§5.20.1κατὰ μὲν οὖν τοὺς παλαιοὺς χρόνους ἀνεύρετος ἦν διὰ τὸν ἀπὸ τῆς ὅλης οἰκουμένης ἐκτοπισμόν, ὕστερον δʼ εὑρέθη διὰ τοιαύτας αἰτίας.
그리하여 고대에는 알려진 세계 전체로부터 멀리 떨어져 있었기 때문에 이 섬은 발견되지 않은 채로 있었으나, 나중에 다음과 같은 이유로 발견되었다.
Φοίνικες ἐκ παλαιῶν χρόνων συνεχῶς πλέοντες κατʼ ἐμπορίαν πολλὰς μὲν κατὰ τὴν Λιβύην ἀποικίας ἐποιήσαντο, οὐκ ὀλίγας δὲ καὶ τῆς Εὐρώπης ἐν τοῖς πρὸς δύσιν κεκλιμένοις μέρεσι.
페니키아인들은 고대로부터 교역을 위해 끊임없이 항해하며 리비아 연안에 많은 식민시를 건설했고, 유럽의 서쪽으로 기운 지역들에도 적지 않은 식민시를 건설했다.
τῶν δʼ ἐπιβολῶν αὐτοῖς κατὰ νοῦν προχωρουσῶν, πλούτους μεγάλους ἤθροισαν, καὶ τὴν ἐκτὸς Ἡρακλείων στηλῶν ἐπεβάλοντο πλεῖν, ἣν ὠκεανὸν ὀνομάζουσι.
그들의 계획이 뜻대로 진행됨에 따라 그들은 막대한 부를 모았고, 헤라클레스의 기둥 외측에 있는, 대양이라 불리는 바다를 항해하기로 마음먹었다.
§5.20.2καὶ πρῶτον μὲν ἐπʼ αὐτοῦ τοῦ κατὰ τὰς στήλας πόρου πόλιν ἔκτισαν ἐπὶ τῆς Εὐρώπης, ἣν οὖσαν χερρόνησον προσηγόρευσαν Γάδειρα, ἐν ᾗ τά τε ἄλλα κατεσκεύασαν οἰκείως τοῖς τόποις καὶ ναὸν Ἡρακλέους πολυτελῆ, καὶ θυσίας κατέδειξαν μεγαλοπρεπεῖς τοῖς τῶν Φοινίκων ἔθεσι διοικουμένας.
그리고 먼저 바로 그 기둥 부근의 해협에 접한 유럽 쪽에 도시를 세웠는데, 그곳이 반도였기에 가데이라라고 불렀다. 그들은 그곳에 그 지역에 걸맞은 여러 시설들과 헤라클레스의 화려한 신전을 건설하고, 페니키아인의 관습에 따라 치러지는 장엄한 제사 의식을 규정했다.
τὸ δʼ ἱερὸν συνέβη τοῦτο καὶ τότε καὶ κατὰ τοὺς νεωτέρους χρόνους τιμᾶσθαι περιττότερον μέχρι τῆς καθʼ ἡμᾶς ἡλικίας.
이 신전은 당시에도, 그리고 그 후대의 시기에도 우리 시대에 이르기까지 지극히 숭배받게 되었다.
πολλοὶ δὲ καὶ τῶν Ῥωμαίων ἐπιφανεῖς ἄνδρες καὶ μεγάλας πράξεις κατειργασμένοι ἐποιήσαντο μὲν τούτῳ τῷ θεῷ εὐχάς, συνετέλεσαν δʼ αὐτὰς μετὰ τὴν συντέλειαν τῶν κατορθωμάτων.
로마인들 중에서도 많은 저명한 인물들과 위대한 업적을 이룬 이들이 이 신에게 서원을 빌었고, 과업을 성공적으로 완수한 후에 그 서원을 이행했다.
§5.20.3οἱ δʼ οὖν Φοίνικες διὰ τὰς προειρημένας αἰτίας ἐρευνῶντες τὴν ἐκτὸς τῶν στηλῶν παραλίαν καὶ παρὰ τὴν Λιβύην πλέοντες, ὑπʼ ἀνέμων μεγάλων ἀπηνέχθησαν ἐπὶ πολὺν πλοῦν δι’ ὠκεανοῦ.
어쨌든 페니키아인들은 앞서 말한 이유들로 기둥 외측의 해안을 탐색하며 리비아를 따라 항해하던 중, 거센 바람에 밀려 대양을 가로지르는 먼 항해길에 오르게 되었다.
χειμασθέντες δʼ ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας προσηνέχθησαν τῇ προειρημένῃ νήσῳ, καὶ τὴν εὐδαιμονίαν αὐτῆς καὶ φύσιν κατοπτεύσαντες ἅπασι γνώριμον ἐποίησαν.
여러 날 동안 폭풍우에 시달린 끝에 그들은 앞서 언급한 섬에 도달하게 되었고, 그곳의 번영과 자연환경을 살펴본 후 모든 사람에게 그것을 알려지게 했다.
§5.20.4διὸ καὶ Τυρρηνῶν θαλαττοκρατούντων καὶ πέμπειν εἰς αὐτὴν ἀποικίαν ἐπιβαλλομένων, διεκώλυσαν αὐτοὺς Καρχηδόνιοι, ἅμα μὲν εὐλαβούμενοι μὴ διὰ τὴν ἀρετὴν τῆς νήσου πολλοὶ τῶν ἐκ τῆς Καρχηδόνος εἰς ἐκείνην μεταστῶσιν, ἅμα δὲ πρὸς τὰ παράλογα τῆς τύχης κατασκευαζόμενοι καταφυγήν, εἴ τι περὶ τὴν Καρχηδόνα ὁλοσχερὲς πταῖσμα συμβαίνοι·
이 때문에 티레니아인들이 제해권을 장악하고 그곳에 식민지를 보내려고 기획했을 때에도 카르타고인들이 그들을 가로막았다. 이는 한편으로는 그 섬의 뛰어난 가치 때문에 카르타고에서 많은 이들이 그곳으로 이주해 버릴까 염려했기 때문이며, 다른 한편으로는 만일 카르타고에 완전히 파멸적인 재난이 닥칠 경우, 운명의 예측 불가능한 변화에 대비하여 피난처를 마련해 두기 위함이었다.
δυνήσεσθαι γὰρ αὐτοὺς θαλαττοκρατοῦντας ἀπᾶραι πανοικίους εἰς ἀγνοουμένην ὑπὸ τῶν ὑπερεχόντων νῆσον.
즉, 제해권을 쥐고 있는 자신들이라면, 지배 세력들에게 알려지지 않은 그 섬으로 온 집안을 이끌고 떠날 수 있을 것이라 생각했기 때문이다.