§5.80.1τούτων δʼ ἡμῖν διευκρινημένων λείπεται περὶ τῶν ἐπιμιχθέντων ἐθνῶν τοῖς Κρησὶ διελθεῖν.
在我们理清这些事情之后，接下来还需要论述与克里特人混杂相处的各个民族。
ὅτι μὲν οὖν πρῶτοι κατῴκησαν τὴν νῆσον οἱ προσαγορευθέντες μὲν Ἐτεόκρητες, δοκοῦντες δʼ ὑπάρχειν αὐτόχθονες, προειρήκαμεν· μετὰ δὲ τούτους πολλαῖς γενεαῖς ὕστερον Πελασγοὶ πλανώμενοι διὰ τὰς συνεχεῖς στρατείας καὶ μεταναστάσεις καταντήσαντες εἰς τὴν Κρήτην μέρος τῆς νήσου κατῴκησαν.
关于被称为厄特奥克里特人、且被认为是土著的人最早居住于该岛，我们之前已经说过；但在他们之后过了许多代，佩拉斯吉人由于不断的远征和迁移而四处流浪，最后抵达克里特岛，并居住在岛的一部分地区。
§5.80.2τρίτον δὲ γένος φασὶ τῶν Δωριέων παραβαλεῖν εἰς τὴν νῆσον ἡγουμένου Τεκτάμου τοῦ Δώρου· τούτου δὲ τοῦ λαοῦ μέρος τὸ μὲν πλέον ἀθροισθῆναι λέγουσιν ἐκ τῶν περὶ τὸν Ὄλυμπον τόπων, τὸ δέ τι μέρος ἐκ τῶν κατὰ τὴν Λακωνικὴν Ἀχαιῶν διὰ τὸ τὴν ἀφορμὴν τὸν Δῶρον ἐκ τῶν περὶ Μαλέαν τόπων ποιῆσαι.
据说，第三个到达该岛的民族是多利安人，由多罗斯之子帖克塔莫斯率领；关于这群人，据说其大部分是从奥林匹斯山一带聚集而来，而有一部分是从拉科尼亚地区阿卡亚人中聚集而来，因为多罗斯是以马勒阿一带地区作为出发点的。
τέταρτον δὲ γένος συμμιγῆναί φασιν εἰς τὴν Κρήτην μιγάδων βαρβάρων τῶν διὰ τὸν χρόνον ἐξομοιωθέντων τῇ διαλέκτῳ τοῖς ἐγχωρίοις Ἕλλησι.
据说，第四个混入克里特的民族是混杂的蛮族，随着时间的推移，他们在方言上已经与当地的希腊人同化。
§5.80.3μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς περὶ Μίνω καὶ Ῥαδάμανθυν ἰσχύσαντας ὑπὸ μίαν ἀγαγεῖν συντέλειαν τὰ ἔθνη τὰ κατὰ τὴν νῆσον.
在此之后，据说米诺斯和拉达曼迪斯的一派势力壮大，将岛上的各个民族归于单一的政体之下。
τὸ δὲ τελευταῖον μετὰ τὴν κάθοδον τῶν Ἡρακλειδῶν Ἀργεῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι πέμποντες ἀποικίας ἄλλας τέ τινας νήσους ἔκτισαν καὶ ταύτης τῆς νήσου κατακτησάμενοι πόλεις τινὰς ᾤκησαν ἐν αὐταῖς· περὶ ὧν τὰ κατὰ μέρος ἐν τοῖς ἰδίοις χρόνοις ἀναγράψομεν.
最后，在赫拉克勒斯后裔回归之后，阿哥斯人和拉刻代蒙人派遣殖民者，建立了其他一些岛屿，并占领了该岛的某些城市并居住其中；关于这些，我们将在各自相应的时代予以详细记录。
§5.80.4ἐπεὶ δὲ τῶν τὰ Κρητικὰ γεγραφότων οἱ πλεῖστοι διαφωνοῦσι πρὸς ἀλλήλους, οὐ χρὴ θαυμάζειν ἐὰν μὴ πᾶσιν ὁμολογούμενα λέγωμεν· τοῖς γὰρ τὰ πιθανώτερα λέγουσι καὶ μάλιστα πιστευομένοις ἐπηκολουθήσαμεν, ἃ μὲν Ἐπιμενίδῃ τῷ θεολόγῳ προσσχόντες, ἃ δὲ Δωσιάδῃ καὶ Σωσικράτει καὶ Λαοσθενίδᾳ.
由于大多数撰写克里特历史的人彼此意见不一，因此，如果我们所说的话不能得到所有人的赞同，也不必感到奇怪；因为我们遵循了那些说法更具合理性且最受信任的人，在某些事情上依循了神学家埃庇米尼得斯，在另一些事情上依循了多西亚德斯、索西克拉特斯和拉奥斯泰尼达斯。