§5.60.1ἐπεὶ δὲ ταῖς Ῥοδίων πράξεσι τῆς κατʼ ἀντιπέρας Χερρονήσου ἔνια συμπεπλέχθαι συμβέβηκεν, οὐκ ἀνοίκειον ἡγοῦμαι περὶ αὐτῶν διελθεῖν.
로도스인들의 역사에 맞은편 케를로네소스의 몇몇 사건들이 뒤얽히게 되었으므로, 이에 대해 서술하는 것이 부적절하지 않다고 나는 생각한다.
ἡ Χερρόνησος τοίνυν τὸ παλαιόν, ὡς μέν τινές φασιν, ἀπὸ τοῦ τόπου τῆς φύσεως ὄντος ἰσθμώδους ταύτης ἔτυχε τῆς προσηγορίας·
그리하여 케를로네소스는 옛날에, 어떤 이들이 말하듯이 그곳의 지형적 성격이 지협상이었던 데서 이 명칭을 얻었다.
ὡς δέ τινες ἀναγεγράφασιν, ἀπὸ τοῦ δυναστεύσαντος τῶν τόπων ὄνομα Χερρονήσου προσηγόρευται.
그러나 다른 이들이 기록한 바에 따르면, 그 지역을 지배했던 케를로네소스라는 인물의 이름에서 유래하여 이름 붙여졌다고 한다.
§5.60.2οὐ πολλῷ δʼ ὕστερον τῆς τούτου δυναστείας λέγεται πέντε Κούρητας ἐκ Κρήτης εἰς αὐτὴν περαιωθῆναι·
그의 지배로부터 그리 오래지 않은 뒤에, 다섯 명의 쿠레테스가 크레타에서 이곳으로 건너왔다고 전해진다.
τούτους δʼ ἀπογόνους γεγονέναι τῶν ὑποδεξαμένων Δία παρὰ τῆς μητρὸς Ῥέας καὶ θρεψάντων ἐν τοῖς κατὰ τὴν Κρήτην Ἰδαίοις ὄρεσι.
이들은 어머니 레아로부터 제우스를 인도받아 크레타의 이다 산속에서 키워낸 이들의 후손이었다고 한다.
§5.60.3στόλῳ δʼ ἀξιολόγῳ πλεύσαντας εἰς τὴν Χερρόνησον τοὺς μὲν κατοικοῦντας αὐτὴν Κᾶρας ἐκβαλεῖν, αὐτοὺς δὲ κατοικήσαντας τὴν μὲν χώραν εἰς πέντε μέρη διελεῖν, καὶ πόλιν ἕκαστον κτίσαι θέμενον ἀφʼ ἑαυτοῦ τὴν προσηγορίαν.
그들은 훌륭한 함대를 이끌고 케를로네소스로 항해하여 그곳에 살고 있던 카리아인들을 내쫓았으며, 자신들이 정착하여 영토를 다섯 부분으로 나누고, 각자 자신의 이름을 따서 도시를 건설했다.
§5.60.4οὐ πολὺ δὲ τούτων κατόπιν Ἴναχον τὸν Ἀργείων βασιλέα, ἀφανισθείσης τῆς θυγατρὸς Ἰοῦς, ἐξαποστεῖλαι Κύρνον, ἕνα τῶν ἡγεμονικῶν ἀνδρῶν, δόντα αὐτῷ στόλον ἀξιόλογον, καὶ προστάξαι ζητεῖν ἐν παντὶ τόπῳ τὴν Ἰώ, καὶ μὴ ἐπανελθεῖν, ἐὰν μὴ ταύτης ἐγκρατὴς γένηται.
이들보다 그리 오래지 않은 뒤에 아르고스의 왕 이나코스는 딸 이오가 실종되자, 지도자급 인물 중 한 명인 키르노스에게 훌륭한 함대를 주어 파견하면서, 모든 곳에서 이오를 수색하고 그녀를 찾기 전에는 돌아오지 말라고 명령했다.
§5.60.5ὁ δὲ Κύρνος ἐπὶ πολλὰ μέρη τῆς οἰκουμένης πλανηθεὶς καὶ μὴ δυνάμενος εὑρεῖν ταύτην, κατέπλευσε τῆς Καρίας εἰς τὴν προειρημένην Χερρόνησον·
키르노스는 거주 세계의 많은 지역을 방황했으나 그녀를 찾지 못하자, 카리아의 앞서 말한 케를로네소스로 배를 댔다.
ἀπογνοὺς δὲ τὴν εἰς οἶκον ἀνακομιδὴν κατῴκησεν ἐν τῇ Χερρονήσῳ, καὶ τὰ μὲν πείσας, τὰ δʼ ἀναγκάσας ἐβασίλευσε μέρους τῆς χώρας καὶ πόλιν ἔκτισεν ὁμώνυμον ἑαυτῷ Κύρνον·
그리하여 집으로 돌아갈 것을 단념하고 케를로네소스에 정착하였으며, 일부는 설득하고 일부는 강제함으로써 그 땅의 일부를 지배하고 자신과 동명인 키르노스라는 도시를 건설했다.
πολιτευόμενος δὲ δημοτικῶς μεγάλης ἀποδοχῆς ἐτύγχανε παρὰ τοῖς συμπολιτευομένοις.
그는 민중 친화적으로 정치에 임했기에 동료 시민들로부터 커다란 지지를 받았다.