§18.2.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Κηφισοδώρου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Φρούριον καὶ Δέκιον Ἰούνιον.
在凯菲索多鲁斯担任雅典执政官期间，罗马人任命卢基乌斯·弗里乌斯和德基乌斯·尤尼乌斯为执政官。
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως τετελευτηκότος ἄπαιδος ἀναρχία καὶ πολλὴ στάσις ἐγένετο περὶ τῆς ἡγεμονίας.
在他们任职期间，国王亚历山大无嗣而崩，关于领导权产生了解体状态与巨大的内讧。
§18.2.2ἡ μὲν γὰρ τῶν πεζῶν φάλαγξ Ἀρριδαῖον τὸν Φιλίππου μὲν υἱόν, ψυχικοῖς δὲ πάθεσι συνεχόμενον ἀνιάτοις προῆγεν ἐπὶ τὴν βασιλείαν· οἱ δὲ μέγιστον ἔχοντες ἀξίωμα τῶν φίλων καὶ σωματοφυλάκων συνεδρεύσαντες καὶ προσλαβόμενοι τὸ τῶν ἱππέων τῶν ἑταίρων ὀνομαζομένων σύστημα τὸ μὲν πρῶτον διαγωνίζεσθαι τοῖς ὅπλοις πρὸς τὴν φάλαγγα διέγνωσαν καὶ πρέσβεις ἀπέστειλαν πρὸς τοὺς πεζοὺς ἐκ τῶν ἀξίωμα ἐχόντων ἀνδρῶν, ὧν ἦν ἐπιφανέστατος Μελέαγρος, ἀξιοῦντες πειθαρχεῖν αὐτοῖς.
因为步兵方阵拥戴腓力的儿子阿里代乌斯继承王位，此人患有不可治愈的精神疾病；而侧近和近卫军中享有最高威信的人们则召集会议，并争取到了被称为“伙友”的骑兵群体的支持，起初决定以武力与方阵对抗，并从有威信的人中派遣使者前往步兵处，其中最杰出的是梅列阿革洛斯，要求他们服从。
§18.2.3ὁ δὲ Μελέαγρος ὡς ἧκεν πρὸς τοὺς φαλαγγίτας, τῆς μὲν πρεσβείας οὐδεμίαν ἐποιήσατο μνείαν, τοὐναντίον δʼ ἐπαινέσας αὐτοὺς ἐπὶ τοῖς δεδογμένοις παρώξυνε κατὰ τῶν ἐναντιουμένων.
然而梅列阿革洛斯来到方阵士兵那里后，对使团的任务只字不提，相反，他赞扬了他们的决定，煽动他们去反对那些敌对者。
διόπερ οἱ Μακεδόνες ἡγεμόνα καταστήσαντες ἑαυτῶν τὸν Μελέαγρον προῆγον πρὸς τοὺς ἀντιλέγοντας μετὰ τῶν ὅπλων.
因此，马其顿人任命梅列阿革洛斯为他们的领袖，武装起来向反对者们进军。
§18.2.4τῶν δὲ σωματοφυλάκων ἀποχωρησάντων ἐκ τῆς Βαβυλῶνος καὶ παρασκευαζομένων εἰς πόλεμον οἱ χαριέστατοι τῶν ἀνδρῶν ἔπεισαν αὐτοὺς ὁμονοῆσαι.
当近卫军撤出巴比伦并准备开战时，男子中最具理智的人说服了他们达成和解。
εὐθὺ δὲ βασιλέα κατέστησαν τὸν Φιλίππου υἱὸν Ἀρριδαῖον καὶ μετωνόμασαν Φίλιππον, ἐπιμελητὴν δὲ τῆς βασιλείας Περδίκκαν, ᾧ καὶ ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον τελευτῶν δεδώκει, τοὺς δὲ ἀξιολογωτάτους τῶν φίλων καὶ σωματοφυλάκων παραλαβεῖν τὰς σατραπείας καὶ ὑπακούειν τῷ τε βασιλεῖ καὶ τῷ Περδίκκᾳ.
他们随即立腓力的儿子阿里代乌斯为王，并改其名为腓力，同时任命佩尔迪卡斯为王国的摄政——国王在临终前曾将戒指赐予他，并协定让侧近和近卫军中最有威望的人接管各行省，听从国王和佩尔迪卡斯双方的指挥。