§18.1.1Πυθαγόρας ὁ Σάμιος καί τινες ἕτεροι τῶν παλαιῶν φυσικῶν ἀπεφήναντο τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων ὑπάρχειν ἀθανάτους, ἀκολούθως δὲ τῷ δόγματι τούτῳ καὶ προγινώσκειν αὐτὰς τὰ μέλλοντα καθʼ ὃν ἂν καιρὸν ἐν τῇ τελευτῇ τὸν ἀπὸ τοῦ σώματος χωρισμὸν ποιῶνται.
萨摩斯的毕达哥拉斯和古自然哲学家中的其他一些人宣称，人类的灵魂是不朽的，而根据这一教义，在灵魂于死亡之际脱离身体的那个时刻，它们也会预知未来的事情。
§18.1.2τούτοις δὲ ἔοικε συμφωνεῖν καὶ ὁ ποιητὴς Ὅμηρος, παρεισάγων τὸν Ἕκτορα κατὰ τὸν τῆς τελευτῆς καιρὸν προλέγοντα τῷ Ἀχιλλεῖ τὸν μέλλοντα συντόμως αὐτῷ συνακολουθήσειν θάνατον.
诗人荷马似乎也对此表示赞同，他让赫克托尔在临死之际出场，向阿喀琉斯预言那即将降临在他身上的死亡。
§18.1.3ὁμοίως δὲ καὶ κατὰ τοὺς νεωτέρους χρόνους ἐπὶ πολλῶν καταστρεφόντων τὸν βίον ἱστορεῖται γεγονέναι τὸ προειρημένον καὶ μάλιστα ἐπὶ τῆς Ἀλεξάνδρου τοῦ Μακεδόνος τελευτῆς.
同样，在较近的时代，据记载也有许多人在结束生命时发生了上述情况，尤其是在马其顿人亚历山大临终之时。
§18.1.4οὗτος γὰρ ἐν Βαβυλῶνι μεταλλάττων τὸν βίον, κατὰ τὴν ἐσχάτην ἀναπνοὴν ἐρωτηθεὶς ὑπὸ τῶν φίλων τίνι τὴν βασιλείαν ἀπολείπει, εἶπεν Τῷ ἀρίστῳ· προορῶμαι γὰρ ἐπιτάφιον μέγαν ἀγῶνα γενησόμενόν μοι τῶν φίλων.
因为他在巴比伦辞世之际，在奄奄一息时被朋友们问及将王国遗留给谁，他回答说：“给最优秀的人；因为我预见到，我的朋友们将为我举行一场盛大的葬礼争斗。
§18.1.5ὅπερ καὶ πρὸς ἀλήθειαν ἐξέβη·
” 这确实成为了事实。
οἱ γὰρ ἐπιφανέστατοι τῶν φίλων ὑπὲρ τοῦ πρωτείου διενεχθέντες πολλοὺς καὶ μεγάλους ἀγῶνας συνεστήσαντο μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτήν.
因为他最杰出的朋友们为了争夺首位而发生冲突，在亚历山大死后发起了许多巨大的争斗。
τὰς δὲ συντελεσθείσας ὑπʼ αὐτῶν πράξεις ἡ βύβλος αὕτη περιέχουσα ποιήσει φανερὸν τὸ ῥηθὲν τοῖς φιλαναγνωστοῦσιν.
本书收录了他们所完成的事迹，将向喜爱阅读的人们昭示此言非虚。
§18.1.6ἡ μὲν γὰρ πρὸ ταύτης βύβλος τὰς Ἀλεξάνδρου πράξεις ἁπάσας περιείληφε μέχρι τῆς τελευτῆς· αὕτη δὲ τὰ τοῖς διαδεξαμένοις τὴν τούτου βασιλείαν πεπραγμένα περιέχουσα τελευτὴν μὲν ἔχει τὸν προηγούμενον ἐνιαυτὸν τῆς Ἀγαθοκλέους τυραννίδος, περιείληφεν δʼ ἔτη ἑπτά.
因为在此之前的那一卷已经包揽了亚历山大直至去世的所有事迹；而本卷则收录了继承其王国之人的所作所为，以阿加托克利斯僭主统治的前一年为终点，共囊括了七年的时间。