§19.104.1οἱ δὲ περὶ τὸν Δεινοκράτην φυγάδες, ἔχοντες πεζοὺς μὲν ὑπὲρ τοὺς τρισχιλίους, ἱππεῖς δὲ οὐκ ἐλάττους δισχιλίων, τὴν καλουμένην Γαλερίαν κατελάβοντο, τῶν πολιτῶν ἑκουσίως ἐπικαλεσαμένων, καὶ τοὺς μὲν Ἀγαθοκλέους ἐξέβαλον, αὐτοὶ δὲ πρὸ τῆς πόλεως ἐστρατοπέδευσαν.
데이노크라테스 휘하의 망명객들은 삼천 명이 넘는 보병과 이천 명에 달하는 기병을 거느리고 있었는데, 시민들이 자발적으로 그들을 불러들였기에 갈레리아라 불리는 도시를 점령하고 아가토클레스의 부하들을 쫓아낸 뒤, 자신들은 도시 앞에 진을 쳤다.
§19.104.2Ἀγαθοκλέους δὲ ταχέως ἀποστείλαντος ἐπʼ αὐτοὺς Πασίφιλον καὶ Δημόφιλον μετὰ στρατιωτῶν πεντακισχιλίων ἐγένετο μάχη πρὸς τοὺς φυγάδας, ὧν ἠγεῖτο Δεινοκράτης καὶ Φιλωνίδης, τὰ κέρατα διειληφότες.
아가토클레스가 신속하게 그들을 향해 파시필로스와 데모필로스를 오천 명의 군사와 함께 파견했기에, 망명객들과의 전투가 벌어졌다. 망명객들은 각각 양 날개의 지휘를 나누어 맡은 데이노크라테스와 필로니데스가 이끌고 있었다.
ἐφʼ ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον ἰσόρροπος ἦν ὁ κίνδυνος, φιλοτίμως ἀμφοτέρων τῶν στρατοπέδων ἀγωνιζομένων·
그리하여 꽤 오랫동안 전황은 팽팽하게 맞섰으며, 양 진영 모두 명예를 걸고 용맹하게 싸웠다.
τοῦ δʼ ἑτέρου τῶν στρατηγῶν Φιλωνίδου πεσόντος καὶ τοῦ κατὰ τοῦτον μέρους τραπέντος ἠναγκάσθη καὶ Δεινοκράτης ἀποχωρῆσαι.
그러나 장군들 중 한 명인 필로니데스가 전사하고 그가 이끌던 부대의 배후가 꺾여 퇴각하기 시작하자, 데이노크라테스 역시 퇴각하지 않을 수 없게 되었다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Πασίφιλον τούτων τε πολλοὺς κατὰ τὴν φυγὴν ἀνεῖλον καὶ τὴν Γαλερίαν ἀνακτησάμενοι τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως ἐκόλασαν.
파시필로스 휘하의 부하들은 도주하는 그들 중 많은 자들을 살해했고, 갈레리아를 탈환한 뒤 반란의 책임자들을 처벌했다.
§19.104.3Ἀγαθοκλῆς δὲ πυνθανόμενος τοὺς Καρχηδονίους τὸν Ἔκνομον καλούμενον λόφον ἐν τῇ Γελῴα κατειληφέναι, διέγνω πάσῃ τῇ δυνάμει διαγωνίσασθαι.
한편, 아가토클레스는 카르타고인들이 겔라 영토 내에 있는 에크노모스라 불리는 언덕을 점령했다는 소식을 듣고, 전 병력을 동원해 결전을 치르기로 결심했다.
ὁρμήσας δʼ ἐπʼ αὐτοὺς καὶ πλησίον γενόμενος προεκαλεῖτο εἰς μάχην, ἐπηρμένος τῇ προγεγενημένῃ νίκῃ.
그는 그들을 향해 진군하여 가까이 다가갔을 때, 이전의 승리로 고무되어 전투를 도발했다.
§19.104.4οὐ τολμώντων δὲ τῶν βαρβάρων παρατάξασθαι νομίσας ἀκονιτὶ κρατεῖν τῶν ὑπαίθρων ἐπανῆλθεν εἰς τὰς Συρακούσσας καὶ τῶν ναῶν τοὺς ἐπιφανεστάτους τοῖς σκύλοις ἐκόσμησεν.
그러나 바르바로이들이 전열을 갖출 엄두를 내지 못했기에, 싸우지 않고 들판의 지배권을 얻었다고 생각한 그는 시라쿠사로 귀환하여 가장 눈에 띄는 신전들을 전리품으로 장식했다.
ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτὸν ὧν ἡμεῖς ἐδυνήθημεν ἐφικέσθαι.
그리하여 이것들이 바로 이 해 동안에, 우리가 도달할 수 있었던 정보들 중에서 행해진 일들이다.