§18.31.1κατὰ κράτος ἡττημένον, κατὰ δὲ τὸ εὐώνυμον Νεοπτολέμου κατʼ αὐτὸν τὸν Εὐμενῆ τεταγμένου συνέστη φιλοτιμία μεγάλη τῶν ἡγεμόνων ἐπʼ ἀλλήλους ὁρμησάντων.
우익이 힘에 부쳐 패배한 한편, 좌익에서는 에우메네스 본인의 맞은편에 배치된 네오프톨레모스의 측에서, 장군들이 서로를 향해 돌격하여 격렬한 대항 의식이 일어났다.
§18.31.2γνωρισθέντες γὰρ ἀπό τε τῶν ἵππων καὶ τῶν ἄλλων ἐπισήμων συνεπλάκησαν ἀλλήλοις καὶ τῇ καθʼ αὑτοὺς μονομαχίᾳ τὴν νίκην ἐποίησαν ἀκολουθῆσαι.
그들은 말과 다른 표식들을 통해 서로를 알아보고 격렬하게 부딪쳤으며, 자신들 간의 일대일 대결로써 승리를 결정짓고자 했다.
τὸ μὲν οὖν πρῶτον τοῖς ξίφεσιν ἀλλήλων καθικόμενοι παράδοξον καὶ παντελῶς ἐξηλλαγμένην μονομαχίαν συνεστήσαντο·
처음에는 서로 칼로 내리치며 기이하고 완전히 비정상적인 결투를 벌였다.
ἐκφερόμενοι γὰρ τῷ θυμῷ καὶ τῇ πρὸς ἀλλήλους δυσμενείᾳ ταῖς ἀριστεραῖς χερσὶν ἀφέντες τὰς ἡνίας ἀλλήλων ἐδράξαντο.
그들은 분노와 서로에 대한 적대감으로 이성을 잃고 왼손으로 고삐를 놓은 채 서로를 거머쥐었다.
οὗ συμβάντος οἱ μὲν ἵπποι κατὰ τὴν ὁρμὴν ὑπεξέδραμον, αὐτοὶ δʼ ἔπεσον ἐπὶ τὴν γῆν.
이것이 일어나자 말들은 달리던 기세로 밑으로 빠져나갔고, 그들 자신은 땅으로 떨어졌다.
§18.31.3τῆς δʼ ἐπαναστάσεως διὰ τὴν ὀξύτητα καὶ βίαν τοῦ πτώματος χαλεπῶς γινομένης ἀμφοτέροις, ἅτε καὶ τῶν ὅπλων ἐμποδιζόντων τὰ σώματα, ὁ μὲν Εὐμενὴς ἔφθασε, πρότερος διαναστάς, τοῦ Νεοπτολέμου τὴν ἰγνὺν πατάξαι.
낙하의 급격함과 격렬함 때문에 두 사람 모두 일어서는 것이 쉽지 않았고, 갑옷 또한 그들의 몸을 방해했으나, 에우메네스가 선수를 쳐 먼저 일어난 뒤 네오프톨레모스의 오금을 쳤다.
§18.31.4μεγάλης δὲ γενομένης διαιρέσεως καὶ σφαλείσης τῆς βάσεως ὁ μὲν πληγεὶς παραλελυμένος ἔκειτο, κωλυόμενος ὑπὸ τοῦ τραύματος διαναστῆναι·
크게 찢긴 상처가 나고 발 디딤이 흔들렸기에, 타격을 입은 네오프톨레모스는 마비된 채 누워 부상 때문에 일어나지 못했다.
ὅμως δὲ τῆς εὐψυχίας ὑπεραγούσης τὴν τοῦ σώματος ἐλάττωσιν ἐν γόνασι βεβηκὼς ἔτρωσε τὸν ἀντίπαλον εἴς τε τὸν βραχίονα καὶ τοὺς μηροὺς τρισὶ πληγαῖς.
그러나 그의 기백이 육체의 장애를 넘어섰기에, 무릎을 꿇은 채 적의 팔과 허벅지에 세 차례 타격을 가해 상처를 입혔다.
§18.31.5οὐδεμιᾶς δʼ οὔσης πληγῆς καιρίου καὶ τῶν τραυμάτων ἔτι θερμῶν ὄντων ὁ Εὐμενὴς δευτέραν πληγὴν ἐπὶ τὸν τράχηλον ἐπενέγκας ἀπέκτεινε τὸν Νεοπτόλεμον.
그러나 치명적인 타격은 하나도 없었고 상처가 아직 식지 않은 상태에서, 에우메네스는 그의 목에 두 번째 타격을 가해 네오프톨레모스를 죽였다.