§5.38.1οἱ δʼ οὖν ταῖς ἐργασίαις τῶν μετάλλων ἐνδιατρίβοντες τοῖς μὲν κυρίοις ἀπίστους τοῖς πλήθεσι προσόδους περιποιοῦσιν, αὐτοὶ δὲ κατὰ γῆς ἐν τοῖς ὀρύγμασι καὶ καθʼ ἡμέραν καὶ νύκτα καταξαινόμενοι τὰ σώματα, πολλοὶ μὲν ἀποθνήσκουσι διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς κακοπαθείας·
总之，那些在矿山中从事劳作的人，一方面给他们的主人带来了数量令人难以置信的巨额收入，另一方面他们自己却在昼夜不停地在地下坑道中折磨着肉体，许多人因极度的苦难而死去。
ἄνεσις γὰρ ἢ παῦλα τῶν ἔργων οὐκ ἔστιν αὐτοῖς, ἀλλὰ τῶν ἐπιστατῶν πληγαῖς ἀναγκαζόντων ὑπομένειν τὴν δεινότητα τῶν κακῶν ἀτυχῶς προΐενται τὸ ζῆν, τινὲς δὲ ταῖς δυνάμεσι τῶν σωμάτων καὶ ταῖς τῶν ψυχῶν καρτερίαις ὑπομένοντες πολυχρόνοιον ἔχουσι τὴν ταλαιπωρίαν· αἱρετώτερος γὰρ αὐτοῖς ὁ θάνατός ἐστι τοῦ ζῆν διὰ τὸ μέγεθος τῆς ταλαιπωρίας.
因为他们没有劳作的休整或停歇，反而由于监工用鞭打强迫他们忍受极其悲惨的境遇，从而不幸地丢掉了性命。 还有些人凭借身体的力量和心灵的坚韧坚持下来，经历着长期的折磨；因为对他们来说，由于折磨过于深重，死亡比活着更值得选择。
§5.38.2πολλῶν δʼ ὄντων περὶ τὰς προειρημένας μεταλλείας παραδόξων, οὐχ ἥκιστʼ ἄν τις θαυμάσειε διότι τῶν μεταλλουργείων οὐδὲν πρόσφατον ἔχει τὴν ἀρχήν, πάντα δʼ ὑπὸ τῆς Καρχηδονίων φιλαργυρίας ἀνεῴχθη καθʼ ὃν καιρὸν καὶ τῆς Ἰβηρίας ἐπεκράτουν.
关于前述的矿山，虽然有许多令人惊异之处，但人们最感到惊讶的莫过于：这些矿场没有一处是近期才开始开采的，而全都是在迦太基人统治伊比利亚时期，由于他们的贪婪而开凿出来的。
ἐκ τούτων γὰρ ἔσχον τὴν ἐπὶ πλέον αὔξησιν, μισθούμενοι τοὺς κρατίστους στρατιώτας καὶ διὰ τούτων πολλοὺς καὶ μεγάλους πολέμους διαπολεμήσαντες.
因为他们正是从中获得了进一步的扩张，雇佣了最优秀的士兵，并借助他们打赢了许多场重大战争。
§5.38.3καθόλου γὰρ ἀεὶ Καρχηδόνιοι διεπολέμουν οὔτε πολιτικοῖς στρατιώταις οὔτε τοῖς ἀπὸ τῶν συμμάχων ἀθροιζομένοις πεποιθότες, ἀλλὰ καὶ Ῥωμαίους καὶ Σικελιώτας καὶ τοὺς κατὰ τὴν Λιβύην οἰκοῦντας εἰς μεγίστους ἦγον κινδύνους καταπλουτομαχοῦντες ἅπαντας διὰ τὴν ἐκ τῶν μετάλλων γινομένην εὐπορίαν.
因为总的来说，迦太基人进行战争，从来不依赖本国的公民兵，也不依赖从同盟国招募来的军队，而是由于矿山带来的富庶，用金钱压倒了所有的敌人，从而使罗马人、西西里希腊人以及居住在利比亚的人都陷入了极大的危险之中。
δεινοὶ γάρ, ὡς ἔοικεν, ὑπῆρξαν οἱ Φοίνικες ἐκ παλαιῶν χρόνων εἰς τὸ κέρδος εὑρεῖν, οἱ δʼ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας εἰς τὸ μηδὲν μηδενὶ τῶν ἄλλων καταλιπεῖν.
因为，正如人们所看到的，腓尼基人自古以来就擅长发现利润，而来自意大利的人则擅长不给其他任何人留下任何东西。
§5.38.4γίνεται δὲ καὶ καττίτερος ἐν πολλοῖς τόποις τῆς Ἰβηρίας, οὐκ ἐξ ἐπιπολῆς εὑρισκόμενος, ὡς ἐν ταῖς ἱστορίαις τινὲς τεθρυλήκασιν, ἀλλʼ ὀρυττόμενος καὶ χωνευόμενος ὁμοίως ἀργύρῳ τε καὶ χρυσῷ.
在伊比利亚的许多地方也产锡，它并不像某些人在历史记载中传言的那样是在地表上发现的，而是和银、金一样被开挖出来并熔炼的。
ὑπεράνω γὰρ τῆς τῶν Λυσιτανῶν χώρας ἔστι μέταλλα πολλὰ τοῦ καττιτέρου, κατὰ τὰς προκειμένας τῆς Ἰβηρίας ἐν τῷ ὠκεανῷ νησῖδας τὰς ἀπὸ τοῦ συμβεβηκότος Καττιτερίδας ὠνομασμένας.
因为在卢西塔尼亚人的土地上方有许多锡矿，分布在伊比利亚海外、大洋中的群岛上，这些岛屿因其所产之物而被命名为“卡西特里德斯”（锡群岛）。
§5.38.5πολὺς δὲ καὶ ἐκ τῆς Βρεττανικῆς νήσου διακομίζεται πρὸς τὴν κατʼ ἀντικρὺ κειμένην Γαλατίαν, καὶ διὰ τῆς μεσογείου Κελτικῆς ἐφʼ ἵππων ὑπὸ τῶν ἐμπόρων ἄγεται παρά τε τοὺς Μασσαλιώτας καὶ εἰς τὴν ὀνομαζομένην πόλιν Ναρβῶνα·
也有大量的锡从不列颠岛运往对面的加拉提亚，并由商人们用马匹运送，穿过凯尔特内陆地区，送往马赛人那里以及那座被称为纳尔博的城市。
αὕτη δʼ ἐστὶν ἄποικος μὲν Ῥωμαίων, διὰ δὲ τὴν εὐκαιρίαν μέγιστον ἐμπόριον ἔχουσα τῶν ἐν ἐκείνοις τοῖς τόποις.
这座城市是罗马人的殖民地，由于地理位置优越，它拥有这些地区中最大的贸易市场。