战利品装饰了最显赫的神庙。
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ὧν ἡμεῖς ἐδυνήθημεν ἐφικέσθαι.
以上就是这一年里所发生的事情，在我们可以获知的范围之内。