§18.31.1κατὰ κράτος ἡττημένον, κατὰ δὲ τὸ εὐώνυμον Νεοπτολέμου κατʼ αὐτὸν τὸν Εὐμενῆ τεταγμένου συνέστη φιλοτιμία μεγάλη τῶν ἡγεμόνων ἐπʼ ἀλλήλους ὁρμησάντων.
右翼因力战而败，但在左翼，驻扎在尤曼尼斯本人正面的涅奥普托勒摩斯一侧，随着将领们互相冲向对方，激起了极大的竞争心。
§18.31.2γνωρισθέντες γὰρ ἀπό τε τῶν ἵππων καὶ τῶν ἄλλων ἐπισήμων συνεπλάκησαν ἀλλήλοις καὶ τῇ καθʼ αὑτοὺς μονομαχίᾳ τὴν νίκην ἐποίησαν ἀκολουθῆσαι.
因为他们通过坐骑和其他标志认出了彼此，便互相对撞，力图以他们之间的一对一决斗来决定胜利的归属。
τὸ μὲν οὖν πρῶτον τοῖς ξίφεσιν ἀλλήλων καθικόμενοι παράδοξον καὶ παντελῶς ἐξηλλαγμένην μονομαχίαν συνεστήσαντο· ἐκφερόμενοι γὰρ τῷ θυμῷ καὶ τῇ πρὸς ἀλλήλους δυσμενείᾳ ταῖς ἀριστεραῖς χερσὶν ἀφέντες τὰς ἡνίας ἀλλήλων ἐδράξαντο.
起初，他们用剑互相砍杀，展开了一场奇特且完全异乎寻常的决斗；因为他们因愤怒和对彼此的敌意而失去理智，用左手放开缰绳，互相揪住对方。
οὗ συμβάντος οἱ μὲν ἵπποι κατὰ τὴν ὁρμὴν ὑπεξέδραμον, αὐτοὶ δʼ ἔπεσον ἐπὶ τὴν γῆν.
当这种情况发生时，马匹顺着冲力跑开了，而他们自己则摔倒在地上。
§18.31.3τῆς δʼ ἐπαναστάσεως διὰ τὴν ὀξύτητα καὶ βίαν τοῦ πτώματος χαλεπῶς γινομένης ἀμφοτέροις, ἅτε καὶ τῶν ὅπλων ἐμποδιζόντων τὰ σώματα, ὁ μὲν Εὐμενὴς ἔφθασε, πρότερος διαναστάς, τοῦ Νεοπτολέμου τὴν ἰγνὺν πατάξαι.
由于摔倒的迅猛与剧烈，两人都难以爬起，而且盔甲也束缚着他们的身体，尤曼尼斯占了先机，他先站起身来，刺中涅奥普托勒摩斯的膝关节后侧。
§18.31.4μεγάλης δὲ γενομένης διαιρέσεως καὶ σφαλείσης τῆς βάσεως ὁ μὲν πληγεὶς παραλελυμένος ἔκειτο, κωλυόμενος ὑπὸ τοῦ τραύματος διαναστῆναι· ὅμως δὲ τῆς εὐψυχίας ὑπεραγούσης τὴν τοῦ σώματος ἐλάττωσιν ἐν γόνασι βεβηκὼς ἔτρωσε τὸν ἀντίπαλον εἴς τε τὸν βραχίονα καὶ τοὺς μηροὺς τρισὶ πληγαῖς.
由于伤口裂开巨大且立足不稳，挨了这一击的涅奥普托勒摩斯瘫软地躺着，因伤势无法站起；然而，他的斗志压过了肉体的伤残，他跪立起来，连刺三下，伤了对手的胳膊和双腿。
§18.31.5οὐδεμιᾶς δʼ οὔσης πληγῆς καιρίου καὶ τῶν τραυμάτων ἔτι θερμῶν ὄντων ὁ Εὐμενὴς δευτέραν πληγὴν ἐπὶ τὸν τράχηλον ἐπενέγκας ἀπέκτεινε τὸν Νεοπτόλεμον.
但由于这些伤口没有一个是致命的，且伤口尚热，尤曼尼斯向他的颈部施加了第二击，杀死了涅奥普托勒摩斯。