§5.63.1ἐν δὲ τοῖς ὕστερον χρόνοις ἐπὶ τοσοῦτον ἔλαβε τὸ ἱερὸν αὔξησιν τῆς Ἡμιθέας, ὥστε μὴ μόνον παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις καὶ τοῖς περιοίκοις τιμᾶσθαι διαφερόντως, ἀλλὰ καὶ τοὺς μακρὰν οἰκοῦντας εἰς αὐτὸ φιλοτίμως φοιτᾶν, καὶ θυσίαις τε μεγαλοπρεπέσι καὶ ἀναθήμασιν ἀξιολόγοις τιμᾶν, τὸ δὲ μέγιστον, Πέρσας ἡγουμένους τῆς Ἀσίας καὶ πάντα τὰ τῶν Ἑλλήνων ἱερὰ συλῶντας μόνου τοῦ τῆς Ἡμιθέας τεμένους ἀποσχέσθαι, τούς τε λῃστὰς τοὺς πάντα διαρπάζοντας μόνον τοῦτο ἀφεῖναι παντελῶς ἄσυλον, καίπερ ἀτείχιστον ὑπάρχον καὶ ἀκίνδυνον ἔχον τὴν ἁρπαγήν.
在后来的时期里，这座赫米特阿的圣所获得了如此巨大的发展，以至于不仅受到当地居民和邻近居民的特别尊崇，而且连居住在远方的人也满怀热忱地频繁光顾，用壮丽的牺牲祭祀和珍贵的贡品来尊崇它；最伟大的是，统治着亚洲并掠夺了希腊人所有神殿的波斯人，唯独对赫米特阿的圣所不予触动，而那些掠夺一切的强盗也唯独让这里完全保持不容侵犯，尽管这里没有城壁保护且掠夺起来毫无危险。
§5.63.2αἰτίαν δὲ τῆς ἐπὶ πλέον αὐξήσεως φέρουσι τὴν κοινὴν εἰς ἀνθρώπους εὐεργεσίαν· τοῖς τε γὰρ κάμνουσι κατὰ τοὺς ὕπνους ἐφισταμένην φανερῶς διδόναι τὴν θεραπείαν καὶ πολλοὺς τοῖς ἀπεγνωσμένοις πάθεσι συνεχομένους ὑγιασθῆναι· πρὸς δὲ τούτοις τὰς δυστοκούσας τῶν γυναικῶν τῆς ἐν ταῖς ὠδῖσι ταλαιπωρίας καὶ κινδύνων ἀπαλλάττειν τὴν θεόν.
至于它能获得更大发展的原因，人们归功于她对人类的普世恩泽；因为据说她显然会在那些遭受病痛折磨的人入睡时显现，给予治疗，使许多身患绝症的人恢复健康；此外，女神还帮助那些难产的妇女摆脱阵痛的痛苦和危险。
§5.63.3διὸ καὶ πολλῶν ἐκ παλαιῶν χρόνων σεσωσμένων πεπλήρωται τὸ τέμενος ἀναθημάτων, καὶ ταῦτα οὔθʼ ὑπὸ φυλάκων οὔθʼ ὑπὸ τείχους ὀχυροῦ φυλαττόμενα, ἀλλʼ ὑπὸ τῆς συνήθους δεισιδαιμονίας.
因此，自古以来被拯救的许多人的贡品装满了圣所，而且这些东西既不靠看守人也不靠坚固的城墙来保护，而是靠着人们习以为常的对神明的敬畏。