§5.29.1ἐν δὲ ταῖς ὁδοιπορίαις καὶ ταῖς μάχαις χρῶνται συνωρίσιν, ἔχοντος τοῦ ἅρματος ἡνίοχον καὶ παραβάτην.
他们在旅行和战斗中使用双马战车，车上配有一名御者和一名战士。
ἀπαντῶντες δὲ τοῖς ἐφιππεύουσιν ἐν τοῖς πολέμοις σαυνιάζουσι τοὺς ἐναντίους, καὶ καταβάντες τὴν ἀπὸ τοῦ ξίφους συνίστανται μάχην.
在战争中迎击骑马的敌人时，他们向对手投掷标枪，然后下车进行剑击格斗。
§5.29.2ἔνιοι δʼ αὐτῶν ἐπὶ τοσοῦτο τοῦ θανάτου καταφρονοῦσιν, ὥστε γυμνοὺς καὶ περιεζωσμένους καταβαίνειν εἰς τὸν κίνδυνον.
他们中的一些人如此蔑视死亡，以至于赤身裸体、仅系腰带便冲入危险之中。
ἐπάγονται δὲ καὶ θεράποντας ἐλευθέρους ἐκ τῶν πενήτων καταλέγοντες, οἷς ἡνιόχοις καὶ παρασπισταῖς χρῶνται κατὰ τὰς μάχας.
他们还带上从穷人中招募的自由人仆役，在战斗中用作御者和护盾手。
κατὰ δὲ τὰς παρατάξεις εἰώθασι προάγειν τῆς παρατάξεως καὶ προκαλεῖσθαι τῶν ἀντιτεταγμένων τοὺς ἀρίστους εἰς μονομαχίαν, προανασείοντες τὰ ὅπλα καὶ καταπληττόμενοι τοὺς ἐναντίους.
在列阵时，他们习惯走到战阵前，向对阵中最勇敢的敌人发起决斗挑战，预先挥舞武器以震慑对手。
§5.29.3ὅταν δέ τις ὑπακούσῃ πρὸς τὴν μάχην, τάς τε τῶν προγόνων ἀνδραγαθίας ἐξυμνοῦσι καὶ τὰς ἑαυτῶν ἀρετὰς προφέρονται, καὶ τὸν ἀντιταττόμενον ἐξονειδίζουσι καὶ ταπεινοῦσι καὶ τὸ σύνολον τὸ θάρσος τῆς ψυχῆς τοῖς λόγοις προαφαιροῦνται.
当有人接受挑战参战时，他们便歌颂祖先的英勇事迹，宣扬自己的美德，并辱骂、贬低对手，总之用言语预先夺去对方灵魂的勇气。
§5.29.4τῶν δὲ πεσόντων πολεμίων τὰς κεφαλὰς ἀφαιροῦντες περιάπτουσι τοῖς αὐχέσι τῶν ἵππων· τὰ δὲ σκῦλα τοῖς θεράπουσι παραδόντες ᾑμαγμένα λαφυραγωγοῦσιν, ἐπιπαιανίζοντες καὶ ᾅδοντες ὕμνον ἐπινίκιον, καὶ τὰ ἀκροθίνια ταῦτα ταῖς οἰκίαις προσηλοῦσιν ὥσπερ οἱ ἐν κυνηγίοις τισὶ κεχειρωμένοι τὰ θηρία.
他们割下战死敌人的头颅，挂在自己战马的脖子上；将沾满鲜血的战利品交给仆役，当作掠夺物运走，同时高唱凯歌，吟唱胜利赞歌，并将这些战利品钉在自家的房屋上，就像在某些狩猎中制服了野兽的人一样。
§5.29.5τῶν δʼ ἐπιφανεστάτων πολεμίων κεδρώσαντες τὰς κεφαλὰς ἐπιμελῶς τηροῦσιν ἐν λάρνακι, καὶ τοῖς ξένοις ἐπιδεικνύουσι σεμνυνόμενοι διότι τῆσδε τῆς κεφαλῆς τῶν προγόνων τις ἢ πατὴρ ἢ καὶ αὐτὸς πολλὰ χρήματα διδόμενα οὐκ ἔλαβε.
对于最显赫的敌人的头颅，他们用雪松油防腐，精心保存在箱子里，并向外邦人展示，自夸说，为了这颗头颅，他们的祖先、父亲或他们自己，曾拒绝了送上门的大笔金钱。
φασὶ δέ τινας αὐτῶν καυχᾶσθαι διότι χρυσὸν ἀντίσταθμον τῆς κεφαλῆς οὐκ ἐδέξαντο, βάρβαρόν τινα μεγαλοψυχίαν ἐπιδεικνύμενοι· οὐ γὰρ τὸ μὴ πωλεῖν τὰ σύσσημα τῆς ἀρετῆς εὐγενές, ἀλλὰ τὸ πολεμεῖν τὸ ὁμόφυλον τετελευτηκὸς θηριῶδες.
据说，他们中的一些人还吹嘘自己曾拒绝了与头颅等重的黄金，展示出某种蛮族的豁达；因为不出卖自己美德的凭证是高尚的，但与已死去的同族人继续为敌则是野蛮的。