§5.53.1τὴν δὲ νῆσον τὴν Σύμην ὀνομαζομένην, τὸ παλαιὸν ἔρημον οὖσαν, πρῶτοι κατῴκησαν οἱ μετὰ Τρίοπος ἀφικόμενοι, ὧν ἡγεῖτο Χθόνιος ὁ Ποσειδῶνος καὶ Σύμης, ἀφʼ ἧς ἡ νῆσος ἔτυχε ταύτης τῆς προσηγορίας.
被称为锡美的岛屿，在古代是无人居住的，最初由随同特里奥普斯到来的人们定居；他们的领袖是波塞冬与锡美之子克托尼俄斯，该岛便是因她而得此名称。
§5.53.2ὕστερον δʼ αὐτῆς ἐβασίλευσε Νιρεὺς ὁ Χαρόπου καὶ Ἀγλαΐας, κάλλει διαφέρων, ὃς καὶ ἐπὶ Τροίαν μετʼ Ἀγαμέμνονος ἐστράτευσε, τῆς τε νήσου δυναστεύων καὶ τῆς Κνιδίας μέρους κυριεύων.
后来，哈罗普斯与阿格莱亚之子尼柔斯统治了这里，他在美貌上出类拔萃，曾与阿伽门农一同远征特洛伊，并统治着该岛且占领了克尼多斯地区的一部分。
μετὰ δὲ τοὺς Τρωικοὺς χρόνους κατέσχον τὴν νῆσον Κᾶρες, καθʼ ὃν καιρὸν ἐθαλαττοκράτουν.
在特洛伊战争之后，卡里亚人在他们称霸海洋的时期占领了该岛。
ὕστερον δʼ αὐχμῶν γενομένων ἔφυγον ἐκ τῆς νήσου, καὶ κατῴκησαν τὸ καλούμενον Οὐράνιον.
后来，由于发生了干旱，他们逃离了该岛，并定居在被称为乌拉尼翁的地方。
§5.53.3ἡ δὲ Σύμη διέμεινεν ἔρημος, ἕως ὁ στόλος ὁ Λακεδαιμονίων καὶ Ἀργείων παρέβαλεν εἰς τούτους τοὺς τόπους· ἔπειτα κατῳκίσθη πάλιν τόνδε τὸν τρόπον.
而锡美一直保持无人居住的状态，直到拉刻代蒙人和阿尔戈斯人的舰队驶入这些地方；随后，它以如下方式重新有人定居。
§5.53.4τῶν μετὰ Ἱππότου τις μετασχὼν τῆς ἀποικίας, ὄνομα Ναῦσος, ἀναλαβὼν τοὺς καθυστερήσαντας τῆς κληροδοσίας, ἔρημον οὖσαν τὴν Σύμην κατῴκησε καὶ τισιν ἑτέροις ὕστερον καταπλεύσασιν, ὧν ἦν Ξοῦθος ἡγεμών, μεταδοὺς τῆς πολιτείας καὶ χώρας κοινῇ τὴν νῆσον κατῴκησε.
在与希波忒斯一同参与殖民的人中，有一个名叫纳乌索斯的人，他带领那些在分配土地中迟到的人，定居在当时无人居住的锡美；后来，他又将公民权和土地分享给其他乘船抵达的人（这些人的领袖是许托斯），共同定居在该岛上。
φασὶ δὲ τῆς ἀποικίας ταύτης μετασχεῖν τούς τε Κνιδίους καὶ Ῥοδίους.
人们说，克尼多斯人和罗得斯人也参与了这次殖民。