§18.63.1τρόπον·
方式［失败了］。
τοῦ δὲ Φιλώτου τὴν κοινὴν ἐπιστολὴν ἀναδόντος τοῖς ἡγεμόσι συνήχθησαν οἵ τε ἀργυράσπιδες καὶ οἱ ἄλλοι Μακεδόνες κατʼ ἰδίαν ἄνευ τοῦ Εὐμενοῦς καὶ τὴν ἐπιστολὴν προσέταξαν ἀναγνωσθῆναι.
但是，当菲罗塔斯将共同的信件呈给将领们时，银盾兵和其他马其顿人在没有尤曼尼斯参加的情况下私下聚集起来，并下令宣读这封信。
§18.63.2ἦν δʼ ἐν αὐτῇ γεγραμμένη κατηγορία μὲν τοῦ Εὐμενοῦς, παράκλησις δὲ τῶν Μακεδόνων συλλαβεῖν τὸν Εὐμενῆ ταχέως καὶ ἀποκτεῖναι· ἐὰν δὲ ταῦτα μὴ πράξωσιν, ὅτι μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἥξει πολεμήσων αὐτοῖς καὶ τοῖς μὴ πειθαρχοῦσι τὴν προσήκουσαν ἐπιθήσει τιμωρίαν.
信中写有对尤曼尼斯的指控，并恳求马其顿人迅速逮捕并杀死尤曼尼斯；如果他们不这样做，［安提柯］将率领全部军队前来攻打他们，并对不服从的人施以应有的惩罚。
§18.63.3ἀναγνωσθείσης δὲ τῆς ἐπιστολῆς εἰς πολλὴν ἀπορίαν ἐνέπεσον οἵ τε ἡγεμόνες καὶ οἱ Μακεδόνες πάντες· ἀναγκαῖον γὰρ ἦν αὐτοῖς ἢ πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἀποκλίναντας ὑπʼ Ἀντιγόνου τιμωρίας τυχεῖν ἢ πειθαρχήσαντας Ἀντιγόνῳ ὑπὸ Πολυπέρχοντος καὶ τῶν βασιλέων κολασθῆναι.
信件宣读完毕后，将领们和全体马其顿人都陷入了极大的困惑之中；因为对他们来说，要么倒向国王们而受到安提柯的惩罚，要么服从安提柯而受到波利伯孔和国王们的惩罚，二者必居其一。
§18.63.4τοιαύτης δὲ συγχύσεως ἐπεχούσης τὰ πλήθη ἧκεν ὁ Εὐμενὴς καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἀναγνοὺς παρεκάλεσε τοὺς Μακεδόνας πράττειν τὰ τοῖς βασιλεῦσι δεδογμένα, τῷ δὲ ἀποστάτῃ γεγονότι μὴ προσέχειν.
正当这种混乱笼罩着群众之际，尤曼尼斯来了，他读了信之后，劝告马其顿人去执行国王们所决定的事情，而不要理会那个已经成为叛国者的人。
§18.63.5πολλὰ δὲ διαλεχθεὶς οἰκεῖα τῆς ὑποθέσεως οὐ μόνον αὐτὸς ἀπελύθη τῶν ἐνεστώτων κινδύνων, ἀλλὰ καὶ τὸ πλῆθος εἰς εὔνοιαν μείζονα τῆς προϋπαρχούσης παρεστήσατο.
他发表了许多切合时宜的演讲，不仅使自己摆脱了眼前的危险，而且使群众对他产生了比以前更大的好感。
§18.63.6οὗτος μὲν οὖν πάλιν εἰς ἀνελπίστους κινδύνους ἐμπεσὼν παραδόξως ἰσχυροτέραν κατεσκεύασε τὴν περὶ αὑτὸν δύναμιν.
就这样，他虽然再次陷入意想不到的危险，却出乎意料地使围绕自己的力量变得更加强大。
διὸ καὶ τοῖς στρατιώταις παραγγείλας ἀναζευγνύειν προῆγεν ἐπὶ Φοινίκης, σπεύδων τὰς ναῦς ἐξ ἁπασῶν τῶν πόλεων ἀθροῖσαι καὶ στόλον ἀξιόλογον κατασκευάσαι, ὅπως Πολυπέρχων μὲν προσλαβόμενος τὰς ἐκ τῆς Φοινίκης ναῦς θαλαττοκρατῇ καὶ δύνηται διαβιβάζειν ἀσφαλῶς, ὅταν βούληται, τὰς ἐκ τῆς Μακεδονίας δυνάμεις εἰς τὴν Ἀσίαν ἐπʼ Ἀντίγονον.
因此，他命令士兵们开拔，向腓尼基进军，急于从所有城市中收集船只，组建一支值得瞩目的舰队，以便波利伯孔在接管来自腓尼基的船只后能够控制海权，并能在需要时将马其顿的军队安全地运送到亚洲去对付安提柯。
οὗτος μὲν οὖν ἐν Φοινίκῃ διέτριβε κατασκευαζόμενος τὴν ναυτικὴν δύναμιν.
于是，他就留在腓尼基整备海军力量。