§19.105.1ἐπʼ ἄρχοντος δʼ Ἀθήνησι Σιμωνίδου Ῥωμαῖοι μὲν ὑπάτους κατέστησαν Μάρκον Οὐαλλέριον καὶ Πόπλιον Δέκιον.
아테네에서 시모니데스가 아르콘으로 있을 때, 로마인들은 마르쿠스 발레리우스와 푸블리우스 데키우스를 집정관으로 임명했다.
ἐπὶ δὲ τούτων οἱ περὶ Κάσανδρον καὶ Πτολεμαῖον καὶ Λυσίμαχον διαλύσεις ἐποιήσαντο πρὸς Ἀντίγονον καὶ συνθήκας ἔγραψαν.
이들의 임기 중에 카산드로스와 프톨레마이오스 및 리시마코스 측은 안티고노스와 화친을 맺고 조약을 체결했다.
ἐν δὲ ταύταις ἦν Κάσανδρον μὲν εἶναι στρατηγὸν τῆς Εὐρώπης, μέχρι ἂν Ἀλέξανδρος ὁ ἐκ Ῥωξάνης εἰς ἡλικίαν ἔλθῃ, καὶ Λυσίμαχον μὲν τῆς Θρᾴκης κυριεύειν, Πτολεμαῖον δὲ τῆς Αἰγύπτου καὶ τῶν συνοριζουσῶν ταύτῃ πόλεων κατά τε τὴν Λιβύην καὶ τὴν Ἀραβίαν, Ἀντίγονον δὲ ἀφηγεῖσθαι τῆς Ἀσίας πάσης, τοὺς δὲ Ἕλληνας αὐτονόμους εἶναι.
이 조약에는 다음과 같은 내용이 들어 있었다. 즉, 카산드로스는 록사네의 아들 알렉산드로스가 성년이 될 때까지 유럽의 장군으로 있고, 리시마코스는 트라키아를 지배하며, 프톨레마이오스는 이집트와 리비아 및 아라비아에서 이집트에 접경한 도시들을 지배하고, 안티고노스는 아시아 전역을 통솔하며, 그리스인들은 자치권을 가진다는 것이었다.
οὐ μὴν ἐνέμεινάν γε ταῖς ὁμολογίαις ταύταις, ἀλλʼ ἕκαστος αὐτῶν προφάσεις εὐλόγους ποριζόμενος πλεονεκτεῖν ἐπειρᾶτο.
그러나 그들은 이 합의를 지키지 않았으며, 각자 그럴듯한 핑계를 마련하여 더 많은 이익을 취하려고 노력했다.
§19.105.2Κάσανδρος δὲ ὁρῶν Ἀλέξανδρον τὸν ἐκ Ῥωξάνης αὐξόμενον καὶ κατὰ τὴν Μακεδονίαν λόγους ὑπό τινων διαδιδομένους ὅτι καθήκει προάγειν ἐκ τῆς φυλακῆς τὸν παῖδα καὶ τὴν πατρῴαν βασιλείαν παραδοῦναι, φοβηθεὶς ὑπὲρ ἑαυτοῦ προσέταξε Γλαυκίᾳ τῷ προεστηκότι τῆς τοῦ παιδὸς φυλακῆς τὴν μὲν Ῥωξάνην καὶ τὸν βασιλέα κατασφάξαι καὶ κρύψαι τὰ σώματα, τὸ δὲ γεγονὸς μηδενὶ τῶν ἄλλων ἀπαγγεῖλαι.
카산드로스는 록사네의 아들 알렉산드로스가 성장해 가는 것을 보고, 마케도니아에서 그 소년을 감금 상태에서 풀어주어 부친의 왕권을 돌려주는 것이 마땅하다는 소문이 일부 사람들에 의해 유포되는 것을 알게 되자, 자신의 안위에 두려움을 느껴 소년의 감시를 맡고 있던 글라우키아스에게 록사네와 왕을 처형하고 시신을 숨길 것이며, 일어난 일을 다른 누구에게도 알리지 말라고 명령했다.
§19.105.3ποιήσαντος δʼ αὐτοῦ τὸ προσταχθὲν οἱ περὶ Κάσανδρον καὶ Λυσίμαχον καὶ Πτολεμαῖον, ἔτι δʼ Ἀντίγονον ἀπηλλάγησαν τῶν ἀπὸ τοῦ βασιλέως προσδοκωμένων φόβων·
그가 명령받은 일을 실행하자, 카산드로스와 리시마코스와 프톨레마이오스 및 안티고노스 측은 왕으로 인해 예상되던 두려움에서 벗어났다.
§19.105.4οὐκέτι γὰρ ὄντος οὐδενὸς τοῦ διαδεξομένου τὴν ἀρχὴν τὸ λοιπὸν ἕκαστος τῶν κρατούντων ἐθνῶν ἢ πόλεων βασιλικὰς εἶχεν ἐλπίδας καὶ τὴν ὑφʼ ἑαυτὸν τεταγμένην χώραν εἶχεν ὡσανεί τινα βασιλείαν δορίκτητον.
지배권을 계승할 사람이 더 이상 존재하지 않게 되었기에, 이제부터는 여러 민족이나 도시를 지배하는 자들 각자가 왕이 되려는 희망을 품고, 자신들의 휘하에 놓인 영토를 마치 무력으로 쟁취한 왕국처럼 영유하게 되었기 때문이다.
τὰ μὲν οὖν κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ τὴν Εὐρώπην καὶ τὰ περὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ Μακεδονίαν ἐν τούτοις ἦν.
그리하여 아시아와 유럽에서의 일들과 그리스 및 마케도니아에 관한 상황은 이러한 지경에 처해 있었다.
§19.105.5κατὰ δὲ τὴν Ἰταλίαν Ῥωμαῖοι δυνάμεσιν ἁδραῖς πεζῶν τε καὶ ἱππέων ἐστράτευσαν ἐπὶ Πολλίτιον, Μαρρουκίνων οὖσαν πόλιν.
한편, 이탈리아에서는 로마인들이 보병과 기병의 강력한 군세를 이끌고 마루치니인의 도시인 폴리티움으로 원정했다.
ἀπέστειλαν δὲ καὶ τῶν πολιτῶν εἰς ἀποικίαν καὶ κατῴκισαν τὴν προσαγορευομένην Ἰντέραμναν.
그들은 또한 식민지 건설을 위해 시민들의 일부를 파견하여 인테람나라 불리는 도시를 개척했다.