§5.54.1Κάλυδναν δὲ καὶ Νίσυρον τὸ μὲν ἀρχαῖον Κᾶρες κατῴκησαν, μετὰ δὲ ταῦτα Θετταλὸς ὁ Ἡρακλέους ἀμφοτέρας τὰς νήσους κατεκτήσατο.
\n卡吕德纳和尼叙罗斯在古代由卡里亚人居住，此后，赫拉克勒斯之子忒塔洛斯占领了这两个岛屿。
διόπερ Ἄντιφός τε καὶ Φείδιππος οἱ Κῴων βασιλεῖς στρατεύοντες εἰς Ἴλιον ἦρχον τῶν πλεόντων ἐκ τῶν προειρημένων νήσων.
因此，科斯人的国王安提福斯和斐迪波斯在远征伊利翁时，统帅着从上述岛屿出航的人。
§5.54.2κατὰ δὲ τὸν ἐκ Τροίας ἀπόπλουν τέτταρες τῶν Ἀγαμέμνονος νεῶν ἐξέπεσον περὶ Κάλυδναν, καὶ τοῖς ἐγχωρίοις καταμιγέντες κατῴκησαν.
\n\n在从特洛伊返回的航程中，阿伽门农的四艘船在卡吕德纳附近搁浅，他们与当地居民融合并定居在那里。
§5.54.3οἱ δὲ τὴν Νίσυρον τὸ παλαιὸν οἰκήσαντες ὑπὸ σεισμῶν διεφθάρησαν· ὕστερον δὲ Κῷοι, καθάπερ τὴν Κάλυδναν, ταύτην κατῴκησαν·
\n\n古代居住在尼叙罗斯的人因地震而毁灭；后来，科斯人定居于此，就像他们对待卡吕德纳一样。
μετὰ δὲ ταῦτα φθορᾶς ἀνθρώπων ἐν τῇ νήσῳ γενομένης οἱ Ῥόδιοι ἐποίκους εἰς αὐτὴν ἀπέστειλαν.
在此之后，岛上发生了人口的灭顶之灾，罗得斯人向该岛派遣了殖民者。
§5.54.4τὴν δὲ Κάρπαθον πρῶτοι μὲν ᾤκησαν τῶν μετὰ Μίνω τινὲς συστρατευσαμένων, καθʼ ὃν χρόνον ἐθαλαττοκράτησε πρῶτος τῶν Ἑλλήνων·
\n\n卡尔帕托斯最初由一些与米诺斯一同远征的人定居，当时米诺斯是希腊人中第一个掌握海权的人。
ὕστερον δὲ πολλαῖς γενεαῖς Ἴοκλος ὁ Δημολέοντος, Ἀργεῖος ὢν τὸ γένος, κατά τι λόγιον ἀποικίαν ἀπέστειλεν εἰς τὴν Κάρπαθον.
许多代之后，德摩勒翁之子、出身阿耳戈斯家族的伊奥克罗斯，根据某条神谕，向卡尔帕托斯派遣了一支殖民队。