§5.55.1τὴν δὲ νῆσον τὴν ὀνομαζομένην Ῥόδον πρῶτοι κατῴκησαν οἱ προσαγορευόμενοι Τελχῖνες·
被称为罗得岛的岛屿最初由被称为特尔喀涅斯的人居住。
οὗτοι δʼ ἦσαν υἱοὶ μὲν Θαλάττης, ὡς ὁ μῦθος παραδέδωκε, μυθολογοῦνται δὲ μετὰ Καφείρας τῆς Ὠκεανοῦ θυγατρὸς ἐκθρέψαι Ποσειδῶνα, Ῥέας αὐτοῖς παρακαταθεμένης τὸ βρέφος.
正如神话所传，他们是海洋（萨拉塔）之子，据说他们与俄刻阿诺斯之女卡斐拉一起抚养了波塞冬，当时瑞亚将这个婴儿托付给了他们。
§5.55.2γενέσθαι δʼ αὐτοὺς καὶ τεχνῶν τινων εὑρετὰς καὶ ἄλλων τῶν χρησίμων εἰς τὸν βίον τῶν ἀνθρώπων εἰσηγητάς.
据说他们还成为了某些技术的发明者，以及其他对人类生活有用之物的引进者。
ἀγάλματά τε θεῶν πρῶτοι κατασκευάσαι λέγονται, καί τινα τῶν ἀρχαίων ἀφιδρυμάτων ἀπʼ ἐκείνων ἐπωνομάσθαι·
他们被说是最早制作神像的人，一些古代的神像就是以他们命名的。
παρὰ μὲν γὰρ Λινδίοις Ἀπόλλωνα Τελχίνιον προσαγορευθῆναι, παρὰ δὲ Ἰαλυσίοις Ἥραν καὶ Νύμφας Τελχινίας, παρὰ δὲ Καμειρεῦσιν Ἥραν Τελχινίαν.
因为在林多斯人中，阿波罗被称为特尔喀尼奥斯；在伊阿吕索斯人中，赫拉和特尔喀尼亚宁芙们也如此称呼；在卡梅罗斯人中，赫拉被称为特尔喀尼亚。
§5.55.3λέγονται δʼ οὗτοι καὶ γόητες γεγονέναι καὶ παράγειν ὅτε βούλοιντο νέφη τε καὶ ὄμβρους καὶ χαλάζας, ὁμοίως δὲ καὶ χιόνα ἐφέλκεσθαι· ταῦτα δὲ καθάπερ καὶ τοὺς μάγους ποιεῖν ἱστοροῦσιν.
据说这些人还是巫师，能在他们愿意时招来乌云、暴雨和冰雹，同样也能引来降雪；记载中说他们做这些事就像术士们一样。
ἀλλάττεσθαι δὲ καὶ τὰς ἰδίας μορφάς, καὶ εἶναι φθονεροὺς ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῶν τεχνῶν.
据说他们还会改变自己的外形，并且在传授技艺时十分嫉妒。
§5.55.4Ποσειδῶνα δὲ ἀνδρωθέντα ἐρασθῆναι Ἁλίας τῆς τῶν Τελχίνων ἀδελφῆς, καὶ μιχθέντα γεννῆσαι παῖδας ἓξ μὲν ἄρρενας, μίαν δὲ θυγατέρα Ῥόδον, ἀφʼ ἧς τὴν νῆσον ὀνομασθῆναι.
当波塞冬成年后，他爱上了特尔喀涅斯的姐妹哈利亚，与她结合并生下六个儿子和一个女儿罗得，该岛便以她的名字命名。
§5.55.5γενέσθαι δὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν τοῖς πρὸς ἕω μέρεσι τῆς νήσου τοὺς κληθέντας γίγαντας· ὅτε δὴ καὶ Ζεὺς λέγεται καταπεπολεμηκὼς Τιτᾶνας ἐρασθῆναι μιᾶς τῶν νυμφῶν Ἱμαλίας ὀνομαζομένης, καὶ τρεῖς ἐξ αὐτῆς τεκνῶσαι παῖδας, Σπαρταῖον, Κρόνιον, Κύτον.
在这个时期，岛的东部出现了被称为巨人族的人；正是在这个时候，据说宙斯在战胜提坦神后，爱上了其中一位名叫希玛利亚的宁芙，并与她生下三个儿子：斯巴尔泰奥斯、克洛尼奥斯和屈托斯。
§5.55.6κατὰ δὲ τὴν τούτων ἡλικίαν φασὶν Ἀφροδίτην ἐκ Κυθήρων κομιζομένην εἰς Κύπρον καὶ προσορμιζομένην τῇ νήσῳ κωλυθῆναι ὑπὸ τῶν Ποσειδῶνος υἱῶν, ὄντων ὑπερηφάνων καὶ ὑβριστῶν· τῆς δὲ θεοῦ διὰ τὴν ὀργὴν ἐμβαλούσης αὐτοῖς μανίαν, μιγῆναι αὐτοὺς βίᾳ τῇ μητρὶ καὶ πολλὰ κακὰ δρᾶν τοὺς ἐγχωρίους.
当这些孩子成年时，据说阿佛洛狄忒在从库瑟拉前往塞浦路斯的途中停靠该岛，却遭到了波塞冬之子们阻挠，他们傲慢且粗暴；女神由于愤怒，使他们陷入疯狂，以至于他们强暴了自己的母亲，并对当地居民作了许多恶事。
§5.55.7Ποσειδῶνα δὲ τὸ γεγονὸς αἰσθόμενον τοὺς υἱοὺς κρύψαι κατὰ γῆς διὰ τὴν πεπραγμένην αἰσχύνην, οὓς κληθῆναι προσηῴους δαίμονας· ἁλίαν δὲ ῥίψασαν ἑαυτὴν εἰς τὴν θάλατταν Λευκοθέαν ὀνομασθῆναι καὶ τιμῆς ἀθανάτου τυχεῖν παρὰ τοῖς ἐγχωρίοις.
波塞冬察觉到发生的事情后，因为他们所犯下的可耻行径，将儿子们藏于地下，他们被称为向阳神灵；而哈利亚投身于海中，被称为留科忒亚，并在当地居民中获得了永恒的荣誉。