§4.67.1οἱ δʼ ἐπίγονοι τὴν στρατείαν ἐπιφανῆ πεποιημένοι μετὰ πολλῶν λαφύρων ἀνέκαμψαν εἰς τὰς πατρίδας.
后裔们（エピゴノイ）使这次远征声名显赫，带着丰厚的战利品返回了各自的家园。
τῶν δὲ Καδμείων τῶν συμφυγόντων εἰς τὸ Τιλφωσσαῖον Τειρεσίας μὲν ἐτελεύτησεν, ὃν θάψαντες λαμπρῶς οἱ Καδμεῖοι τιμαῖς ἰσοθέοις ἐτίμησαν·
而在共同逃往蒂尔福萨伊翁的卡德摩斯人中，提瑞西阿斯去世了，卡德摩斯人将他隆重安葬，并以等同于神明的荣誉祭祀他。
αὐτοὶ δὲ μεταναστάντες ἐκ τῆς πόλεως ἐπὶ Δωριεῖς ἐστράτευσαν, καὶ μάχῃ νικήσαντες τοὺς ἐγχωρίους ἐκείνους μὲν ἐξέβαλον ἐκ τῶν πατρίδων, αὐτοὶ δʼ ἐπί τινας χρόνους κατοικήσαντες, οἱ μὲν ἐν αὐτῇ κατέμειναν, οἱ δʼ ἐπανῆλθον εἰς τὰς Θήβας, Κρέοντος τοῦ Μενοικέως βασιλεύοντος.
他们自己则迁离了该城，向多里斯人发起远征，并在战斗中击败当地人，将他们赶出了家园，而他们自己在此定住了一段时间；其中有些人留在了那里，有些人则在梅诺伊克斯之子克雷翁执政时期回到了忒拜。
οἱ δʼ ἐκ τῶν πατρίδων ἐξελαθέντες ὕστερόν τισι χρόνοις κατῆλθον εἰς τὴν Δωρίδα καὶ κατῴκησαν ἐν Ἐρινεῷ καὶ Κυτινίῳ καὶ Βοιῷ.
而那些被赶出家园的人在一段时间后，下到了多里斯地区，并在埃里内乌斯、库蒂尼翁和波翁定居下来。
§4.67.2πρὸ δὲ τούτων τῶν χρόνων Βοιωτὸς ὁ Ἄρνης καὶ Ποσειδῶνος καταντήσας εἰς τὴν τότε μὲν Αἰολίδα, νῦν δὲ Θετταλίαν καλουμένην, τοὺς μεθʼ ἑαυτοῦ Βοιωτοὺς ὠνόμασε.
在这些时代之前，阿尔涅与波塞冬之子玻俄托斯来到了当时被称为爱奥利斯、现在被称为帖萨利亚的地方，将与他在一起的人命名为玻俄托斯人。
περὶ δὲ τῶν Αἰολέων τούτων ἀναγκαῖον προσαναδραμόντας τοῖς χρόνοις τὰ κατὰ μέρος ἐκθέσθαι.
关于这些爱奥利亚人，有必要追溯时间，详细阐述其具体情况。
§4.67.3ἐν τοῖς ἔμπροσθεν χρόνοις τῶν Αἰόλου τοῦ Ἕλληνος τοῦ Δευκαλίωνος υἱῶν οἱ μὲν ἄλλοι κατῴκησαν ἐν τοῖς προειρημένοις τόποις, Μίμας δὲ μείνας ἐβασίλευσε τῆς Αἰολίδος.
在更早的时期，在德乌卡里翁之子赫伦的儿子爱奥洛斯的子嗣中，其他人定居在上述地方，而米马斯则留下来统治爱奥利斯。
Μίμαντος δὲ Ἱππότης γενόμενος ἐκ Μελανίππης ἐτέκνωσεν Αἴολον· τούτου δʼ Ἄρνη γενομένη θυγάτηρ Βοιωτὸν ἐκ Ποσειδῶνος ἐγέννησεν.
米马斯与梅拉尼佩生下了希波忒斯，希波忒斯又生下爱奥洛斯；爱奥洛斯生下女儿阿尔涅，阿尔涅与波塞冬生下了玻俄托斯。
§4.67.4αἰόλος δʼ ἀπιστῶν εἰ Ποσειδῶνι ἐμίγη καὶ τῇ φθορᾷ μεμφόμενος, παρέδωκε τὴν Ἄρνην Μεταποντίῳ ξένῳ κατὰ τύχην παρεπιδημοῦντι, προστάξας ἀπάγειν εἰς Μεταπόντιον.
爱奥洛斯不相信她曾与波塞冬交合，并指责她的失贞，便将阿尔涅交给了恰巧在当地逗留的梅塔蓬提乌斯外邦人，命令他将其带往梅塔蓬蒂翁。
τούτου δὲ πράξαντος τὸ προσταχθέν, ἡ Ἄρνη τρεφομένη ἐν Μεταποντίῳ ἐγέννησεν Αἴολον καὶ Βοιωτόν, οὓς ὁ Μεταπόντιος, ἄπαις ὤν, κατά τινα χρησμὸν υἱοποιήσατο.
在这人执行了命令后，阿尔涅在梅塔蓬蒂翁受到扶养，并生下了爱奥洛斯和玻俄托斯，而没有子嗣的梅塔蓬提乌斯人根据某个神谕将他们收为养子。
§4.67.5οὗτοι δʼ ἀνδρωθέντες, στάσεως γενομένης ἐν τῷ Μεταποντίῳ, βίᾳ κατέσχον τὴν βασιλείαν.
他们成年后，在梅塔蓬蒂翁发生内乱时，用武力夺取了王权。
ὕστερον δὲ τῆς Ἄρνης διενεχθείσης πρὸς Αὐτολύτην τὴν γυναῖκα τοῦ Μεταποντίου, βοηθοῦντες τῇ μητρὶ τὴν Αὐτολύτην ἀνεῖλον.
后来，当阿尔涅与梅塔蓬提乌斯人的妻子奥托吕忒发生争执时，他们协助母亲并杀死了奥托吕忒。
δεινῶς δὲ φέροντος τοῦ Μεταποντίου τὸ συμβεβηκός, πλοῖα παρασκευασάμενοι καὶ τὴν Ἄρνην ἀναλαβόντες ἐξέπλευσαν μετὰ πολλῶν φίλων.
由于梅塔蓬提乌斯人对发生的事情感到极度愤怒，他们便准备了船只，带上阿尔涅，与许多朋友一起扬帆离去。
§4.67.6αἰόλος μὲν οὖν τὰς ἐν τῷ Τυρρηνικῷ πελάγει καλουμένας ἀπʼ αὐτοῦ νήσους Αἰολίδας κατέσχε, καὶ πόλιν ἔκτισε τὴν ὀνομαζομένην Λιπάραν· Βοιωτὸς δὲ πλεύσας πρὸς Αἰόλον τὸν τῆς Ἄρνης πατέρα, καὶ τεκνωθεὶς ὑπʼ αὐτοῦ, παρέλαβε τῆς Αἰολίδος τὴν βασιλείαν· καὶ τὴν μὲν χώραν ἀπὸ τῆς μητρὸς Ἄρνην, τοὺς δὲ λαοὺς ἀφʼ ἑαυτοῦ Βοιωτοὺς ὠνόμασε.
于是，爱奥洛斯占领了第勒尼安海中因他而被称为爱奥利亚群岛的岛屿，并建立了一座名为利帕拉的城市；而玻俄托斯则乘船前往阿尔涅的父亲爱奥洛斯那里，被他收为子嗣，继承了爱奥利斯的王权；他以母亲的名字将该地区命名为阿尔涅，并以自己的名字将人民命名为玻俄托斯人。
§4.67.7Βοιωτοῦ δὲ Ἴτωνος γενόμενος ἐτέκνωσεν υἱοὺς τέτταρας, Ἱππάλκιμον καὶ Ἠλεκτρύωνα, ἔτι δʼ Ἀρχίλυκον καὶ Ἀλεγήνορα.
玻俄托斯之子伊托诺斯生有四个儿子，希帕尔基莫斯、埃雷克特律翁，以及阿尔喀律科斯和阿勒革诺尔。
τούτων δʼ Ἱππάλκιμος μὲν ἐγέννησε Πηνέλεων, Ἠλεκτρύων δὲ Λήιτον, Ἀλεγήνωρ δὲ Κλονίον, Ἀρχίλυκος δὲ Προθοήνορα καὶ Ἀρκεσίλαον τοὺς ἐπὶ Τροίαν στρατευσαμένους ἡγεμόνας τῶν ἁπάντων Βοιωτῶν.
在他们之中，希帕尔基莫斯生了佩涅勒俄斯，埃雷克特律翁生了莱伊托斯，阿勒革诺尔生了克洛尼俄斯，阿尔喀律科斯则生了普罗托埃诺尔和阿尔克西拉奥斯，他们是参加攻打特洛伊远征的全体玻俄托斯人的领袖。