§5.81.1ἐπεὶ δὲ περὶ Κρήτης ἱκανῶς διήλθομεν, περὶ τῆς Λέσβου νῦν λέγειν ἐπιχειρήσομεν.
クレタについて十分に論じたので、今度はレスボスについて語ることを試みる。
ταύτην γὰρ τὴν νῆσον τὸ παλαιὸν ᾤκησε πλείω γένη, πολλῶν μεταναστάσεων ἐν αὐτῇ γενομένων.
というのも、この島には古くから、多くの移住がその中で起こった結果、複数の民族が住み着いたからである。
ἐρήμου γὰρ οὔσης αὐτῆς πρώτους Πελασγοὺς κατασχεῖν αὐτὴν τοιῷδέ τινι τρόπῳ.
その島が荒廃していたときに、最初の者たちとしてペラスゴイ人が以下のような方法でここを占有したと言われている。
§5.81.2Ξάνθος ὁ Τριόπου τῶν ἐξ Ἄργους Πελασγῶν βασιλεύων, καὶ κατασχὼν μέρος τι τῆς Λυκίας χώρας, τὸ μὲν πρῶτον ἐν αὐτῇ κατοικῶν ἐβασίλευε τῶν συνακολουθησάντων Πελασγῶν, ὕστερον δὲ περαιωθεὶς εἰς τὴν Λέσβον οὖσαν ἔρημον τὴν μὲν χώραν τοῖς λαοῖς ἐμέρισε, τὴν δὲ νῆσον ἀπὸ τῶν κατοικούντων αὐτὴν Πελασγίαν ὠνόμασε, τὸ πρὸ τοῦ καλουμένην Ἴσσαν.
トリオパスの子クセントスは、アルゴス出身のペラスゴイ人を支配しており、リュキア地方の一部を占領して、最初はそこに居住して、同行したペラスゴイ人たちを支配していたが、のちに無人であったレスボス島へと渡り、その土地を民衆に分配し、島をそこに居住するペラスゴイ人にちなんでペラスギアと名付けた。 それ以前にはイッサと呼ばれていたものである。
§5.81.3ὕστερον δὲ γενεαῖς ἑπτὰ γενομένου τοῦ κατὰ Δευκαλίωνα κατακλυσμοῦ καὶ πολλῶν ἀνθρώπων ἀπολομένων, συνέβη καὶ τὴν Λέσβον διὰ τὴν ἐπομβρίαν ἐρημωθῆναι.
しかしその後7世代を経て、デウカリオンの時代の洪水が起こり、多くの人々が滅び去ったとき、レスボス島も大雨のために荒廃する事態が起こった。
μετὰ δὲ ταῦτα Μακαρεὺς εἰς αὐτὴν ἀφικόμενος, καὶ τὸ κάλλος τῆς χώρας κατανοήσας, κατῴκησεν αὐτήν.
こののち、マカレウスがここへ到来し、土地の美しさを認めて、そこに居住した。
§5.81.4ἦν δʼ ὁ Μακαρεὺς υἱὸς μὲν Κρινάκου τοῦ Διός, ὥς φησιν Ἡσίοδος καὶ ἄλλοι τινὲς τῶν ποιητῶν, κατοικῶν δʼ ἐν Ὠλένῳ τῆς τότε μὲν Ἰάδος, νῦν δʼ Ἀχαΐας καλουμένης.
マカレウスは、ヘシオドスや他の詩人たちが言うように、ゼウスの子クリナコスの子であり、当時はイアス、現在はアカイアと呼ばれている地方のオレノスに居住していた。
εἶχε δὲ λαοὺς ἠθροισμένους, τοὺς μὲν Ἴωνας, τοὺς δʼ ἐξ ἄλλων ἐθνῶν παντοδαπῶν συνερρυηκότας.
彼は集められた民衆を率いていたが、ある者はイオニア人であり、他の者は他のあらゆる種類の民族から流れ込んできた者たちであった。
§5.81.5καὶ τὸ μὲν πρῶτον τὴν Λέσβον κατῴκησε, μετὰ δὲ ταῦτα ἀεὶ μᾶλλον αὐξόμενος διά τε τὴν ἀρετὴν τῆς νήσου καὶ τὴν ἰδίαν ἐπιείκειάν τε καὶ δικαιοσύνην τὰς σύνεγγυς νήσους κατεκτᾶτο, καὶ διεμέριζε τὴν χώραν ἔρημον οὖσαν.
そして、最初はレスボス島に居住したが、その後、島の優秀さと彼自身の寛大さおよび正義のためにますます勢力を伸ばし、近隣の島々を獲得していき、無人であった土地を分配していった。
§5.81.6κατὰ δὲ τούτους τοὺς χρόνους Λέσβος ὁ Λαπίθου τοῦ Αἰόλου τοῦ Ἱππότου κατά τι πυθόχρηστον μετʼ οἰκητόρων πλεύσας εἰς τὴν προειρημένην νῆσον, καὶ γήμας τὴν θυγατέρα τοῦ Μακαρέως Μήθυμναν, κοινῇ κατῴκησε, γενόμενος δʼ ἐπιφανὴς ἀνὴρ τήν τε νῆσον Λέσβον ὠνόμασεν ἀφʼ ἑαυτοῦ καὶ τοὺς λαοὺς Λεσβίους προσηγόρευσε.
この時代に、ヒッポテスの子アイオロスの子ラピテスの子レスボスが、ある神託に従って入植者たちとともに前述の島へ航海し、マカレウスの娘メテュムナを妻として、共同で居住した。 そして、高名な人物となった彼は、島を自分にちなんでレスボスと名付け、その民衆をレスボス人と呼んだ。
§5.81.7Μακαρεῖ δὲ θυγατέρες ἐγένοντο σὺν ἄλλαις Μυτιλήνη καὶ Μήθυμνα, ἀφʼ ὧν αἱ πόλεις ἔσχον τὴν προσηγορίαν.
マカレウスには他の娘たちとともにミュティレネとメテュムナが生まれ、彼女たちにちなんでそれらの都市がその呼称を得た。
ὁ δὲ Μακαρεὺς ἐπιβαλλόμενος τὰς σύνεγγυς νήσους ἰδίας κατασκευάζειν ἐξέπεμψεν ἀποικίαν εἰς πρώτην τὴν Χίον, ἑνὶ τῶν ἑαυτοῦ παίδων παραδοὺς τὴν ἡγεμονίαν·
そしてマカレウスは、近隣の島々を自分の支配下に置くことを企て、最初の島としてキオスに植民団を送り出し、自身の子供の一人に指導権を委ねた。
§5.81.8μετὰ δὲ ταῦτα εἰς τὴν Σάμον ἕτερον ἐξέπεμψε τὸν ὀνομαζόμενον Κυδρόλαον, ὃς ἐν ταύτῃ κατοικήσας καὶ τὴν νῆσον κατακληρουχήσας ἐβασίλευεν αὐτῆς·
この後、サモスへはクドロラオスと呼ばれる別の息子を送り出し、彼はそこに居住して島を領地として分配し、そこを支配した。
τρίτην δὲ τὴν Κῶ κατοικίσας ἀπέδειξεν αὐτῆς βασιλέα Νέανδρον·
第三の島としてコス島に入植させ、その王としてネアンドロスを任命した。
ἑξῆς δʼ εἰς τὴν Ῥόδον Λεύκιππον ἐξέπεμψε μετὰ συχνῶν οἰκητόρων, οὓς οἱ τὴν Ῥόδον κατοικοῦντες διὰ τὴν σπάνιν τῶν ἀνδρῶν ἄσμενοι προσεδέξαντο καὶ κοινῇ τὴν νῆσον ᾤκησαν.
続いてロドスへはレウキッポスを多数の入植者とともに送り出したが、ロドスに居住していた人々は人口の少なさのために彼らを喜んで受け入れ、共同でその島に居住した。