§5.81.1ἐπεὶ δὲ περὶ Κρήτης ἱκανῶς διήλθομεν, περὶ τῆς Λέσβου νῦν λέγειν ἐπιχειρήσομεν.
既然我们已经充分论述了克里特，现在我们将尝试探讨莱斯博斯。
ταύτην γὰρ τὴν νῆσον τὸ παλαιὸν ᾤκησε πλείω γένη, πολλῶν μεταναστάσεων ἐν αὐτῇ γενομένων.
因为在古代，曾有多个民族居住在此岛，岛上发生过多次迁移。
ἐρήμου γὰρ οὔσης αὐτῆς πρώτους Πελασγοὺς κατασχεῖν αὐτὴν τοιῷδέ τινι τρόπῳ.
在其荒废之时，佩拉斯吉人最先通过以下方式占领了它。
§5.81.2Ξάνθος ὁ Τριόπου τῶν ἐξ Ἄργους Πελασγῶν βασιλεύων, καὶ κατασχὼν μέρος τι τῆς Λυκίας χώρας, τὸ μὲν πρῶτον ἐν αὐτῇ κατοικῶν ἐβασίλευε τῶν συνακολουθησάντων Πελασγῶν, ὕστερον δὲ περαιωθεὶς εἰς τὴν Λέσβον οὖσαν ἔρημον τὴν μὲν χώραν τοῖς λαοῖς ἐμέρισε, τὴν δὲ νῆσον ἀπὸ τῶν κατοικούντων αὐτὴν Πελασγίαν ὠνόμασε, τὸ πρὸ τοῦ καλουμένην Ἴσσαν.
特里奥帕斯之子克桑托斯统治着来自阿哥斯的佩拉斯吉人，并占领了吕基亚地区的一部分，起初他居住在那里，统治着随他而来的佩拉斯吉人；但后来，他渡海来到当时荒无一人的莱斯博斯，将土地分配给随从，并根据居住于此的佩拉斯吉人将该岛命名为佩拉斯吉亚，在此之前该岛被称为伊萨。
§5.81.3ὕστερον δὲ γενεαῖς ἑπτὰ γενομένου τοῦ κατὰ Δευκαλίωνα κατακλυσμοῦ καὶ πολλῶν ἀνθρώπων ἀπολομένων, συνέβη καὶ τὴν Λέσβον διὰ τὴν ἐπομβρίαν ἐρημωθῆναι.
但在七代之后，当丢卡利翁时代的洪水发生、许多人丧生之时，莱斯博斯也因暴雨而变得荒凉。
μετὰ δὲ ταῦτα Μακαρεὺς εἰς αὐτὴν ἀφικόμενος, καὶ τὸ κάλλος τῆς χώρας κατανοήσας, κατῴκησεν αὐτήν.
在此之后，马卡勒乌斯来到该岛，察觉到这片土地的美丽，便在此定居。
§5.81.4ἦν δʼ ὁ Μακαρεὺς υἱὸς μὲν Κρινάκου τοῦ Διός, ὥς φησιν Ἡσίοδος καὶ ἄλλοι τινὲς τῶν ποιητῶν, κατοικῶν δʼ ἐν Ὠλένῳ τῆς τότε μὲν Ἰάδος, νῦν δʼ Ἀχαΐας καλουμένης.
正如赫西俄德和其他一些诗人所说，马卡勒乌斯是宙斯之子克里纳科斯之子，居住在当时被称为伊亚斯、如今被称为亚该亚的奥勒诺斯。
εἶχε δὲ λαοὺς ἠθροισμένους, τοὺς μὲν Ἴωνας, τοὺς δʼ ἐξ ἄλλων ἐθνῶν παντοδαπῶν συνερρυηκότας.
他率领着聚集起来的民众，其中一些是爱奥尼亚人，另一些是从其他各种民族中汇聚而来的。
§5.81.5καὶ τὸ μὲν πρῶτον τὴν Λέσβον κατῴκησε, μετὰ δὲ ταῦτα ἀεὶ μᾶλλον αὐξόμενος διά τε τὴν ἀρετὴν τῆς νήσου καὶ τὴν ἰδίαν ἐπιείκειάν τε καὶ δικαιοσύνην τὰς σύνεγγυς νήσους κατεκτᾶτο, καὶ διεμέριζε τὴν χώραν ἔρημον οὖσαν.
起初他居住在莱斯博斯，但在此之后，由于该岛的优越性以及他本人的宽厚与公正，他的势力日渐壮大，并占领了邻近的岛屿，分配了那些荒废的土地。
§5.81.6κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Λέσβος ὁ Λαπίθου τοῦ Αἰόλου τοῦ Ἱππότου κατά τι πυθόχρηστον μετʼ οἰκητόρων πλεύσας εἰς τὴν προειρημένην νῆσον, καὶ γήμας τὴν θυγατέρα τοῦ Μακαρέως Μήθυμναν, κοινῇ κατῴκησε, γενόμενος δʼ ἐπιφανὴς ἀνὴρ τήν τε νῆσον Λέσβον ὠνόμασεν ἀφʼ ἑαυτοῦ καὶ τοὺς λαοὺς Λεσβίους προσηγόρευσε.
在这些时期，希波忒斯之子埃俄罗斯之子拉庇忒斯之子莱斯博斯，根据某项神谕，带领移民航行到上述岛屿，并娶了马卡勒乌斯的女儿美索姆纳，共同定居于此；他成为显赫人物后，以自己的名字将该岛命名为莱斯博斯，并将那里的民众称为莱斯博斯人。
§5.81.7Μακαρεῖ δὲ θυγατέρες ἐγένοντο σὺν ἄλλαις Μυτιλήνη καὶ Μήθυμνα, ἀφʼ ὧν αἱ πόλεις ἔσχον τὴν προσηγορίαν.
马卡勒乌斯育有几个女儿，其中包括米蒂利尼和美索姆纳，城市的名字便来源于她们。
ὁ δὲ Μακαρεὺς ἐπιβαλλόμενος τὰς σύνεγγυς νήσους ἰδίας κατασκευάζειν ἐξέπεμψεν ἀποικίαν εἰς πρώτην τὴν Χίον, ἑνὶ τῶν ἑαυτοῦ παίδων παραδοὺς τὴν ἡγεμονίαν· §5.81.8μετὰ δὲ ταῦτα εἰς τὴν Σάμον ἕτερον ἐξέπεμψε τὸν ὀνομαζόμενον Κυδρόλαον, ὃς ἐν ταύτῃ κατοικήσας καὶ τὴν νῆσον κατακληρουχήσας ἐβασίλευεν αὐτῆς· τρίτην δὲ τὴν Κῶ κατοικίσας ἀπέδειξεν αὐτῆς βασιλέα Νέανδρον· ἑξῆς δʼ εἰς τὴν Ῥόδον Λεύκιππον ἐξέπεμψε μετὰ συχνῶν οἰκητόρων, οὓς οἱ τὴν Ῥόδον κατοικοῦντες διὰ τὴν σπάνιν τῶν ἀνδρῶν ἄσμενοι προσεδέξαντο καὶ κοινῇ τὴν νῆσον ᾤκησαν.
马卡勒乌斯企图将邻近的岛屿纳为己有，首先向希俄斯派遣了殖民队，并将领导权交给了自己的一个孩子；在此之后，他向萨摩斯派遣了另一个名为克德罗劳斯的孩子，此人在该岛定居并按份分配了岛上的土地，统治了该岛；他又将科斯作为第三个岛屿进行殖民，指派尼安德罗斯为其国王；随后他派留基波斯带着大量移民前往罗得岛，居住在罗得岛的人由于人口稀少，欣然接纳了他们，并共同居住在该岛上。