§5.28.1οἱ δὲ Γαλάται τοῖς μὲν σώμασίν εἰσιν εὐμήκεις, ταῖς δὲ σαρξὶ κάθυγροι καὶ λευκοί, ταῖς δὲ κόμαις οὐ μόνον ἐκ φύσεως ξανθοί, ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς κατασκευῆς ἐπιτηδεύουσιν αὔξειν τὴν φυσικὴν τῆς χρόας ἰδιότητα.
加拉太人身材高大，肌肤白皙丰腴，至于他们的头发，不仅天生是金色的，而且他们还尝试通过人工处理来增强其颜色的这一天然特质。
§5.28.2τιτάνου γὰρ ἀποπλύματι σμῶντες τὰς τρίχας συνεχῶς ἀπὸ τῶν μετώπων ἐπὶ τὴν κορυφὴν καὶ τοὺς τένοντας ἀνασπῶσιν, ὥστε τὴν πρόσοψιν αὐτῶν φαίνεσθαι Σατύροις καὶ Πᾶσιν ἐοικυῖαν· παχύνονται γὰρ αἱ τρίχες ἀπὸ τῆς κατεργασίας, ὥστε μηδὲν τῆς τῶν ἵππων χαίτης διαφέρειν.
因为他们不断用石灰水洗发，并将头发从额头往后拉到头顶和后颈，使得他们的外貌看起来像萨堤尔和潘神；因为头发由于这种处理而变粗，以至于与马鬃毫无二致。
§5.28.3τὰ δὲ γένεια τινὲς μὲν ξυρῶνται, τινὲς δὲ μετρίως ὑποτρέφουσιν· οἱ δʼ εὐγενεῖς τὰς μὲν παρειὰς ἀπολειαίνουσι, τὰς δʼ ὑπήνας ἀνειμένας ἐῶσιν, ὥστε τὰ στόματα αὐτῶν ἐπικαλύπτεσθαι.
至于胡须，有些人剃掉，有些人则适度留着；但贵族们把脸颊刮得光滑，却让嘴唇上的胡须自然垂下，以致遮住了嘴巴。
διόπερ ἐσθιόντων μὲν αὐτῶν ἐμπλέκονται ταῖς τροφαῖς, πινόντων δὲ καθαπερεὶ διά τινος ἡθμοῦ φέρεται τὸ πόμα.
因此，当他们吃东西时，嘴唇上的胡须会与食物缠绕在一起，而当他们喝东西时，饮料流过就像通过某种滤网一样。
§5.28.4δειπνοῦσι δὲ καθήμενοι πάντες οὐκ ἐπὶ θρόνων, ἀλλʼ ἐπὶ τῆς γῆς, ὑποστρώμασι χρώμενοι λύκων ἢ κυνῶν δέρμασι.
他们吃饭时都坐在地上，而不是椅子上，用狼皮或狗皮作垫子。
διακονοῦνται δʼ ὑπὸ τῶν νεωτάτων παίδων ἐχόντων ἡλικίαν, ἀρρένων τε καὶ θηλειῶν.
为他们服务的是达到合适年龄的最年轻的孩子，无论男女。
πλησίον δʼ αὐτῶν ἐσχάραι κεῖνται γέμουσαι πυρὸς καὶ λέβητας ἔχουσαι καὶ ὀβελοὺς πλήρεις κρεῶν ὁλομερῶν.
在他们附近放着装满火的炉子，上面有大锅和插满整块肉的烤肉叉。
τοὺς δʼ ἀγαθοὺς ἄνδρας ταῖς καλλίσταις τῶν κρεῶν μοίραις γεραίρουσι, καθάπερ καὶ ὁ ποιητὴς τὸν Αἴαντα παρεισάγει τιμώμενον ὑπὸ τῶν ἀριστέων, ὅτε πρὸς Ἕκτορα μονομαχήσας ἐνίκησε,
"νώτοισιν δʼ Αἴαντα διηνεκέεσσι γέραιρε.
他们用最优质的肉份款待勇士，正如诗人在埃阿斯在一场决斗中战胜赫克托尔时，引入他受到贵族们款待的场景一样： “用整条长脊肉款待埃阿斯。
" §5.28.5καλοῦσι δὲ καὶ τοὺς ξένους ἐπὶ τὰς εὐωχίας, καὶ μετὰ τὸ δεῖπνον ἐπερωτῶσι, τίνες εἰσὶ καὶ τίνων χρείαν ἔχουσιν.
” 他们还邀请外邦人参加宴会，并在饭后询问他们是谁，需要什么。
εἰώθασι δὲ καὶ παρὰ τὸ δεῖπνον ἐκ τῶν τυχόντων πρὸς τὴν διὰ τῶν λόγων ἅμιλλαν καταστάντες, ἐκ προκλήσεως μονομαχεῖν πρὸς ἀλλήλους, παρʼ οὐδὲν τιθέμενοι τὴν τοῦ βίου τελευτήν· ἐνισχύει γὰρ παρʼ αὐτοῖς ὁ Πυθαγόρου λόγος, §5.28.6ὅτι τὰς ψυχὰς τῶν ἀνθρώπων ἀθανάτους εἶναι συμβέβηκε καὶ διʼ ἐτῶν ὡρισμένων πάλιν βιοῦν, εἰς ἕτερον σῶμα τῆς ψυχῆς εἰσδυομένης.
他们也习惯在宴席间，因偶然的事情引起口角，并因挑衅而互相决斗，根本不把生命的终结放在眼里；因为毕达哥拉斯的学说在他们中间极有影响力，即人类的灵魂是长生不死的，在经过指定的年岁之后，他们会再次复活，灵魂进入另一个肉体。
διὸ καὶ κατὰ τὰς ταφὰς τῶν τετελευτηκότων ἐνίους ἐπιστολὰς γεγραμμένας τοῖς οἰκείοις τετελευτηκόσιν ἐμβάλλειν εἰς τὴν πυράν, ὡς τῶν τετελευτηκότων ἀναγνωσομένων ταύτας.
因此，在死者的葬礼上，有些人会将写给已故亲属的信件投入火葬的柴堆中，认为死者会阅读这些信件。