§18.2.1ἐπʼ ἄρχοντος γὰρ Ἀθήνησι Κηφισοδώρου Ῥωμαῖοι μὲν κατέστησαν ὑπάτους Λεύκιον Φρούριον καὶ Δέκιον Ἰούνιον.
아테네에서 케피소도로스가 아르콘으로 있던 해에, 로마인들은 루키우스 푸리우스와 데키우스 유니우스를 집정관으로 임명하였다.
ἐπὶ δὲ τούτων Ἀλεξάνδρου τοῦ βασιλέως τετελευτηκότος ἄπαιδος ἀναρχία καὶ πολλὴ στάσις ἐγένετο περὶ τῆς ἡγεμονίας.
이들의 임기 중에 왕 알렉산드로스가 자녀 없이 사망하자, 지배권을 둘러싸고 무정부 상태와 큰 내분이 일어났다.
§18.2.2ἡ μὲν γὰρ τῶν πεζῶν φάλαγξ Ἀρριδαῖον τὸν Φιλίππου μὲν υἱόν, ψυχικοῖς δὲ πάθεσι συνεχόμενον ἀνιάτοις προῆγεν ἐπὶ τὴν βασιλείαν·
왜냐하면 보병 팔랑크스는 필리포스의 아들이지만 불치의 정신 질환을 앓고 있던 아리다이오스를 왕위로 내세웠기 때문이다.
οἱ δὲ μέγιστον ἔχοντες ἀξίωμα τῶν φίλων καὶ σωματοφυλάκων συνεδρεύσαντες καὶ προσλαβόμενοι τὸ τῶν ἱππέων τῶν ἑταίρων ὀνομαζομένων σύστημα τὸ μὲν πρῶτον διαγωνίζεσθαι τοῖς ὅπλοις πρὸς τὴν φάλαγγα διέγνωσαν καὶ πρέσβεις ἀπέστειλαν πρὸς τοὺς πεζοὺς ἐκ τῶν ἀξίωμα ἐχόντων ἀνδρῶν, ὧν ἦν ἐπιφανέστατος Μελέαγρος, ἀξιοῦντες πειθαρχεῖν αὐτοῖς.
반면에 동료들과 호위관들 중 가장 높은 권위를 지닌 이들은 회의를 소집하고, '헤타이로이'라 불리는 기병 집단을 자신들 편으로 끌어들여, 처음에는 팔랑크스에 맞서 무력으로 싸우기로 결정하고 권위 있는 인물들 중에서 보병들에게 사절을 파견하였는데, 이들 중 가장 현저한 인물은 멜레아그로스였다. 이들은 보병들이 자신들에게 복종할 것을 요구하였다.
§18.2.3ὁ δὲ Μελέαγρος ὡς ἧκεν πρὸς τοὺς φαλαγγίτας, τῆς μὲν πρεσβείας οὐδεμίαν ἐποιήσατο μνείαν, τοὐναντίον δʼ ἐπαινέσας αὐτοὺς ἐπὶ τοῖς δεδογμένοις παρώξυνε κατὰ τῶν ἐναντιουμένων.
그러나 멜레아그로스는 팔랑크스 군사들에게 이르렀을 때, 사절의 임무에 대해서는 전혀 언급하지 않았고, 도리어 그들의 결정에 대해 찬사하며 대립하는 자들에 맞서 그들을 선동하였다.
διόπερ οἱ Μακεδόνες ἡγεμόνα καταστήσαντες ἑαυτῶν τὸν Μελέαγρον προῆγον πρὸς τοὺς ἀντιλέγοντας μετὰ τῶν ὅπλων.
그리하여 마케도니아인들은 멜레아그로스를 자신들의 지도자로 삼고, 무장한 채 반대자들을 향해 나아갔다.
§18.2.4τῶν δὲ σωματοφυλάκων ἀποχωρησάντων ἐκ τῆς Βαβυλῶνος καὶ παρασκευαζομένων εἰς πόλεμον οἱ χαριέστατοι τῶν ἀνδρῶν ἔπεισαν αὐτοὺς ὁμονοῆσαι.
호위관들이 바빌론에서 퇴각하여 전쟁을 준비하고 있는 동안, 사람들 중 가장 이성적인 이들이 그들을 설득하여 화합하게 만들었다.
εὐθὺ δὲ βασιλέα κατέστησαν τὸν Φιλίππου υἱὸν Ἀρριδαῖον καὶ μετωνόμασαν Φίλιππον, ἐπιμελητὴν δὲ τῆς βασιλείας Περδίκκαν, ᾧ καὶ ὁ βασιλεὺς τὸν δακτύλιον τελευτῶν δεδώκει, τοὺς δὲ ἀξιολογωτάτους τῶν φίλων καὶ σωματοφυλάκων παραλαβεῖν τὰς σατραπείας καὶ ὑπακούειν τῷ τε βασιλεῖ καὶ τῷ Περδίκκᾳ.
그리하여 즉시 그들은 필리포스의 아들 아리다이오스를 왕으로 옹립하고 이름을 필리포스로 개명하였으며, 왕이 임종 시에 반지를 주었던 페르디카스를 왕국의 섭정으로 임명하고, 동료들과 호위관들 중 가장 유력한 자들이 사트라페이아(총독령)를 인수하여 왕과 페르디카스 양측 모두에게 복종하기로 합의하였다.