§5.62.1ἔστι δʼ ἐν Καστάβῳ τῆς Χερρονήσου ἱερὸν ἅγιον Ἡμιθέας, ἧς τὴν περιπέτειαν οὐκ ἄξιον παραλιπεῖν.
在凯尔罗涅索斯的卡斯塔博斯，有一座赫米特阿的神圣圣所，她的曲折经历是不应被遗漏的。
πολλοὶ μὲν οὖν καὶ ποικίλοι λόγοι περὶ ταύτης παραδέδονται· τὸν δʼ ἐπικρατοῦντα καὶ συμφωνούμενον παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις διέξιμεν.
关于她，有许多各种各样的传说流传下来；但我们将详细叙述在当地居民中最流行且一致的说法。
Σταφύλου γὰρ καὶ Χρυσοθέμιδός φασι γενέσθαι τρεῖς θυγατέρας, Μολπαδίαν καὶ Ῥοιὼ καὶ Παρθένον ὄνομα.
据传，斯塔皮路斯和克律索忒弥斯生有三个女儿，名字叫作莫尔帕迪亚、莱奥和帕尔忒诺斯。
καὶ τῇ μὲν Ῥοιοῖ τὸν Ἀπόλλωνα μιγέντα ἔγκυον ποιῆσαι· τὸν δὲ πατέρα αὐτῆς ὡς ὑπʼ ἀνθρώπου τῆς φθορᾶς γεγενημένης ὀργισθῆναι, καὶ διὰ τοῦτο τὴν θυγατέρα εἰς λάρνακα συγκλείσαντα βαλεῖν εἰς τὴν θάλατταν.
阿波罗与莱奥结合并使其怀孕；她的父亲因认为女儿是被凡人所诱奸而发怒，因此将女儿关进箱子里扔进了大海。
§5.62.2προσενεχθείσης δὲ τῆς λάρνακος τῇ Δήλῳ τεκεῖν ἄρρενα, καὶ προσαγορεῦσαι τὸ παιδίον Ἄνιον.
当箱子漂流到德洛斯岛时，她生下了一个男孩，并给这个孩子起名叫作阿尼乌斯。
τὴν δὲ Ῥοιὼ παραδόξως σωθεῖσαν ἀναθεῖναι τὸ βρέφος ἐπὶ τὸν βωμὸν τοῦ Ἀπόλλωνος, καὶ ἐπεύξασθαι τῷ θεῷ, εἰ ἔστιν ἐξ ἐκείνου, σώζειν αὐτό.
奇迹般地获救的莱奥将这个婴儿奉献在阿波罗的祭坛上，并向神祈祷，如果这孩子是神的骨肉，就请神救救他。
τὸν δʼ Ἀπόλλωνα μυθολογοῦσι τότε μὲν κρύψαι τὸ παιδίον, ὕστερον δὲ φροντίσαντα τῆς τροφῆς διδάξαι τὴν μαντικήν, καί τινας αὐτῷ περιτιθέναι μεγάλας τιμάς.
神话说，阿波罗当时藏匿了这个孩子，后来又照顾他的抚养，传授他占卜之术，并赋予他极大的荣誉。
§5.62.3τὰς δὲ τῆς φθαρείσης ἀδελφὰς Μολπαδίαν καὶ Παρθένον φυλαττούσας τὸν τοῦ πατρὸς οἶνον, προσφάτως κατʼ ἀνθρώπους εὑρημένον, εἰς ὕπνον κατενεχθῆναι· καθʼ ὃν δὴ καιρὸν τὰς τρεφομένας παρʼ αὐτοῖς ὗς εἰσελθεῖν, καὶ τόν τε ἔχοντα τὸν οἶνον κέραμον συντρῖψαι καὶ τὸν οἶνον διαφθεῖραι.
而失身之女的姐妹莫尔帕迪亚和帕尔忒诺斯在看守父亲的葡萄酒（这在人类中是最近才发现的）时，陷入了沉睡；正是在那个时候，他们所饲养的猪闯了进来，不仅打碎了装有葡萄酒的陶罐，还毁掉了葡萄酒。
τὰς δὲ παρθένους μαθούσας τὸ γεγονός, καὶ φοβηθείσας τὸ ἀπότομον τοῦ πατρός, φυγεῖν ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ ἀπό τινων πετρῶν ὑψηλῶν ἑαυτὰς ῥῖψαι.
少女们得知了所发生的事情，害怕父亲的严厉，于是逃到海边，从一些高耸的岩石上跳了下去。
§5.62.4Ἀπόλλωνα δὲ διὰ τὴν οἰκειότητα τὴν πρὸς τὴν ἀδελφὴν ὑπολαβόντα τὰς κόρας εἰς τὰς ἐν Χερρονήσῳ πόλεις καταστῆσαι.
阿波罗因为与她们姐妹的关系，接纳了这些少女，并将她们安置在凯尔罗涅索斯的城市中。
καὶ τὴν μὲν ὀνομαζομένην Παρθένον ἐποίησεν ἐν Βουβαστῷ τῆς Χερρονήσου τιμὰς ἔχειν καὶ τέμενος, Μολπαδίαν δὲ εἰς Κάσταβον ἐλθοῦσαν διὰ τὴν ἀπὸ τοῦ θεοῦ γενομένην ἐπιφάνειαν Ἡμιθέαν ὠνομάσθαι καὶ τιμᾶσθαι παρὰ πᾶσι τοῖς ἐν Χερρονήσῳ.
他使名为帕尔忒诺斯的那位在凯尔罗涅索斯的布巴斯托斯享有荣誉和圣所，而莫尔帕迪亚则来到了卡斯塔博斯，由于神显现的缘故，她被命名为赫米特阿（半神），并受到凯尔罗涅索斯所有居民的崇敬。
§5.62.5ἐν δὲ ταῖς θυσίαις αὐτῆς διὰ τὸ συμβὰν περὶ τὸν οἶνον πάθος τὰς μὲν σπονδὰς μελικράτῳ ποιοῦσι, τὸν δʼ ἁψάμενον ἢ φαγόντα ὑὸς οὐ νόμιμον προσελθεῖν πρὸς τὸ τέμενος.
在对她的祭祀中，由于关于葡萄酒所发生的那些不幸，他们用蜜水进行奠酒，而任何接触或食用过猪肉的人，按律法是不允许接近该圣所的。