§18.63.1τρόπον·
방식으로 [실패했다].
τοῦ δὲ Φιλώτου τὴν κοινὴν ἐπιστολὴν ἀναδόντος τοῖς ἡγεμόσι συνήχθησαν οἵ τε ἀργυράσπιδες καὶ οἱ ἄλλοι Μακεδόνες κατʼ ἰδίαν ἄνευ τοῦ Εὐμενοῦς καὶ τὴν ἐπιστολὴν προσέταξαν ἀναγνωσθῆναι.
그러나 필로타스가 공동의 서한을 지휘관들에게 전달하자, 은방패부대와 다른 마케도니아인들은 에우메네스 없이 사적으로 모여 서한을 낭독하도록 명령했다.
§18.63.2ἦν δʼ ἐν αὐτῇ γεγραμμένη κατηγορία μὲν τοῦ Εὐμενοῦς, παράκλησις δὲ τῶν Μακεδόνων συλλαβεῖν τὸν Εὐμενῆ ταχέως καὶ ἀποκτεῖναι·
그 서한 속에는 에우메네스에 대한 비난과 함께, 마케도니아인들에게 에우메네스를 신속히 붙잡아 죽이라는 간청이 기록되어 있었다.
ἐὰν δὲ ταῦτα μὴ πράξωσιν, ὅτι μετὰ πάσης τῆς δυνάμεως ἥξει πολεμήσων αὐτοῖς καὶ τοῖς μὴ πειθαρχοῦσι τὴν προσήκουσαν ἐπιθήσει τιμωρίαν.
그리고 만약 그들이 이 일을 행하지 않는다면, [안티고노스가] 전군을 이끌고 그들과 싸우러 올 것이며 복종하지 않는 자들에게 합당한 벌을 내릴 것이라는 내용이었다.
§18.63.3ἀναγνωσθείσης δὲ τῆς ἐπιστολῆς εἰς πολλὴν ἀπορίαν ἐνέπεσον οἵ τε ἡγεμόνες καὶ οἱ Μακεδόνες πάντες·
서한이 낭독되자, 지휘관들과 모든 마케도니아인은 커다란 궁지에 빠졌다.
ἀναγκαῖον γὰρ ἦν αὐτοῖς ἢ πρὸς τοὺς βασιλεῖς ἀποκλίναντας ὑπʼ Ἀντιγόνου τιμωρίας τυχεῖν ἢ πειθαρχήσαντας Ἀντιγόνῳ ὑπὸ Πολυπέρχοντος καὶ τῶν βασιλέων κολασθῆναι.
그들로서는 왕들 편에 기울어 안티고노스에게 처벌을 받거나, 안티고노스에게 복종하여 폴리페르콘과 왕들에게 처벌을 받는 것 중 하나가 불가피했기 때문이다.
§18.63.4τοιαύτης δὲ συγχύσεως ἐπεχούσης τὰ πλήθη ἧκεν ὁ Εὐμενὴς καὶ τὴν ἐπιστολὴν ἀναγνοὺς παρεκάλεσε τοὺς Μακεδόνας πράττειν τὰ τοῖς βασιλεῦσι δεδογμένα, τῷ δὲ ἀποστάτῃ γεγονότι μὴ προσέχειν.
이러한 혼란이 군중을 지배하고 있을 때 에우메네스가 나타났고, 서한을 읽은 뒤 마케도니아인들에게 왕들이 결정한 바를 행하고 반역자가 된 자에게는 마음을 기울이지 말라고 권고했다.
§18.63.5πολλὰ δὲ διαλεχθεὶς οἰκεῖα τῆς ὑποθέσεως οὐ μόνον αὐτὸς ἀπελύθη τῶν ἐνεστώτων κινδύνων, ἀλλὰ καὶ τὸ πλῆθος εἰς εὔνοιαν μείζονα τῆς προϋπαρχούσης παρεστήσατο.
그 상황에 맞는 많은 이야기를 함으로써, 그는 스스로 당면한 위험에서 벗어났을 뿐만 아니라, 군중을 이전의 상태보다 더 큰 호의로 돌아서게 만들었다.
§18.63.6οὗτος μὲν οὖν πάλιν εἰς ἀνελπίστους κινδύνους ἐμπεσὼν παραδόξως ἰσχυροτέραν κατεσκεύασε τὴν περὶ αὑτὸν δύναμιν.
이처럼 그는 다시금 예기치 못한 위험에 빠졌으나 놀랍게도 자신을 둘러싼 세력을 더욱 강력하게 구축했다.
διὸ καὶ τοῖς στρατιώταις παραγγείλας ἀναζευγνύειν προῆγεν ἐπὶ Φοινίκης, σπεύδων τὰς ναῦς ἐξ ἁπασῶν τῶν πόλεων ἀθροῖσαι καὶ στόλον ἀξιόλογον κατασκευάσαι, ὅπως Πολυπέρχων μὲν προσλαβόμενος τὰς ἐκ τῆς Φοινίκης ναῦς θαλαττοκρατῇ καὶ δύνηται διαβιβάζειν ἀσφαλῶς, ὅταν βούληται, τὰς ἐκ τῆς Μακεδονίας δυνάμεις εἰς τὴν Ἀσίαν ἐπʼ Ἀντίγονον.
그리하여 그는 군사들에게 출발을 명령하고 페니키아로 진군했는데, 모든 도시로부터 배를 모아 주목할 만한 함대를 구성하기 위해 서둘렀다. 이는 폴리페르콘이 페니키아의 배들을 합류시켜 제해권을 장악하고, 원할 때는 언제든 마케도니아의 군대를 아시아로 안티고노스를 향해 안전하게 건네보낼 수 있도록 하기 위함이었다.
οὗτος μὲν οὖν ἐν Φοινίκῃ διέτριβε κατασκευαζόμενος τὴν ναυτικὴν δύναμιν.
이리하여 그는 페니키아에 머물며 해군력을 정비했다.