§5.60.1ἐπεὶ δὲ ταῖς Ῥοδίων πράξεσι τῆς κατʼ ἀντιπέρας Χερρονήσου ἔνια συμπεπλέχθαι συμβέβηκεν, οὐκ ἀνοίκειον ἡγοῦμαι περὶ αὐτῶν διελθεῖν.
由于对岸凯尔罗涅索斯的部分事件与罗得岛人的事迹交织在一起，我认为对它们进行论述并非不妥。
ἡ Χερρόνησος τοίνυν τὸ παλαιόν, ὡς μέν τινές φασιν, ἀπὸ τοῦ τόπου τῆς φύσεως ὄντος ἰσθμώδους ταύτης ἔτυχε τῆς προσηγορίας· ὡς δέ τινες ἀναγεγράφασιν, ἀπὸ τοῦ δυναστεύσαντος τῶν τόπων ὄνομα Χερρονήσου προσηγόρευται.
因此，在古代，正如一些人所说，凯尔罗涅索斯因为该地地峡状的自然特征而获得了这一名称；但正如另一些人所记载的那样，它是因统治该地区的凯尔罗涅索斯的名字而得名。
§5.60.2οὐ πολλῷ δʼ ὕστερον τῆς τούτου δυναστείας λέγεται πέντε Κούρητας ἐκ Κρήτης εἰς αὐτὴν περαιωθῆναι· τούτους δʼ ἀπογόνους γεγονέναι τῶν ὑποδεξαμένων Δία παρὰ τῆς μητρὸς Ῥέας καὶ θρεψάντων ἐν τοῖς κατὰ τὴν Κρήτην Ἰδαίοις ὄρεσι.
据说，在他统治后不久，有五位库雷特斯人从克里特岛渡海来到这里；他们是那些从母亲瑞亚手中接下宙斯并在克里特岛的伊达山中抚养他的人的后代。
§5.60.3στόλῳ δʼ ἀξιολόγῳ πλεύσαντας εἰς τὴν Χερρόνησον τοὺς μὲν κατοικοῦντας αὐτὴν Κᾶρας ἐκβαλεῖν, αὐτοὺς δὲ κατοικήσαντας τὴν μὲν χώραν εἰς πέντε μέρη διελεῖν, καὶ πόλιν ἕκαστον κτίσαι θέμενον ἀφʼ ἑαυτοῦ τὴν προσηγορίαν.
他们率领一支显赫的舰队航行到凯尔罗涅索斯，驱逐了居住在那里的卡里亚人，自己在此定居，并将土地分为五个部分，每个人都以自己的名字命名并建立了一座城市。
§5.60.4οὐ πολὺ δὲ τούτων κατόπιν Ἴναχον τὸν Ἀργείων βασιλέα, ἀφανισθείσης τῆς θυγατρὸς Ἰοῦς, ἐξαποστεῖλαι Κύρνον, ἕνα τῶν ἡγεμονικῶν ἀνδρῶν, δόντα αὐτῷ στόλον ἀξιόλογον, καὶ προστάξαι ζητεῖν ἐν παντὶ τόπῳ τὴν Ἰώ, καὶ μὴ ἐπανελθεῖν, ἐὰν μὴ ταύτης ἐγκρατὴς γένηται.
此后不久，阿耳戈斯人的国王伊纳科斯因女儿伊奥失踪，便派遣首领之一的基尔诺斯，赐予他一支显赫的舰队，并命令他在所有地方寻找伊奥，若不找到她就不要返回。
§5.60.5ὁ δὲ Κύρνος ἐπὶ πολλὰ μέρη τῆς οἰκουμένης πλανηθεὶς καὶ μὴ δυνάμενος εὑρεῖν ταύτην, κατέπλευσε τῆς Καρίας εἰς τὴν προειρημένην Χερρόνησον· ἀπογνοὺς δὲ τὴν εἰς οἶκον ἀνακομιδὴν κατῴκησεν ἐν τῇ Χερρονήσῳ, καὶ τὰ μὲν πείσας, τὰ δʼ ἀναγκάσας ἐβασίλευσε μέρους τῆς χώρας καὶ πόλιν ἔκτισεν ὁμώνυμον ἑαυτῷ Κύρνον· πολιτευόμενος δὲ δημοτικῶς μεγάλης ἀποδοχῆς ἐτύγχανε παρὰ τοῖς συμπολιτευομένοις.
基尔诺斯在人居世界的许多地方漂泊，却无法找到她，于是航行到卡里亚的前述凯尔罗涅索斯；他放弃了返回家园的希望，在凯尔罗涅索斯定居下来，通过一部分说服、一部分强制的方式，统治了该地区的一部分，并建立了一座与自己同名的城市基尔诺斯；由于他实行亲民的统治，深受共同生活的公民们的热烈欢迎。