§5.81.1ἐπεὶ δὲ περὶ Κρήτης ἱκανῶς διήλθομεν, περὶ τῆς Λέσβου νῦν λέγειν ἐπιχειρήσομεν.
크레타에 대해 충분히 다루었으므로, 이제 레스보스에 대해 말하고자 한다.
ταύτην γὰρ τὴν νῆσον τὸ παλαιὸν ᾤκησε πλείω γένη, πολλῶν μεταναστάσεων ἐν αὐτῇ γενομένων.
옛날에 이 섬에는 여러 차례의 이주가 발생한 결과 여러 민족이 거주했기 때문이다.
ἐρήμου γὰρ οὔσης αὐτῆς πρώτους Πελασγοὺς κατασχεῖν αὐτὴν τοιῷδέ τινι τρόπῳ.
섬이 황폐해졌을 때, 최초로 펠라스고이인들이 다음과 같은 방식으로 이곳을 차지하였다고 전해진다.
§5.81.2Ξάνθος ὁ Τριόπου τῶν ἐξ Ἄργους Πελασγῶν βασιλεύων, καὶ κατασχὼν μέρος τι τῆς Λυκίας χώρας, τὸ μὲν πρῶτον ἐν αὐτῇ κατοικῶν ἐβασίλευε τῶν συνακολουθησάντων Πελασγῶν, ὕστερον δὲ περαιωθεὶς εἰς τὴν Λέσβον οὖσαν ἔρημον τὴν μὲν χώραν τοῖς λαοῖς ἐμέρισε, τὴν δὲ νῆσον ἀπὸ τῶν κατοικούντων αὐτὴν Πελασγίαν ὠνόμασε, τὸ πρὸ τοῦ καλουμένην Ἴσσαν.
트리오파스의 아들 크산토스는 아르고스 출신의 펠라스고이인들을 통치하고 있었으며, 리키아 지방의 일부를 차지하여 처음에는 그곳에 거주하며 자신을 따른 펠라스고이인들을 다스렸으나, 나중에 비어 있던 레스보스로 건너가 그 땅을 백성들에게 분배하고, 그곳에 거주하는 펠라스고이인들의 이름을 따서 이 섬을 펠라스기아라 불렀으니, 그전까지는 이사라고 불리던 곳이었다.
§5.81.3ὕστερον δὲ γενεαῖς ἑπτὰ γενομένου τοῦ κατὰ Δευκαλίωνα κατακλυσμοῦ καὶ πολλῶν ἀνθρώπων ἀπολομένων, συνέβη καὶ τὴν Λέσβον διὰ τὴν ἐπομβρίαν ἐρημωθῆναι.
그러나 일곱 세대 후에 데우칼리온 시대의 홍수가 일어나 많은 사람이 죽었을 때, 레스보스 역시 폭우로 인해 황폐해지는 일이 일어났다.
μετὰ δὲ ταῦτα Μακαρεὺς εἰς αὐτὴν ἀφικόμενος, καὶ τὸ κάλλος τῆς χώρας κατανοήσας, κατῴκησεν αὐτήν.
이 일 후에 마카레우스가 이곳에 도착하여 땅의 아름다움을 알아보고 정착하였다.
§5.81.4ἦν δʼ ὁ Μακαρεὺς υἱὸς μὲν Κρινάκου τοῦ Διός, ὥς φησιν Ἡσίοδος καὶ ἄλλοι τινὲς τῶν ποιητῶν, κατοικῶν δʼ ἐν Ὠλένῳ τῆς τότε μὲν Ἰάδος, νῦν δʼ Ἀχαΐας καλουμένης.
이 마카레우스는 헤시오도스와 몇몇 다른 시인들이 말하듯 제우스의 아들 크리나코스의 아들이었으며, 당시에는 이아스, 지금은 아카이아라 불리는 지방의 올레노스에 거주하고 있었다.
εἶχε δὲ λαοὺς ἠθροισμένους, τοὺς μὲν Ἴωνας, τοὺς δʼ ἐξ ἄλλων ἐθνῶν παντοδαπῶν συνερρυηκότας.
그는 모여든 백성들을 거느리고 있었는데, 일부는 이오니아인들이었고 일부는 다른 온갖 민족들로부터 흘러 들어온 자들이었다.
§5.81.5καὶ τὸ μὲν πρῶτον τὴν Λέσβον κατῴκησε, μετὰ δὲ ταῦτα ἀεὶ μᾶλλον αὐξόμενος διά τε τὴν ἀρετὴν τῆς νήσου καὶ τὴν ἰδίαν ἐπιείκειάν τε καὶ δικαιοσύνην τὰς σύνεγγυς νήσους κατεκτᾶτο, καὶ διεμέριζε τὴν χώραν ἔρημον οὖσαν.
그리고 처음에는 레스보스에 거주했으나, 그 후 섬의 훌륭함과 본인의 관대함 및 정의로움 덕분에 세력이 더욱 확장되어 인근 섬들을 차지해 나갔고, 비어 있던 그 땅을 분배하였다.
§5.81.6κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Λέσβος ὁ Λαπίθου τοῦ Αἰόλου τοῦ Ἱππότου κατά τι πυθόχρηστον μετʼ οἰκητόρων πλεύσας εἰς τὴν προειρημένην νῆσον, καὶ γήμας τὴν θυγατέρα τοῦ Μακαρέως Μήθυμναν, κοινῇ κατῴκησε, γενόμενος δʼ ἐπιφανὴς ἀνὴρ τήν τε νῆσον Λέσβον ὠνόμασεν ἀφʼ ἑαυτοῦ καὶ τοὺς λαοὺς Λεσβίους προσηγόρευσε.
이 시기에 히포테스의 아들 아이올로스의 아들 라피테스의 아들 레스보스가 어떤 신탁에 따라 이주자들과 함께 앞서 말한 섬으로 항해해 왔고, 마카레우스의 딸 메팀나와 혼인하여 공동으로 정착하였으며, 저명한 인물이 되어 자신의 이름을 따서 섬을 레스보스라 부르고 백성들을 레스보스인이라 일컬었다.
§5.81.7Μακαρεῖ δὲ θυγατέρες ἐγένοντο σὺν ἄλλαις Μυτιλήνη καὶ Μήθυμνα, ἀφʼ ὧν αἱ πόλεις ἔσχον τὴν προσηγορίαν.
마카레우스에게는 다른 딸들과 함께 미틸레네와 메팀나가 태어났는데, 이들의 이름으로부터 도시들이 그 명칭을 얻게 되었다.
ὁ δὲ Μακαρεὺς ἐπιβαλλόμενος τὰς σύνεγγυς νήσους ἰδίας κατασκευάζειν ἐξέπεμψεν ἀποικίαν εἰς πρώτην τὴν Χίον, ἑνὶ τῶν ἑαυτοῦ παίδων παραδοὺς τὴν ἡγεμονίαν·
마카레우스는 인근 섬들을 자기 소유로 만들고자 계획하여, 먼저 키오스로 식민단을 파견하고 자신의 아들 중 한 명에게 지배권을 위임하였다.
§5.81.8μετὰ δὲ ταῦτα εἰς τὴν Σάμον ἕτερον ἐξέπεμψε τὸν ὀνομαζόμενον Κυδρόλαον, ὃς ἐν ταύτῃ κατοικήσας καὶ τὴν νῆσον κατακληρουχήσας ἐβασίλευεν αὐτῆς·
이 일 후에 사모스로는 키드로라오스라 불리는 다른 아들을 보냈는데, 그는 이곳에 정착하여 섬의 영지를 분배하고 그곳을 다스렸다.
τρίτην δὲ τὴν Κῶ κατοικίσας ἀπέδειξεν αὐτῆς βασιλέα Νέανδρον·
세 번째로는 코스섬에 사람들을 정착시키고 그곳의 왕으로 네안드로스를 임명했다.
ἑξῆς δʼ εἰς τὴν Ῥόδον Λεύκιππον ἐξέπεμψε μετὰ συχνῶν οἰκητόρων, οὓς οἱ τὴν Ῥόδον κατοικοῦντες διὰ τὴν σπάνιν τῶν ἀνδρῶν ἄσμενοι προσεδέξαντο καὶ κοινῇ τὴν νῆσον ᾤκησαν.
이어서 로도스에는 레우키포스를 수많은 이주자와 함께 보냈는데, 로도스에 살고 있던 사람들은 인구가 적었기 때문에 이들을 기쁘게 받아들여 공동으로 그 섬에 거주하였다.