§5.20.1κατὰ μὲν οὖν τοὺς παλαιοὺς χρόνους ἀνεύρετος ἦν διὰ τὸν ἀπὸ τῆς ὅλης οἰκουμένης ἐκτοπισμόν, ὕστερον δʼ εὑρέθη διὰ τοιαύτας αἰτίας.
因此，在古代，由于远离整个已知世界，这座岛屿并不为人所知，但后来由于以下原因而被发现。
Φοίνικες ἐκ παλαιῶν χρόνων συνεχῶς πλέοντες κατʼ ἐμπορίαν πολλὰς μὲν κατὰ τὴν Λιβύην ἀποικίας ἐποιήσαντο, οὐκ ὀλίγας δὲ καὶ τῆς Εὐρώπης ἐν τοῖς πρὸς δύσιν κεκλιμένοις μέρεσι.
腓尼基人自古以来为了贸易而不断航行，在利比亚沿岸建立了许多殖民地，在欧洲向西倾斜的部分也建立了不少殖民地。
τῶν δʼ ἐπιβολῶν αὐτοῖς κατὰ νοῦν προχωρουσῶν, πλούτους μεγάλους ἤθροισαν, καὶ τὴν ἐκτὸς Ἡρακλείων στηλῶν ἐπεβάλοντο πλεῖν, ἣν ὠκεανὸν ὀνομάζουσι.
随着他们的企图如愿进展，他们聚积了巨大的财富，并企图向赫拉克勒斯之柱外侧那被称为大洋的海域航行。
§5.20.2καὶ πρῶτον μὲν ἐπʼ αὐτοῦ τοῦ κατὰ τὰς στήλας πόρου πόλιν ἔκτισαν ἐπὶ τῆς Εὐρώπης, ἣν οὖσαν χερρόνησον προσηγόρευσαν Γάδειρα, ἐν ᾗ τά τε ἄλλα κατεσκεύασαν οἰκείως τοῖς τόποις καὶ ναὸν Ἡρακλέους πολυτελῆ, καὶ θυσίας κατέδειξαν μεγαλοπρεπεῖς τοῖς τῶν Φοινίκων ἔθεσι διοικουμένας.
首先，在紧邻海峡支柱的欧洲一侧，他们建立了一座城市，因为那是一个半岛，便称之为加代拉。 他们在其中建造了适合该地的各种设施，以及一座豪华的赫拉克勒斯神殿，并确立了按照腓尼基人习俗举行的盛大祭祀。
τὸ δʼ ἱερὸν συνέβη τοῦτο καὶ τότε καὶ κατὰ τοὺς νεωτέρους χρόνους τιμᾶσθαι περιττότερον μέχρι τῆς καθʼ ἡμᾶς ἡλικίας.
这座神殿在当时以及后世，直到我们这一代，都碰巧受到了格外的尊崇。
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν Ῥωμαίων ἐπιφανεῖς ἄνδρες καὶ μεγάλας πράξεις κατειργασμένοι ἐποιήσαντο μὲν τούτῳ τῷ θεῷ εὐχάς, συνετέλεσαν δʼ αὐτὰς μετὰ τὴν συντέλειαν τῶν κατορθωμάτων.
许多罗马的杰出人物、立下丰功伟绩者，也曾向这位神明许愿，并在大功告成后履行了他们的誓言。
§5.20.3οἱ δʼ οὖν Φοίνικες διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας ἐρευνῶντες τὴν ἐκτὸς τῶν στηλῶν παραλίαν καὶ παρὰ τὴν Λιβύην πλέοντες, ὑπʼ ἀνέμων μεγάλων ἀπηνέχθησαν ἐπὶ πολὺν πλοῦν δι’ ὠκεανοῦ.
且说，腓尼基人因上述原因在探索支柱外侧的海岸并沿着利比亚航行时，被大风刮走，在大洋中航行了很远。
χειμασθέντες δʼ ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας προσηνέχθησαν τῇ προειρημένῃ νήσῳ, καὶ τὴν εὐδαιμονίαν αὐτῆς καὶ φύσιν κατοπτεύσαντες ἅπασι γνώριμον ἐποίησαν.
在遭受风暴袭击许多天后，他们漂流到了前述的岛屿，在考察了该岛的富庶和自然状况后，使之广为人知。
§5.20.4διὸ καὶ Τυρρηνῶν θαλαττοκρατούντων καὶ πέμπειν εἰς αὐτὴν ἀποικίαν ἐπιβαλλομένων, διεκώλυσαν αὐτοὺς Καρχηδόνιοι, ἅμα μὲν εὐλαβούμενοι μὴ διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς νήσου πολλοὶ τῶν ἐκ τῆς Καρχηδόνος εἰς ἐκείνην μεταστῶσιν, ἅμα δὲ πρὸς τὰ παράλογα τῆς τύχης κατασκευαζόμενοι καταφυγήν, εἴ τι περὶ τὴν Καρχηδόνα ὁλοσχερὲς πταῖσμα συμβαίνοι· δυνήσεσθαι γὰρ αὐτοὺς θαλαττοκρατοῦντας ἀπᾶραι πανοικίους εἰς ἀγνοουμένην ὑπὸ τῶν ὑπερεχόντων νῆσον.
因此，在第勒尼安人掌握海上霸权并企图向该岛派遣殖民地时，迦太基人阻止了他们。 这一方面是出于警惕，担心因该岛的富庶而导致许多人从迦太基迁往那里，另一方面也是为了防备命运不测的变化而准备一个避难所，万一迦太基发生某种彻底的灾难；因为他们认为，自己既然掌握着海上霸权，就能举家迁往一个不被那些占上风的统治者所知的岛屿。